Return to Video

NatureNow: Greta Thunberg and George Monbiot make short film on the climate crisis

  • 0:02 - 0:04
    Đây không phải là một cuộc diễn tập.
  • 0:04 - 0:07
    Cháu là Greta Thunberg.
  • 0:07 - 0:10
    Chúng ta đang khởi đầu
    một cuộc tận diệt hàng loạt.
  • 0:11 - 0:14
    Môi trường của chúng ta bị phá vỡ.
  • 0:14 - 0:18
    Trẻ em chúng cháu bỏ học để phản đối.
  • 0:19 - 0:21
    Nhưng chúng ta vẫn còn có thể sửa chữa.
  • 0:21 - 0:23
    Bạn vẫn còn có thể sửa chữa.
  • 0:23 - 0:27
    Để tồn tại, chúng ta cần dừng
    đốt các nhiên liệu hóa thạch.
  • 0:27 - 0:30
    Nhưng chỉ thế thôi thì chưa đủ.
  • 0:30 - 0:33
    Chúng ta bàn về rất nhiều giải pháp,
  • 0:33 - 0:35
    nhưng còn giải pháp ngay
    trước mắt chúng ta thì sao?
  • 0:36 - 0:38
    Cháu sẽ để một người bạn
    của cháu, George, giải thích.
  • 0:38 - 0:43
    Có một cỗ máy ma thuật
  • 0:43 - 0:44
    hút khí carbon từ trong không khí,
  • 0:44 - 0:46
    chi phí cực kỳ thấp,
  • 0:47 - 0:48
    nhưng lại tự tạo dựng được.
  • 0:48 - 0:49
    Nó được gọi là
  • 0:49 - 0:54
    cái cây.
  • 0:54 - 0:57
    Cây là một ví dụ cho
    giải pháp khí hậu tự nhiên.
  • 0:57 - 0:59
    Rừng đước, mỏ than bùn, rừng rậm, đầm,
    đáy biển, rừng tảo bẹ, vũng, rặng san hô
  • 0:59 - 1:03
    có thể hút khí carbon
    từ trong không khí
  • 1:03 - 1:08
    và cất nó đi.
  • 1:09 - 1:12
    Chúng ta có thể dùng tự nhiên làm một
    công cụ để khôi phục khí hậu bị tàn phá.
  • 1:12 - 1:14
    Các giải pháp khí hậu tự nhiên này
    có thể tạo ra một khác biệt lớn.
  • 1:14 - 1:18
    Tuyệt vời, phải không?
  • 1:20 - 1:22
    Nhưng chỉ khi chúng ta để nhiên liệu
    hóa thạch nằm trong lòng đất.
  • 1:22 - 1:24
    Sau đây là điều điên rồ…
  • 1:26 - 1:31
    Hiện giờ, chúng ta đang thờ ơ với chúng.
  • 1:31 - 1:33
    Chúng ta chi gấp một nghìn lần
    để trợ cấp cho các nhiên liệu
  • 1:33 - 1:35
    hóa thạch toàn cầu so
    với các giải pháp tự nhiên.
  • 1:35 - 1:39
    Các giải pháp khí hậu tự nhiên
    chỉ cần 2% tổng số tiền
  • 1:39 - 1:41
    được dùng để đối phó với sự cố môi trường.
  • 1:41 - 1:43
    Đây là tiền, là thuế và là
    tiền tiết kiệm của các bạn.
  • 1:44 - 1:45
    Điên rồ hơn là khi chúng
    ta cần đến tự nhiên nhất
  • 1:45 - 1:47
    thì chúng ta phá hoại nó
    nhanh hơn bao giờ hết.
  • 1:47 - 1:50
    Lên đến 200 chủng loại đang
    bị tuyệt chủng mỗi ngày.
  • 1:50 - 1:54
    Rất nhiều băng Bắc cực đã biến mất,
  • 1:54 - 1:57
    phần lớn các động vật
    hoang dã đã biến mất,
  • 1:57 - 1:59
    rất nhiều đất đai của chúng ta biến mất.
  • 1:59 - 2:01
    Vậy chúng ta nên làm gì?
  • 2:01 - 2:03
    Vậy BẠN nên làm gì?
  • 2:03 - 2:04
    Rất đơn giản…
  • 2:04 - 2:05
    chúng ta cần bảo vệ,
    khôi phục và tài trợ chúng.
  • 2:05 - 2:06
    BẢO VỆ
  • 2:06 - 2:07
    Rừng nhiệt đới đang bị chặt hạ với
    tốc độ 30 sân bóng đá mỗi phút.
  • 2:07 - 2:09
    Ở đâu tự nhiên đang làm điều sống còn,
    ở đó chúng ta phải bảo vệ nó.
  • 2:09 - 2:10
    KHÔI PHỤC
  • 2:10 - 2:11
    Phần lớn hành tinh của
    chúng ta đã bị hủy hoại.
  • 2:11 - 2:13
    Nhưng thiên nhiên có thể tái tạo.
  • 2:13 - 2:16
    Chúng ta có thể giúp
    các hệ sinh thái hồi phục lại.
  • 2:16 - 2:19
    TÀI TRỢ
  • 2:19 - 2:21
    Chúng ta cần ngưng tài trợ những gì tàn phá
    tự nhiên và phải đền đáp những gì giúp nó.
  • 2:21 - 2:22
    Đơn giản như vậy thôi.
  • 2:22 - 2:25
    BẢO VỆ
  • 2:25 - 2:27
    KHÔI PHỤC
  • 2:27 - 2:30
    TÀI TRỢ
  • 2:31 - 2:32
    Điều này có thể xảy ra ở bất cứ nơi đâu.
  • 2:33 - 2:36
    Nhiều người đã bắt đầu dùng
    các giải pháp khí hậu tự nhiên.
  • 2:36 - 2:38
    Chúng ta cần làm
    điều này trên quy mô lớn.
  • 2:39 - 2:41
    Bạn có thể là một phần
    trong quá trình này.
  • 2:41 - 2:42
    Hãy BẦU cho những người
    che chở thiên nhiên.
  • 2:42 - 2:43
    Hãy CHIA SẺ video này.
    Hãy nói về nó.
  • 2:43 - 2:44
    Trên khắp thế giới, có rất nhiều phong trào
    tuyệt vời đang chiến đấu vì thiên nhiên.
  • 2:45 - 2:46
    Hãy THAM GIA cùng họ!
  • 2:46 - 2:50
    Mọi thứ đều có ích.
  • 2:50 - 2:53
    Những gì bạn làm đều có ích.
Title:
NatureNow: Greta Thunberg and George Monbiot make short film on the climate crisis
Description:

