Tania Bruguera: "Movimento Imigrante Internacional"

[Tania Bruguera: "Immigrant Movement International"]

[Queens, Nova Iorque]

[ALIZA NISENBAUM] Era muito divertido
pintar aqui.

[Aliza Nisenbaum, Artista]

Eu sempre pintava quando acontecia
uma aula de Zumba

ou de orquestra infantil.

Sempre havia pelo menos três ou quatro
criancinhas em torno da minha paleta,

pondo os dedos na tinta

e me pedindo para criar cores específicas

e vendo a maneira que eu passava
o pincel no quadro.

Sou mexicana,

e me tornei um pouco mais parte
do mundo da arte por aqui,

e esta tem sido como um verdadeiro lar
para mim.

Então sim, Vero e Marisa estão aqui.

--[NISENBAUM, EM ESPANHOL]
Como você está, Vero?

--Não te vejo há tanto tempo!

--[VERO, EM ESPANHOL] Sim, sim.
Também senti a sua falta.

--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Eu também.

--Oi, Marisa! Como vai, meu amor?

--[MARISA, EM ESPANHOL] Bem.

--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Vocês duas
estão prontas para a festa?

--[VERO, EM ESPANHOL] Estamos, sim.
Muito, muito prontas.

[NISENBAUM] Eu pintei Vero duas vezes.

Ela foi minha primeira modelo

e é a pessoa mais inspiradora
que conheci na minha turma.

[VERO, EM ESPANHOL] Me senti muito,
muito orgulhosa, porque

imagine, estou numa pintura

eu, meu marido e minha filha!

Na minha cabeça, eu pensava
que em uma hora

uma pintura ficaria pronta; mas, não,

são muitas horas de trabalho.