Spanish, Mexican subtitles

← Tania Bruguera: "Immigrant Movement International" | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 3 created 09/02/2020 by Karla Polo.

  1. [Tania Bruguera: "Movimiento Internacional de Inmigración"]
  2. [Queens, Nueva York]
  3. "Inmigrantes imaginan un mejor futuro"

  4. [ALIZA NISENBAUM] Fue muy divertido pintar aquí.
  5. [Aliza Misembaum, Artista]
  6. Siempre pintaba cuando había clases de zumba
  7. o de orquestra para niños.
  8. Siempre había cuatro o cinco niños alrededor de mi paleta
  9. poniendo sus dedos en la pintura
  10. y preguntándome cómo hacer ciertos colores
  11. y viendo cómo ponía el pincel sobre el lienzo.
  12. Soy mexicana,
  13. y me he hecho parte del mundo artístico de allí,
  14. así que, esto ha sido como un hogar para mí.
  15. Sí, Vero y Marisa están aquí.
  16. [NISENBAUM] ¿Cómo estás, Vero?
  17. [VERO] Hace muchísimo que no te veo.
  18. Sí, sí. Yo también te extrañé.
  19. Yo también.
  20. Hola, Marisa. ¿Cómo estás, corazón?
  21. [MARISA] Bien.
  22. ¿Están listas para la fiesta?
  23. Sí. Bien, bien listas.
  24. [NISENBAUM] Pinté a Vero dos veces.
  25. Fue mi primer modelo
  26. y es la persona más inspiradora que he conocido en clase.
  27. Me siento muy, muy orgullosa porque,
  28. ¡imagínate!, estoy en un cuadro
  29. yo, mi esposo y mi hija.
  30. En mi mente yo pensaba que en una hora
  31. terminaban un cuadro, pero no,
  32. eso son muchas horas de trabajo.
  33. A ella la conocí porque tomé su clase de
  34. inglés a través del arte.
  35. [NISENBAUM] Hablábamos mucho sobre ideas de mujeres, ideas de feminismo.
  36. Pero no usaban la palabra 'feminista'
  37. es como un tabú o algo así.
  38. Y empezamos a compartir ideas de lo que eso significaría para otras personas.
  39. Y la idea de sentarnos frente a frente,
  40. es algo muy íntimo, tener una modelo y retratarla.
  41. Y eso siempre hace que las personas compartan.
  42. Estás retratando cada parte de su piel
  43. y el ritmo y dobleces de su ropa,
  44. así que, rápidamente se vuelve algo íntimo.
  45. [VERO] En México, yo estudié una danza azteca.
  46. Yo y mi familia estamos acostumbrados a usar
  47. la ropa más típica del país.
  48. Y la verdad es que esa vez use una blusa con
  49. flores, bien bonita, de colores fuertes;
  50. ahora siempre la veo, la tengo en mi casa,
  51. ahí en mi sala.
  52. De antemano, agradezco a Aliza.
  53. [NISENBAUM] Muchas de estas mujeres son personas que se esconden,
  54. de cierta manera, del público,
  55. de ser vistas,
  56. porque muchas son inmigrantes indocumentados.
  57. Así que intento darles un sentido de control a ellas
  58. respecto a encontrar su voz, respecto al arte,
  59. y respecto a sus habilidades básicas en inglés.
  60. Hay una historia rica de pinturas sociales en México.
  61. Sabes, desde los muralistas y...
  62. creo que mucho del arte ahora es sobre
  63. este espacio socia... práctica social.
  64. [Tania Bruguera; Artista, inciadora IMI]
  65. Es importante que todos sepan sobre la poesía de este espacio.
  66. La gente en el Movimiento de Inmigración, usan el arte para empoderarse a sí mismo.
  67. Han sido parte del arte contemporáneo también,
  68. ahora entienden mucho mejor
  69. cómo funciona el arte contemporáneo
  70. y todo lo que pueden obtener de él.
  71. También pueden crecer y entender cómo trabajar desde su miedo,
  72. con los límites que ellos mismos se han puesto al entrar a este país.
  73. Porque estamos en una ciudad que
  74. a veces es un tanto difícil.
  75. De repente, cada uno pasamos momentos difíciles
  76. en nuestra propia vida, ¿no?
  77. El estar en una ceremonia para mí es
  78. fuerza para seguir el día a día.
  79. Entonces el estar aquí para mí, me llena
  80. de fuerza, alegría,
  81. mucha energía
  82. y me da gusto convivir con mi familia
  83. del grupo Tletlpapalotzin.
  84. [Día de celebración en la comunidad MII]
  85. En Movimiento de Inmigración todavía no está terminado.
  86. Todo el tiempo dedicado al Movimiento Inmigrante,
  87. hasta ahora, ha sido para preparar las condiciones para que suceda.
  88. Si me preguntas quién soy, creo que soy una idealista
  89. porque me muero por empezar un partido político,
  90. porque es lo que de verdad quiero hacer,
  91. crear un poder político para inmigrantes, por inmigrantes.
  92. Sé que, en Estados Unidos, el riesgo de hacer esto
  93. es que será visto tal vez más como
  94. un gesto, más que algo que realmente pasaría.
  95. Pero, ya veremos.