Vietnamese subtitles

← Siêu vũ khí mới chống lại ung thư

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 18 created 06/22/2016 by Nhật Thảo Lê.

  1. Ung thư ảnh hưởng tới tất cả chúng ta--
  2. đặc biệt những căn tái phát liên tục,
  3. những căn ung thư di căn
    diện rộng và nhờn thuốc,
  4. những căn thách thức liệu pháp y khoa,
  5. ngay cả khi dùng những loại thuốc
    tốt nhất để trị.
  6. Phân tích ở mức độ phân tử,
  7. làm việc trên diện nhỏ nhất,
  8. có thể tạo ra các phương thức mới
    đáng ngạc nhiên
  9. để chống lại các dạng ung thư
    khủng khiếp nhất
  10. Ung thư là một mầm bệnh rất thông minh.

  11. Có một số loại hình ung thư,
  12. không may, chúng ta mới chỉ
    học cách chữa trị tạm ổn
  13. với những loại thuốc và cách phẫu thuật
    đã được biết và xác minh.
  14. Nhưng có một số loại ung thư
  15. không phản ứng lại với cách tiếp cận này
  16. các khối u vẫn tồn tại hoặc tái phát,
  17. kể cả sau sự tấn công của thuốc.
  18. Chúng ta có thể nghĩ về
    các loại hình ung thư này

  19. như những kẻ phản diện trong
    truyện tranh
  20. Chúng thông minh, chúng dễ thích nghi,
  21. và chúng rất giỏi trong việc sinh tồn.
  22. Và, giống như hầu hết những kẻ ác ngày nay
  23. những siêu năng lực của chúng
    đến từ đột biến di truyền.
  24. Các gen biến đổi bên trong
    các tế bào ung thư
  25. cho phép tạo mã các hình thức tồn tại mới
    và không thể đoán trước,
  26. cho phép các tế bào ung thư sinh tồn
  27. vượt qua cả các hóa trị liệu tốt nhất.
  28. Một ví dụ về "mánh khóe"
    trong đó 1 gen cho phép 1 tế bào,

  29. ngay cả khi thuốc tiếp cận tế bào,
  30. đẩy thuốc ra ngoài,
  31. trước khi thuốc có thể phát huy tác dụng.
  32. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.
  33. Đây chỉ là một ví dụ nhỏ trong rất nhiều những "mánh khóe"
  34. trong túi những "kẻ độc ác" kia, ung thư.
  35. Tất cả đều là do sự đột biến gen.
  36. Vậy, chúng ta có một kẻ độc ác
    với siêu năng lượng không tưởng,

  37. Và chúng ta cần một phương thức
    phản công mới và mạnh mẽ hơn.
  38. Thật ra, chúng ta có thể tắt một Gen đi.
  39. Chìa khóa là chuổi phẩn tử biết đến
    là siRNA.
  40. siRNA là một chuổi ngắn các mã gen
  41. hướng dẫn một tế bào khóa một gen nào đó lại.
  42. Mỗi phẩn tử siRNA có thể
    tắt một gen nhất định
  43. bên trong tế bào.
  44. Trong nhiều năm kể từ khi phát hiện ra điều này,
  45. các nhà khoa học rất háo hức
  46. về việc làm sao áp dụng tắt các gen này
    trong y học
  47. Nhưng, có môt vấn đề

  48. siRNA hoạt động rất tốt trong tế bào,
  49. nhưng nếu tác động với các enzym
  50. trong tế bào máu hay các mô,
  51. chúng sẽ suy biến ngay lập tức.
  52. Cần phải được che chắn, bảo vệ
    suốt tiến trình trong cơ thể
  53. trên đường đến mục tiêu cuối cùng
    bên trong tế bào ung thư.
  54. Vậy, đây là chiến dịch của chúng tôi.

  55. Đầu tiên, sẽ trộn lẫn tế bào ung thư
    với siRNA, bộ hãm gen,
  56. tạm dừng các gen
    sống sót này,
  57. sau đó, chúng tôi sẽ tấn công
    bằng hóa trị.
  58. Nhưng làm sao để thực hiện?
  59. Bằng cách vận dụng kỹ thuật phân tử,
  60. chúng ta có thể thiết kế một "siêu vũ khí"
  61. thâm nhập qua đường máu.
  62. Nó phải đủ nhỏ để thâm nhập
    vào đường máu
  63. đủ nhỏ để thấm vào các mô ung thư,
  64. đủ để tác động bên trong tế bào ung thư.
  65. Để làm được điều này,
  66. Nó phải bằng 1/100 kích thước tóc người.
  67. Hãy nhìn kỹ hơn cách chúng tôi
    thiết lập hạt nano này.

