Tania Bruguera: "Movimento Imigrante Internacional"

Episódio n°223: "Movimento Imigrante Internacional" (MII), um projeto fundado pela artista Tania Bruguera em 2010, localizado em Corona, no Queens, Nova Iorque. Ele é um espaço comunitário onde a arte e educação são usadas para empoderar imigrantes pessoalmente e politicamente. A Tania diz que quando os imigrantes se relacionam com a arte contemporânea eles entendem melhor como trabalhar com os seus medos e com as limitações impostas a eles ao entrarem no país. A artista Aliza Nisenbaum ensina inglês no MII usando arte ao pintar retratos de seus estudantes. Ela diz: "Muitas dessas mulheres se escondem de alguma forma, eu tento dar uma sensação de livre arbítrio para essas mulheres para que elas achem a sua voz, na arte e no aprendizado básico do inglês."
Membros do grupo de dança asteca Tletlpapalotzin apresentam um cerimônia tradicional no Dia da Celebração da Comunidade do MII e falam sobre as suas experiências como imigrantes vivendo na cidade de Nova Iorque. "Estar em uma cerimônia me dá forças para seguir no dia a dia. Tenho prazer em trabalhar junto com a minha família do grupo Tletlpapalotzin", diz Ana Ramirez, membro da Tletlpapalotzin.

A Tania Bruguera explora a relação entre arte, ativismo e mudança social, apresentando eventos participativos e interações que geram suas próprias observações, experiências e compreensão das políticas de repressão e controle. Seu trabalho desenvolve o conceito de arte útil, no qual a arte pode ser usada como ferramenta de empoderamento social e político.

Saiba mais sobre a artista em:
http://art21.org/artist/tania-bruguera

CRÉDITOS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Wesley Miller & Susan Sollins. Camera: Jarred Alterman, Rafael Salazar & Ava Wiland. Sound: Richard Gin & Merce Williams. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Tania Bruguera & Aliza Nisenbaum. AGRADECIMENTOS: Neshi Galindo, Immigrant Movement International, Queens Museum, Ana Ramirez, Vero Ramirez & Tletlpapalotzin. Theme Music: Peter Foley.

ART21 "Exclusive" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; 21c Museum Hotel, and by individual contributors.

#TaniaBruguera #Art21 #Art21ExtendedPlay

[Movimento Imigrante Internacional]

[Queens, Nova Iorque]

[ALIZA NISENBAUM] Era muito divertido
pintar aqui.

[Aliza Nisenbaum, Artista]

Eu sempre pintava quando tinha
uma aula de Zumba

ou aula de orquestra infantil.

Sempre havia pelo menos três ou quatro
criancinhas em torno da minha paleta,

pondo os dedos na tinta

e me pedindo para criar cores específicas

e vendo a maneira que eu passava
o pincel na tela.

Sou mexicana,

e me tornei um pouco mais parte
do mundo da arte por aqui,

e esta tem sido como um verdadeiro lar
para mim.

Então sim, Vero e Marisa estão aqui.

--[NISENBAUM, EM ESPANHOL]
Como você está, Vero?

--Não te vejo há tanto tempo!

--[VERO, EM ESPANHOL] Sim, sim.
Também senti a sua falta.

--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Eu também.

--Oi, Marisa! Como vai, meu amor?

--[MARISA, EM ESPANHOL] Bem.

--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Vocês duas
estão prontas para a festa?

--[VERO, EM ESPANHOL] Estamos, sim.
Muito, muito prontas.

[NISENBAUM] Eu pintei Vero duas vezes.

Ela foi minha primeira modelo

e é a pessoa mais inspiradora
que conheci na minha turma.

[VERO, EM ESPANHOL] Me senti muito,
muito orgulhosa,

pois olha só, estou numa pintura

eu, meu marido e minha filha.

Na minha cabeça, eu pensava
que em uma hora

uma pintura ficaria pronta.

mas não, são muitas horas de trabalho.

A conheci quando tive aulas com ela

para aprender inglês através da arte.

[NISENBAUM] Falamos bastante sobre
as ideias das mulheres sobre feminismo.

Mas elas não usavam a palavra "feminismo"

ou evitavam essa palavra, algo assim.

Então começamos a discutir sobre
o que isso significa para outras pessoas.

A ideia de sentar frente a frente,

torna uma experiência intimista
ter um modelo e pintá-lo.

E isso sempre faz as pessoas se abrirem.

Você está pintando cada parte
da sua carne e da sua pele,

a forma e as dobras
das suas roupas,

e faz com que imediatamente isso seja
uma experiência intima.

[VERO, IN SPANISH] No México
estudei uma dança Asteca.

Eu e minha família
estamos acostumados a vestir

as roupas típicas do nosso país.

E na verdade usava uma blusa com flores,

muito bonita, com cores fortes,

e agora sempre vejo,
tenho o quadro em casa,

na minha sala.

Antes de tudo, agradeço à Aliza.

[NISENBAUM] Muitas dessas mulheres
se escondem

de outras pessoas,

para não serem vistas,

porque muitas são imigrantes ilegais.

Eu estava tentando dar uma sensação
de livre arbítrio para essas mulheres,

no sentido delas acharem a sua voz,
com a arte

e também com o aprendizado básico
de inglês.

Há uma história rica
sobre pintura social no México.

Quando olhamos para trás
desde a época dos muralistas.

Acho que hoje em dia a arte é muito mais

sobre o espaço social, o meio social.

[Tania Bruguera; Artista, Pioneira MII]

É importante que todos saibam
sobre a poética deste espaço.

[BRUGUERA] As pessoas aqui no Movimento
estão usando a arte para se empoderar.

Então elas se tornaram
parte da arte contemporânea,

e elas entendem muito melhor agora,

como é a arte contemporânea,

e tudo que eles podem tirar dela.

As pessoas podem crescer e entender
como trabalhar com o medo delas

e com as limitações com que se depararam
quando elas entraram nesse país.

[ANA RAMIEREZ] Nós estamos em uma cidade

que as vezes é pouquinho difícil.

De vez em quando
vamos passar por momentos difíceis

nas nossas vidas, não é?

Estar em uma cerimônia me dá

força para seguir no dia a dia.

Então estar aqui me enche de força,

força, alegria,

muita energia,

e me enche de alegria
trabalhar com minha família

do grupo Tletlpapalotzin.

[Dia de Celebração da Comunidade no MII]

[BRUGUERA] O Movimento Imigrante
ainda não é um produto finalizado.

O tempo que gastamos no Movimento Imigrante
até agora

é para preparar as condições
para o projeto acontecer.

Se perguntar quem eu sou,
acho que sou uma idealista,

porque queria muito
fundar um partido político,

porque é o que eu realmente queria fazer,

criar um poder político para imigrantes,
por eles.

E sei que nos Estados Unidos
o risco de fazer isso

é que talvez isso se pareça

mais com um gesto
do que com algo real de fato.

Mas veremos.