Portuguese, Brazilian subtitles

← vimeo.com/.../436612411

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 12 created Yesterday by Beatriz Gomes.

  1. Meu nome é Jeff Moyer. Tenho 71 anos
    e sou advogado de pessoas com deficiência,
  2. escritor e músico. Eu estive envolvido
    com a ADA antes mesmo
  3. de seu início, quando estávamos
    trabalhando para estabelecer o começo
  4. dos direitos de pessoas com deficiência
    através de 504 regulamentos
  5. que foram assinados em 1977
    seguidos de 26 dias sentados
  6. no edifício federal de San Francisco
    e eu era um músico
  7. durante essa época, mesmo que eu
    não morasse lá como os outros heróis.
  8. Eu ia e vinha. Eu tinha um filho pequeno.
    Meu envolvimento com a ADA começou
  9. quando eu escutei Justin Dart em 1988,
    Eu fui cativado por seu discurso sereno
  10. e sua mensagem de união.
    Eu me apresentei e
  11. perguntei se eu poderia gravar seu
    discurso algum dia, ele disse que sim e
  12. assim começou nossa amizade, o que levou
    a ele me convidar a tocar minha música,
  13. o hino ADA, no senado dos EUA no
    evento de recepção, em seguida
  14. cantar o ADA na Casa Branca
    pela manhã.
  15. Então me envolvi como um membro
    da implementação do ADA
  16. e trabalhei gratuitamente com pessoas
    de todos os lugares do país.
  17. Assegurando que os direitos criados
    pela ADA fossem realizados em suas vidas.
  18. Eu comecei a ficar cego no verão de
    1954, duas semanas antes do meu irmão
  19. mais novo nascer com uma severa
    deficiência cognitiva. Acho que perceber
  20. a exclusão e tudo mais que ocorreu
    para mim quando eu estava tentando ver
  21. na primeira série, ler e os
    materiais não eram acessíveis,
  22. mas minha professora tinha que escrever
    tudo que ela tinha escrito no quadro
  23. e entregar separadamente pra mim.
    Essa foi a primeira vez que percebi
  24. uma necessidade e também a intervenção
    humana que supria minhas necessidades.
  25. Para o meu irmão não foi tão fácil
    e ele se tornou vitima de extrema
  26. brutalidade e violência durante a
    infância, e nenhuma escola
  27. aceitava ele, nem mesmo as
    escolas para crianças com deficiência
  28. Como resultado, ele foi internado
    quando ele tinha 9 anos e isso
  29. abriu um capítulo em minha vida
    sobre compreender
  30. as necessidades de pessoas com deficiência
    cognitiva, que graças à uma
  31. decisão em Olmstead como parte da ADA,
    a internação foi considerada uma
  32. violação dos direitos civis.
    Há muita coisa nessa história.
  33. A ADA foi uma ótima criação,
    porém em sua criação,
  34. a decisão foi tomada pelo senado
    para excluir a cegueira, então
  35. foi colocada uma rampa em cada intercessão
    no país,
  36. porém colocar sinais de
    acessibilidade
  37. para pessoas com deficiência visual é
    uma opção local e tenho medo que, e
  38. eu sei disso como fato. Uma querida amiga
    minha, que desde que faleceu
  39. se tornou parte de todo esse processo
    em Washington. Seu nome era
  40. Mary Jane Owen. Então a ADA é uma grande
    promessa, mas é realizada através de ações
  41. individuais, quando pessoas colocam em
    prática suas habilidades de advocacia
  42. para garantir que essa promessa seja
    cumprida em cada caso.
  43. Eu fui convidado para a Casa Branca para
    o canto de abertura e eu cheguei
  44. lá mais cedo pelo fato de meu avião ter pousado
    mais cedo, então eu estava sentado
  45. na primeira fila da sessão pública.
    Havia uma sessão para o congresso,
  46. para a administração e uma
    sessão para o público
  47. Quando o presidente saiu
    atravessando a plataforma que
  48. foi construída para que ele pudesse
    ser visto pelo público, pela
  49. audiência, claro que a sessão
    do congresso se levantou
  50. para aplaudir e então pessoas começaram
    a gritar "Não conseguimos ver, sentem-se!"
  51. O Senador Kennedy estava
    sentado bem na minha frente
  52. e a mulher que conheci, que estava sentada
    próximo de mim disse
  53. que ele virou-se e percebeu que estavam
    bloqueando a visão
  54. de pessoas na cadeira em rodas.
    Então houve esse momento de
  55. choque entre protocolo e acessibilidade
  56. E claro, as pessoas se sentaram.
    Foi a primeira vez, enquanto a ADA estava
  57. sendo assinada, que a acessibilidade
    foi realizada graças a ações individuais.
  58. Creio que será um tempo difícil para se
    fazer algo novo no que compete
  59. os direitos de pessoas com deficiência,
    porque nosso país está
  60. lutando com os resultados da economia,
    devido ter sido paralisada
  61. por causa do Corona Vírus. Acredito
    que vamos
  62. ter de trabalhar duro para manter o que
    já conquistamos.
  63. Mas, se pudesse ter qualquer coisa, em
    termos de acessibilidade
  64. seria reabrir as grandes páginas da ADA
    para incluir informações
  65. e orientações de acesso, e com isso me
    refiro se você é capaz de
  66. andar e é cego, ou não pode
    ler por causa de
  67. deficiência cognitiva, coisas simples como
    atravessar a rua, números dos ônibus
  68. sinalizações nos prédios são difíceis,
    impossíveis de ler se você não
  69. pode ver ou ler. Essa tecnologia é chamada
    de 'sinalizações faladas' e chegamos
