Italian subtitles

← Tania Bruguera: "Immigrant Movement International" | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 4 created 09/11/2020 by Sara Masinelli.

  1. [Tania Bruguera:
    "Immigrant Movement International"]
  2. [Queens, New York]
  3. È stato molto divertente dipingere qui
  4. [Aliza Nisenbaum, artista]
  5. Dipingevo sempre
    quando c'era una lezione di zumba
  6. o una lezione di orchestra per bambini.
  7. C'erano sempre quattro o cinque bambini
  8. intorno alla mia tavolozza,
  9. mettevano le dita nei colori,
  10. mi chiedevano come fare certi colori,
  11. e guardavano il modo
    in cui posavo il pennello sulla tela.
  12. Sono messicana,
  13. e sono entrata più nel mondo dell'arte qui
  14. e questa è diventata come una vera casa
    per me.
  15. Quindi sì, Vero e Marisa sono qui.
  16. [IN SPAGNOLO] Come stai Vero?
  17. è da tanto che non ti vedo!
  18. Sì, è vero. Mi sei mancata anche tu.
  19. Idem.
  20. Ciao Marissa!
    Come stai cara?
  21. Bene. Siete pronte per la festa?
  22. Sì sì, siamo prontissime.
  23. Ho dipinto Vero due volte.
  24. è stata la mia prima modella
  25. ed è la persona più d'ispirazione
    della classe.
  26. Mi sento molto fiera perchè immagina,
  27. sono in un dipinto
  28. io, mio marito, e mia figlia!
  29. Pensavo che in un'ora un dipinto
  30. fosse completato, e invece no,
  31. richiede molte ore di lavoro.
  32. L'ho incontrata perchè ho iniziato
  33. un suo corso di inglese attraverso
    l'arte.
  34. Parlavamo molto delle idee che le donne
    hanno del femminismo.
  35. Non si usava la parola "femminismo"
    o si cercava di evitarla.
  36. o qualcosa di simile.
  37. Quindi abbiamo iniziato
    ad esplorarne il significato,
  38. secondo persone diverse.
  39. Da qui l'idea di sedersi faccia a faccia,
  40. è un'esperienza intima avere un modello
    e dipingerlo.
  41. E questo fa sì che le persone si aprano.
  42. Dipingi ogni singola parte
    della loro carne e pelle
  43. i loro flussi e pieghe dei vestiti,
  44. e quindi quella è un'esperienza
    di intimità immediata
  45. In Messico, ho studiato la danza azteca.
  46. Io e la mia famiglia eravamo abituati
    ad indossare abiti
  47. tipici del nostro paese.
  48. E la verità è che ai tempi indossavo una
    camicia a fiori,
  49. molto carina, con colori accesi,
  50. e ora la vedo sempre, ho il dipinto
    in casa
  51. nella mia sala.
  52. Prima di tutto, ringrazio Aliza.
  53. [NISENBAUM] Molte di queste donne
    per certi versi si nascondono,
  54. dall'occhio pubblico-
  55. dall'essere viste-
  56. perchè molte di loro sono immigrate
    senza permesso.
  57. Quindi cercavo di dare un senso di appartenenza
  58. alle donne che erano qui
  59. per trovare la loro voce,
    nell'arte
  60. cosi' come nella conoscenza basica
    della lingua inglese.
  61. Il Messico ha una ricca storia
    di pittura sociale.
  62. Sai, andando indietro fino ai muralisti,
    e...
  63. penso che ora molta più arte sia diventata
  64. uno spazio sociale- pratica sociale.
  65. [Tania Bruguera; Artista, IMI Iniziatrice]
  66. E' molto importante per tutti conoscere
    la poesia di questo luogo.
  67. [BRUGUERA] Chi fa parte di
    Immigrant Movement
  68. sta usando l'arte per potenziarsi
  69. Quindi hanno fatto parte anche loro
    dell'arte contemporanea,
  70. e ora capiscono molto meglio
  71. come funziona l'arte contemporanea,
  72. e tutto ciò che possono ricavarne.
  73. La gente può anche crescere e capire come
    lavorare con le loro paure
  74. con le limitazioni che si sono imposti
    una volta entrati in questo paese.
  75. [ANA RAMIEREZ] Perchè siamo in una città
  76. che a volte è difficile.
  77. Una volta ogni tanto affrontiamo momenti
  78. difficili nella vita, no?
  79. Per me, essere in una comunità mi dà
  80. la forza di andare avanti giorno dopo giorno.
  81. Essere qui, mi riempie di forze-
  82. forza, felicità,
  83. molta energia,
  84. e mi dà il piacere di lavorare con
    la mia famiglia
  85. del gruppo Tletlpapalotzin.
  86. [Giorno Celebrativo della Comunità IMI]
  87. [BRUGUERA] Immigrant Movement non è
    ancora un prodotto finito.
  88. Tutto il tempo che abbiamo passato
    fino ad ora con il movimento,
  89. prepara le condizioni per la
    realizzazione del progetto.
  90. Se mi chiedi chi sono, penso di essere
    un idealista
  91. perchè muoio dalla voglia di iniziare
    un partito politico
  92. perchè questo è quello che voglio davvero
  93. per creare un potere politico per immigranti
    da immigranti.
  94. E io so, che negli USA, c'è il rischio
  95. che sia visto più
    come un gesto simbolico
  96. che come una cosa
    che possa davvero accadere.
  97. Ma si vedrà.
  98. (DRUMMING SOUNDS)
  99. (AUDIENCE CLAPS)