  68. Đầu tiên, bắt đầu với lõi của hạt nano.
  69. Một viên con nhộng nhỏ chứa
    thuốc đặc trị.
  70. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.
  71. Quanh lõi, chúng tôi phủ
    một lớp mỏng
  72. mỏng cỡ nanomet của siRNA.
  73. Đây là bộ hãm gen.
  74. Bởi vì siRNA phải mang một trách nhiệm
    cực kì bất lợi
  75. chúng ta có thể bảo vệ nó
  76. bằng một lớp bảo vệ polymer
    điện tích dương.
  77. Hai phân tử có điện tích trái dấu
    dính vào nhau
  78. hút nhau
  79. và tạo cho chúng ta
    1 màng bảo vệ
  80. ngăn cản siRNA suy thoái trong mô máu.
  81. Vậy là sắp hoàn thành
  82. (Cười)

  83. Nhưng có một trở ngại lớn
    chúng ta cần phải chú ý

  84. Thực tế, đây có thể là trở ngại lớn nhất.
  85. Làm sao chúng ta triển khai
    vũ khí này?
  86. Ý tôi là mỗi vũ khí tốt cần có mục tiêu,
  87. chúng ta phải thiết đặt vũ khí này
    cho các tế bào ác tính
  88. sống trong các khối u.
  89. Nhưng cơ thể chúng ta
    có hệ thống miễn dịch tự nhiên:

  90. các tế bào cư trú trong đường máu
  91. và đào thải những vật lạ
  92. để tế bào máu có thể tiêu diệt chúng.
  93. Hãy đoán xem? Các hạt nano bị coi như
    tác nhân ngoại lai.
  94. Chúng ta phải lén đưa các hạt nano này
    qua hệ thống miễn dịch.
  95. Chúng ta phải băng qua được hệ thống
    đào thải tế bào ngoại lai này
  96. bằng cách ngụy trang cho nó.
  97. Chúng ta thêm một màng bọc
    âm tính bên ngoài

  98. quanh các hạt nano,
  99. với hai mục đích.
  100. Thứ nhất, lớp màng ngoài cùng này là một
    trong số những lớp có chức năng tự nhiên,
  101. polysaccarit ngậm nước cao
    cư trú trong cơ thể chúng ta
  102. Nó tạo ra một đám phân tử nước
    bọc quanh hạt nano
  103. như một lớp áo choàng tàng hình.
  104. Lớp tàng hình này cho phép
    các hạt nano
  105. di chuyển qua các mạch máu
  106. đủ dài và xa xâm nhập vào khối u,
  107. mà không bị cơ thể đào thải.
  108. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử

  109. luôn kết lại với tế bào ung thư.
  110. Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt
  111. và lúc này hạt xâm nhập
    vào bên trong tế bào ung thư
  112. và sẵn sàng "dàn trận".
  113. Vậy đó! Tôi cũng thấy như vậy.
    Tiến lên nào!

  114. (Vỗ tay)

  115. siRNA sẽ bị phá hủy trước.

  116. Phản ứng hàng giờ,
  117. đủ thời gian để làm ngưng hoạt động và
    kìm hãm các gen sống sót.
  118. Bây giờ chúng ta đã vô hiệu hóa những
    siêu năng lượng di truyền này.
  119. Còn lại là một tế bào ung thư
    không còn phòng thủ.
  120. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân
  121. và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.
  122. Với hệ thống hãm gen phù hợp,
  123. chúng ta có thể đánh bại
    các loại đột biến,
  124. mở ra cơ hội loại bỏ nhiều khối u
  125. mà không để lại những biến thể của chúng.
  126. Vậy, chiến lược này của chúng tôi
    hoạt động thế nào?