  70. muito perto. Tudo isso não é exigido
    pela ADA, de ver
  71. isso como parte da acessibilidade.
    Contudo, os republicanos bloquearam
  72. a lei da rodovia porque não queriam
    que o presidente Obama
  73. tivessem nenhuma vitória e tínhamos
    uma alta prioridade na alteração
  74. disso, o que teria feito Washington, D.C
    a primeira
  75. cidade acessível no mundo para
    pessoas cegas ou que não sabem ler
  76. Quando isso aconteceu, depois de
    10 anos de esforço para chegar nesse
  77. ponto, a pequena empreitada
    fracassou. Eu era voluntário
  78. para isso já há 10 anos e com isso
    veio uma derrota esmagadora para
  79. esse tipo de acessibilidade.
    Agora, certamente há muitos
  80. tipos de acessos pelo celulares
    se você tiver condição para isso,
  81. mas muitas pessoas não são capazes ou
    não conseguem pagar por isso
  82. o que faz acessibilidade algo
    que requer dinheiro e
  83. a reponsabilidade que a ADA
    deixa claro é que a
  84. responsabilidade de acesso é
    da parte do governo
  85. Pessoas tem deficiência,
    situações criam incapacidade.
  86. Eu acho que o que a ADA fez foi abrir
    possibilidade para as pessoas
  87. que empregos estariam abertos
    para elas.
  88. Na verdade, nós perdemos terreno
    desde que a ADA terminou porque
  89. as pessoas se escondem no tocante
    as respostas de contratação.
  90. Precisamos fazer um grande progresso
    em termos de equidade de contratação
  91. Assim como orientação e informação
    sobre acessibilidade
  92. A ADA, eu acabei de ouvir que Robert
    Moses que é um dos grandes heróis
  93. do movimento dos direitos civis,
    verão da liberdade de 1964
  94. e disse que o Ato Civil de 1964 e
    a A Lei dos Direitos de Voto de 1965
  95. são ideias, mas que ainda devem ser
    totalmente realizadas
  96. A ADA é uma idea, é um constructo,
    é uma gigantesca realização,
  97. mas vê-la totalmente realizada em
    nossas vidas
  98. requer acessibilidade e essas ditas
    decisões abordam
  99. o que eu considero ser a necessidade
    mais extrema que temos
  100. Isto é, casas seguras e acessíveis
    para pessoas com
  101. deficiência cognitiva.
    Instituições ainda existem e
  102. até na comunidade, é necessário
    advogados para garantir que as
  103. pessoas possam viver em ambientes
    acolhedores e seguros, até mesmo em
  104. suas próprias casas. Eu vi isto com meu
    irmão, que morreu de câncer do pulmão
  105. por ser dependente de cigarros
    na instituição
  106. quando ele era criança
  107. Mas até em seus últimos dias, havia
    roubos e violência na casa, o que
  108. claro, esperávamos escapar
  109. quando consegui mudá-lo da
    instituição para
  110. uma casa de suporte a vida.
    Então, a maior necessidade é
  111. a necessidade dos menores entre nós
    Mais uma vez, nós precisamos ouvir
  112. a inteligência de nossos corações, saber
    o que é certo e então encontrar
  113. a maneira que os direitos de uma
    pessoa possam envolver isso.
  114. A ADA, IDEA, 504, Lei dos direitos de
    votos ou emendas da Lei da Moradia Justa
  115. Há muitas leis nas proteções acolchoadas
    que temos,
  116. mas cada uma delas requer planejamento
    e cada uma delas requer ativismo.
  117. Então todos vocês sejam porta-vozes,
  118. todos vocês jovens por aí
    que estão lendo isso ou
  119. assistindo isso, a torcha está
    sendo passada e é
  120. importante que as novas gerações
    agora assumam
  121. o manto de continuar avançando
    com nossa querida e difícil vitória
  122. dos direitos dos deficientes, que
    são nossos direitos civis.
  123. Eu espero que as pessoas consigam pensar
    mais amplamente sobre o que precisamos
  124. como comunidade e que impulsionemos
    como um só na direção comum,
  125. na causa comum para possivelmente
    o bem de alguns na comunidade,
  126. mas todos nós nos beneficiamos quando
    nós erguemos
  127. a acessibilidade.
  128. Eu adicionei música na nossa
    demonstração para celebração
  129. da ADA, para comemoração de
    seu décimo aniversário.
  130. Através disso, eu entendi o
    poder da música.
  131. Ela comunica com a comunidade
    mais ampla. Ela nos ergue enquanto
  132. defendemos e ela nos une.
    A viúva do Martin Luther King Jr.
  133. disse que o dia nacional do serviço,
    o feriado de Martin Luther King,
  134. que temos, quando estavamos
    envolvidos com movimento dos
  135. direitos civis, nos anos 60,
    o movimento dos direitos dos
  136. deficientes nos anos 70, foi a música
    que nos ajudou a criar a comunidade
  137. porque cantávamos juntos como um só
    e eu realmente espero que
  138. a música não esteja perdida, como um meio
    de nos unir.
  139. Se há uma coisa que precisamos agora,
    é saber que somos iguais
  140. às pessoas com deficiência, que todos
    nós dividimos a mesma história de
  141. formas diferentes de discriminação
    e exclusão e nossos direitos
  142. são protegidos pelas mesmas leis.
    Eu verdadeiramente espero que a cultura
  143. continue a nos unir e dar
    voz através de uma miríade de maneiras
  144. para que as pessoas consigam expressar
    a realidade e a esperança.
  145. Esperança é o que precisamos mais do
    que nunca agora mesmo e
  146. isso é o que a ADA proporcionou
    foi um grande farol de esperança.