Environmental activists Greta Thunberg and George Monbiot have helped produce a short film highlighting the need to protect, restore and use nature to tackle the climate crisis.

Living ecosystems like forests, mangroves, swamps and seabeds can pull enormous quantities of carbon from the air and store them safely, but natural climate solutions currently receive only 2% of the funding spent on cutting emissions.

The film’s director, Tom Mustill of Gripping Films, said: 'We tried to make the film have the tiniest environmental impact possible. We took trains to Sweden to interview Greta, charged our hybrid car at George’s house, used green energy to power the edit and recycled archive footage rather than shooting new.'

#naturenow #climatecrisis #gretathunberg

CREDITS

Narrators: Greta Thunberg & George Monbiot
Director: Tom Mustill
Producer: Triangle Monday
DoP & Editor: Fergus Dingle
Sound: Shaman Media
GFX: Paraic Mcgloughlin
Online: Bram De Jonghe
Picture Post: Special Treats Productions
Mix: Mcasso Music
Audio Post: Tom Martin
NCS Guidance: Charlie Lat
Music: Rone / InFiné Music

The Independent film by Gripping Films(Tom Mustill) was supported by:
Conservation International
Food and Land Use Coalition
Gower St

With guidance from
Nature4Climate

Natural Climate Solutions

www.grippingfilms.com

FIND OUT MORE:
#naturenow
www.naturalclimate.solutions
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Environment and Climate Change
Duration:
03:41

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.