  127. Chúng tôi đã kiểm nghiệm những
    cấu trúc nano ở động vật
  128. áp dụng cho trường hợp tích cực cao
    cho ung thư vú âm tính thể bộ ba.
  129. Ung thư vú thể bộ ba âm tính này là gen
  130. có thể "phun" thuốc ra ngay khi
    thuốc mới đưa vào
  131. doxorubicin, gọi là dox là
    thuốc chống ung thư

  132. là phương chữa trị đầu tiên của
    ung thư vú
  133. Vậy nên, chúng tôi dùng dox để điều trị
    cho động vật, chỉ dox thôi
  134. Khối u chậm tăng trưởng chậm lại
  135. nhưng chúng vẫn lớn lên nhanh,
  136. tăng gấp đôi kích thước qua 2 tuần
  137. Sau đó, chúng tôi thử siêu vũ khí kêt hợp

  138. một hạt nano với siRNA chống lại
    sự bơm hóa chất
  139. thêm vào đó, chúng tôi có dox trong nhân
  140. Và hãy xem, chúng tôi nhận thấy các tế bào
    ung thư ngừng phát triển
  141. mà chúng thật sự đã giảm kích thước
  142. và bị tiêu diệt trong một vài trường hợp.
  143. Những tế bào ung thư
    thật sự đã bị đẩy lùi.
  144. (tiếng vỗ tay)

  145. Điều tuyệt vời ở cách tiếp cận này có thể
    được cá nhân hóa

  146. chúng ta có thể thêm vào nhiều tầng
    siRNA khác nhau
  147. để chữa những đột biến và khối u khác nhau
  148. và chúng ta có thể đưa các loại thuốc
    khác nhau vào nhân nano
  149. Khì những bác sĩ học cách
    kiểm tra bệnh nhân
  150. và biết chính xác loại gen ung thư,
  151. họ sẽ giúp ta xác định bệnh nhân nào
    được lợi từ phương pháp này
  152. và loại gen ức chế nào chúng ta
    có thể dùng.
  153. Ung thư buồng trứng là sự quan tâm
    đặc biệt của tôi

  154. nó là loại ung thư cực kỳ nguy hiểm
  155. phần vì nó được phát hiện ở giai đoạn
    rất trễ
  156. khi bệnh đã tiến triển rất tệ
  157. và có một số đột biến gen
  158. Sau lần hóa trị đầu tiên,
  159. 75% bệnh nhân sẽ tái phát.
  160. và nó thường xuyên tái phát với cấu trúc
    kháng thuốc
  161. ung thư buồng trứng cao cấp
  162. là một trong những căn bệnh quái ác nhất.
  163. và bây giờ ta đang hướng những
    siêu vũ khí
  164. để đánh bại chúng.
  165. Là một nhà nghiên cứu,

  166. tôi không thường xuyên làm việc
    với bệnh nhân.
  167. Nhưng tôi vừa gặp một người mẹ
  168. người qua khỏi ung thư buồng trứng,
    Mimi, và con gái cô ấy, Paige
  169. tôi thật sự cảm phục sự lạc quan và
    mạnh mẽ
  170. của cả 2 mẹ con họ
  171. và câu chuyện về sự dũng cảm và nâng đỡ
  172. Trong dịp này, chúng tôi nói về những
    kỹ thuật khác nhau
  173. nhắm đến ung thư.
  174. Và Mimi đã khóc
  175. khi cô ấy giải thích việc học được sự
    nỗ lực này
  176. cho cô ấy hy vong ở thế hệ tương lai,
  177. trong đó có con của cô ấy.
  178. Điều này khiến tôi xúc động.
  179. Nó không chỉ là việc xây dựng
    ngành khoa học tuyệt vời.
  180. mà là sự thay đổi đời sống con người.
  181. Nó là sức mạnh của sự hiểu biết
    về kỹ thuật
  182. trên những quy mô phân tử..
  183. Tôi biết rằng trên con đường của những
    sinh viên như Paige,

  184. họ sẽ mở ra các cơ hội mới
  185. trong việc giải quyết những vấn đề
    sức khỏe lớn trên thế giới
  186. bao gồm ung thư buồng trứng, rối loạn
    thần kinh, các bệnh lây nhiềm--
  187. như là kỹ thuật hóa học
    đã chỉ cách mở cánh cửa cho tôi,
  188. và đưa ra những kỹ thuật
  189. trong phạm vi vi mô như của phân tử,
  190. để chữa khỏi những bệnh ở phạm vi
    nhân loại.
  191. Cảm ơn.

  192. (Vổ tay)