Romanian subtitles

← O nouă super-armă în lupta împotriva cancerului

Get Embed Code
29 Languages

Showing Revision 8 created 04/30/2016 by Cristina Nicolae.

  1. Cancerul ne afectează pe toți --
  2. mai ales tipurile care revin,
  3. cele profund invazive
    și rezistente la medicamente,
  4. cele care sfidează
    tratamentele medicale,
  5. chiar dacă le atacăm
    cu cele mai bune medicamente.
  6. Ingineria la nivel molecular,
  7. care lucrează la scara cea mai mică,
  8. poate furniza noi moduri
  9. de luptă împotriva celor
    mai agresive forme de cancer.
  10. Cancerul e o boală foarte deșteaptă.

  11. Sunt unele forme de cancer
  12. pe care, din fericire,
    am învățat să le abordăm eficient
  13. cu medicamente și chirurgie
    cunoscute și consacrate.
  14. Dar sunt unele forme de cancer
  15. care nu răspund la aceste abordări,
  16. iar tumoarea supraviețuiește sau revine
  17. chiar și după o 'ofensivă' medicamentoasă.
  18. Ne putem gândi la aceste
    forme agresive de cancer

  19. ca la un fel de răufăcători
    din benzile desenate.
  20. Sunt isteți, sunt adaptabili
  21. și sunt experţi în supravieţuire.
  22. Ca mai toți răufăcătorii din ziua de azi,
  23. superputerile lor provin
    dintr-o mutație genetică.
  24. Genele modificate în interiorul
    acestor celule tumorale
  25. pot activa și codifica moduri
    de supraviețuire noi, neimaginate,
  26. care permit celulei canceroase
    să supraviețuiască
  27. chiar și celor mai bune
    tratamente de chimioterapie.
  28. De exemplu, un truc prin care
    o genă permite unei celule,

  29. chiar când medicamentul atacă celula,
  30. să respingă medicamentul
  31. înainte ca el să aibă vreun efect.
  32. Imaginați-vă: practic,
    celula scuipă medicamentul.
  33. Acesta e doar un exemplu
    din numeroasele trucuri genetice
  34. din mâna răufăcătorului nostru, cancerul.
  35. Totul datorită genelor mutante.
  36. Deci avem un răufăcător
    cu superputeri incredibile.

  37. Ne trebuie un plan
    de atac nou și puternic.
  38. De fapt, putem bloca o genă.
  39. Cheia este un set de molecule,
    cunoscut ca siARN.
  40. siARN sunt secvențe scurte de cod genetic
  41. care ghidează o celulă
    să blocheze o anumită genă.
  42. Fiecare moleculă siARN
    poate închide o anumită genă
  43. în interiorul celulei.
  44. Mulți ani de la descoperirea acesteia,
  45. oamenii de știință au fost entuziasmați
  46. de aplicarea în medicină
    a acestor blocanți ai genelor.
  47. Dar există o problemă.

  48. siARN funcționează bine înăuntrul celulei.
  49. Dar dacă este expus la enzimele
  50. din sângele sau țesuturile noastre,
  51. se degradează în câteva secunde.
  52. Trebuie să fie împachetat, protejat
    în călătoria lui prin corp
  53. spre ținta finală din interiorul
    celulei canceroase.
  54. Iată strategia noastră.

  55. Întâi vom pune în celula canceroasă
    o doză de siARN, care blochează gena,
  56. vom înăbuși genele supraviețuitoare
  57. și o vom ataca cu un medicament
    chimioterapeutic.
  58. Dar cum facem asta?
  59. Folosind ingineria moleculară,
  60. putem crea o super-armă
  61. care poate călători prin sânge.
  62. Trebuie să fie destul de mică
    să se poată strecura în sânge,
  63. să penetreze țesutul tumoral
  64. și să fie înghițită de celula canceroasă.
  65. Pentru a reuși,
  66. trebuie să fie de 100 de ori mai mică
    decât un fir de păr uman.
  67. Să privim îndeaproape cum putem
    construi această nanoparticulă.

  68. Să începem întâi
    cu nucleul nanoparticulei.
  69. Este o capsulă mică ce conține
    medicamentul chimioterapeutic.
  70. Acesta e otrava care va curma
    viața celulei canceroase.
  71. În jurul miezului vom înfășura
  72. șirul de siARN, subțire,
    de dimensiuni nanometrice.
  73. Acesta e inhibitorul de gene.
  74. Deoarece siARN are o puternică
    încărcătură negativă,
  75. îl putem proteja
  76. cu un strat protector
    de polimer încărcat pozitiv.
  77. Cele două molecule
    cu încărcături opuse sunt unite
  78. de forța electrostatică,
  79. astfel asigurându-se un strat protector
  80. care împiedică degradarea
    siARN-ului în sânge.
  81. Suntem aproape gata.
  82. (Râsete)

  83. Dar mai există un mare obstacol
    ce trebuie luat în considerare.

  84. De fapt, poate e cel mai mare obstacol.
  85. Cum folosim această super-armă?
  86. Orice armă bună trebuie să aibă o țintă,
  87. trebuie să țintim celulele răufăcătoare
  88. din tumoare.
  89. Dar corpurile noastre au
    un sistem imunitar natural:

  90. celulele din sânge
  91. care culeg intruşii
  92. pentru a-i distruge sau elimina.
  93. Și ce să vezi! Nanoparticula noastră
    e considerată un corp străin.
  94. Trebuie să furișăm nanoparticula
    dincolo de sistemul de apărare al tumorii.
  95. Trebuie să o trecem dincolo de acest
    mecanism care elimină corpurile străine,
  96. camuflând-o.
  97. Așa că mai adăugăm
    un strat cu încărcătură negativă

