Tania Bruguera: "Immigrant Movement International" | Art21 "Extended Play"

[Tania Bruguera:
"Gerakan Imigran Internasional"]

[Queens, New York]

[Aliza Nisenbaum, Seniman]

[Aliza Nisenbaum]
Sangat menyenangkan melukis disini

Saya selalu melukis ketika

ada kelas Zumba atau

ada kelas orkestra anak-anak.

Setidaknya, selalu ada empat
atau lima anak

di sekitar palet saya,

memasukkan jari mereka
ke dalam cat

dan bertanya bagaimana cara

membuat warna-warna tertentu

dan melihat bagaimana saya
meletakkan kuas ke kanvas

Saya adalah orang Meksiko,

dan saya menjadi sedikit lebih berperan

di dunia seni di sana,

dan ini seperti rumah bagi saya.

Jadi, ya, ini Vero dan Marisa.

--[NISENBAUM, dalam bahasa Spanyol]
Apa kabar, Vero?

--Sudah lama tak bertemu!

--[VERO, dalam bahasa Spanyol]
Ya, ya. Saya rindu kamu juga.

--[NISENBAUM] Saya juga.

--Hi Marisa! Apa kabar, sayang?

--[MARISA] Baik.

--[NISENBAUM] Apakah kalian siap
pergi ke pesta?

--[VERO] Ya, ya. Sangat siap.

--[NISENBAUM] Saya melukis Vero dua kali

Dia model pertama saya

dan dia adalah orang yang paling
menginspirasi di kelas saya

[Vero] Saya merasa sangat bangga
karena

bayangkan, saya berada
dalam sebuah lukisan

saya, suami saya, dan anak saya!

Di dalam benak saya, saya pikir

satu lukisan akan selesai
dalam waktu satu jam;

tetapi, tidak, itu membutuhkan
banyak waktu.

Saya bertemu dengan dia disini
karena saya mengambil kelas

mempelajari Bahasa Inggris
melalui karya seni.

[NISENBAUM] Kami membicarakan banyak hal

tentang ide-ide dari perempuan--
gagasan feminisme.

Tetapi, mereka tidak benar-benar
menggunakan kata 'feminis'

atau itu akan sedikit dihindari
atau semacamnya.

Sehingga, kami memulainya
dengan gagasan

tentang apa arti kata itu
bagi beberapa orang.

Dan, ide untuk duduk berhadap-hadapan,

adalah pengalaman yang sangat intim
untuk memiliki seorang model

dan melukisnya.

Dan, sehingga, membuat orang-orang
lebih terbuka.

Anda melukis setiap bagian
dari daging dan kulit mereka,

dan alur dan lipatan pakaian mereka,

dan, hal itu menjadi pengalaman
yang intim.

[Vero, dalam bahasa Spanyol] Di Mexico,
saya mempelajari tarian Aztec.

Keluarga saya dan saya diharuskan

menggunakan pakaian adat daerah kami.

Dan sebenarnya saat itu saya
menggunakan blus berbunga,

yang sangat cantik, dengan warna
yang sangat kuat,

dan sekarang saya selalu melihatnya,

saya memiliki lukisan itu dirumah saya,
di ruang keluarga saya.

Sebelumnya, saya sangat berterima kasih
kepada Aliza.

[NISENBAUM]
Sebagian besar perempuan itu

adalah orang-orang yang tersembunyi,

dengan kata lain, dari pandangan publik--

dari terlihat oleh orang-orang--

karena banyak dari mereka adalah
immigran tidak berdokumen.

Sehingga saya berusaha memberikan
semacam hak pilihan

kepada para perempuan di sini
yang mencari suara mereka,

dari segi karya seni dan
keterampilan bahasa Inggris dasar.

Ada begitu banyak sejarah seni lukis sosial
di Mexico.

Seperti yang Anda tahu, kembali
ke masa pemural, dan...

Saya pikir banyak karya seni yang
menjadi ruang sosial--

praktik sosial.

[Tania Brugera: Seniman, Pendiri IMI]

Sangatlah penting bagi setiap orang
untuk mengetahui

tentang puisi ruang ini.

[BRUGUERA]
Orang-orang di Gerakan Imigran,

mereka menggunakan karya seni
untuk memperkuat diri mereka.

Sehingga, mereka juga menjadi bagian
dari seni kontemporer,

dan sekarang mereka memahami,
dengan baik

bagaimana seni kontemporer bekerja,

dan semua yang bisa mereka dapatkan
dari hal itu.

Orang-orang juga dapat tumbuh
dan memahami cara bekerja

dari ketakutan mereka--

dengan batasan yang harus mereka tetapkan
pada diri mereka sendiri

ketika mereka masuk ke negara ini.

[ANA RAMIEREZ]
Karena kita berada di kota

dimana terkadang beberapa hal
sangatlah sulit.

Terkadang kita mengalami
keadaan yang sulit

di hidup kita, bukan?

Bagi saya, berada di upacara ini
memberi saya

kekuatan untuk terus melangkah
dari hari ke hari.

Sehingga berada di sini, bagi saya,
memberi saya kekuatan--

kekuatan, kebahagiaan,

energi yang banyak,

dan memberikan saya kehormatan
untuk bekerja sama

dengan keluarga saya
dari kelompok Tletlpapalotzin.

[Hari Perayaan Komunitas IMI]

[BRUGUERA]
Gerakan Imigran belum sepenuhnya selesai.

Semua waktu yang kami habiskan
di Gerakan Imigran,

hingga sekarang, untuk mempersiapkan
kondisi untuk rencana yang akan terjadi.

Jika Anda bertanya siapa saya,

saya pikir saya adalah seorang idealis

karena saya tidak sabar untuk memulai
sebuah Partai Politik,

karena itu merupakan hal yang sangat
ingin saya lakukan--

untuk membuat kekuatan politik
untuk imigran, dari imigran.

Dan saya tahu, di Amerika Serikat,
resiko melakukan hal itu adalah

mungkin akan dilihat sebagai tindakan
yang lebih dari yang sebenarnya terjadi.

Tetapi kita lihat saja nanti.