  98. în jurul nanoparticulei,
  99. care îndeplinește două funcții.
  100. Prima: acest strat exterior e unul
    din polizaharidele din corpul nostru
  101. care sunt încărcate natural
    și sunt foarte hidratate.
  102. Creează un nor de molecule de apă
    în jurul nanoparticulei
  103. care acționează ca o pelerină invizibilă.
  104. Această pelerină invizibilă
    permite nanoparticulei
  105. să călătorească prin sânge
  106. îndeajuns de mult și de departe
    ca să ajungă la tumoare
  107. fără să fie eliminată de corp.
  108. A doua: acest strat conține molecule

  109. care aderă perfect
    la celula tumorală.
  110. Odată fixată, celula canceroasă
    asimilează nanoparticula,
  111. iar acum nanoparticula se află
    înăuntrul celulei canceroase
  112. și e gata să acționeze.
  113. Super! Așa simt și eu. Să mergem!

  114. (Aplauze)

  115. siARN-ul este lansat primul.

  116. Acționează câteva ore,
  117. lăsând destul timp pentru înăbuşirea
    și blocarea genelor supraviețuitoare.
  118. Acum am dezactivat superputerile genetice.
  119. Mai rămâne doar o celulă canceroasă
    fără mijloace de apărare.
  120. În continuare, medicamentul
    chimioterapeutic iese din miez
  121. și distruge celula tumorală
    curat și eficient.
  122. Cu suficiente inhibitoare pentru gene,
  123. putem aborda multe
    tipuri diferite de mutații,
  124. permițând îndepărtarea tumorii
  125. fără a lăsa nicio urmă.
  126. Deci cum funcționează strategia noastră?

  127. Am testat aceste particule
    de nanostructuri pe animale
  128. folosind o formă foarte agresivă
    de cancer de sân triplu negativ.
  129. Această formă de cancer prezintă gena
  130. care scuipă medicamentul pentru cancer
    de îndată ce este administrat.
  131. De obicei, doxorubicin -- să-i spunem
    „dox” -- e medicamentul pentru cancer

  132. din tratamentele principale
    pentru cancerul de sân.
  133. Așadar, am tratat întâi animalele
    cu o esență de dox, doar dox.
  134. Creșterea tumorii a încetinit,
  135. dar tot creștea rapid,
  136. dublându-și dimensiunea
    în două săptămâni.
  137. Apoi am încercat combinația
    cu super-arma noastră.

  138. O particulă din nanostrat cu siARN
    atașată pompei de chimioterapie,
  139. iar în miez se află dox.
  140. Iată -- am descoperit nu doar
    că tumorile au încetat să crească,
  141. ci chiar s-au micșorat
  142. și au fost eliminate în unele cazuri.
  143. Tumorile chiar regresau.
  144. (Aplauze)

  145. Partea extraordinară a acestei abordări
    e că poate fi personalizată.

  146. Putem adăuga multe straturi
    diferite de siARN
  147. pentru a aborda diferite mutații
    și mecanisme de apărare ale tumorii.
  148. Putem să punem medicamente
    diferite în miezul nanoparticulei.
  149. Medicii învață cum să testeze pacienți
  150. și să înțeleagă anumite
    tipuri genetice de tumori,
  151. ceea ce ne ajută să determinăm ce pacienți
    pot beneficia de această strategie
  152. și ce blocaje pentru gene putem folosi.
  153. Cancerul ovarian mă preocupă
    în mod special.

  154. E o formă foarte agresivă de cancer,
  155. în parte deoarece e descoperit
    în stadii foarte avansate,
  156. în care există
    mai multe mutații genetice.
  157. După prima serie de chimioterapie,
  158. acest cancer revine
    la 75% dintre paciente.
  159. De obicei revine într-o formă
    rezistentă la medicamente.
  160. Cancerul ovarian în fază avansată
  161. e unul din cei mai mari răufăcători.
  162. Acum ne îndreptăm super-arma
  163. spre nimicirea lui.
  164. Ca și cercetător,

  165. de obicei nu ajung să lucrez cu pacienții.
  166. Dar de curând am cunoscut o mamă
  167. care a supraviețuit cancerului ovarian,
    Mimi, și pe fiica ei, Paige.
  168. Am fost profund inspirată
    de optimismul și forța
  169. demonstrate de mamă și fiică
  170. și de povestea lor
    despre curaj și sprijin.
  171. La acest eveniment am vorbit
    despre diferitele tehnologii
  172. care abordează cancerul.
  173. Mimi plângea
  174. explicându-ne că faptul
    că a aflat despre aceste eforturi
  175. îi dă speranță
    pentru generațiile viitoare,
  176. inclusiv pentru fiica ei.
  177. Asta m-a impresionat.
  178. Nu e vorba doar despre
    progresul științific elegant.
  179. E vorba despre schimbarea
    vieților oamenilor.
  180. Despre înțelegerea puterii ingineriei
  181. la scară moleculară.
  182. Știu că pe măsură ce studenți
    ca Paige avansează în cariera lor,

  183. vor crea noi posibilități
  184. de abordare a unora dintre marile
    probleme de sănătate din lume --
  185. inclusiv cancer ovarian,
    tulburări neurologice, boli infecțioase --
  186. la fel cum ingineria chimică
    a reușit să-mi deschidă uși
  187. și a oferit o cale de inginerie
  188. la cea mai mică scară,
    cea a moleculelor,
  189. pentru vindecarea la scară umană.
  190. Mulțumesc.

  191. (Aplauze)