Polish subtitles

← The FREQ Show: 00.02 The Unmanning of Trump

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 3 created 09/08/2019 by pikulska.

  1. "Panie Trump... Pana prezydentura?
  2. Uwielbiam Pana prezydenturę.
  3. Nazywam ją "Hańbą Narodu".
  4. Więcej osób jest otwarcie przeciwko Panu,
    niż przeciwko nowotworom.
  5. Podczas przemówień wygląda Pan jak goryl,
  6. który próbuje migać, ale uderzył się w głowę.
  7. Tak na prawdę Pana usta
  8. nadają się tylko do przechowywania
  9. k***** Vladimira Putina.
  10. Pamiętacie, jak w styczniu
    miliony Amerykanów odpaliły Pinteresta,
  11. wyciągnęły brokat i brystole
    i rozszalały się jak dzieci na technice?
  12. Uzbrojone w tysiące kolorowych banerów,
    plakatów i transparentów,
  13. cztery i pół miliona osób na całym świecie
    wyszło na ulice
  14. dnia 17 stycznia 2017 Marszów Kobiet.
  15. Przypomnijmy sobie kilka powodów,
  16. dla których ludzie maszerowali tego dnia;
  17. zatrzymajmy się na chwilę,
  18. i posłuchajmy słów naszego Naczelnego Wodza,
  19. które zainspirowały to wyjątkowe wydarzenie.
  20. "Próbowałem ją przelecieć.
  21. Była zamężna.
  22. Ruszyłem na nią jak na sukę.
  23. Ale nie dałem rady.
  24. No i była zamężna.
  25. Wiesz, z automatu pociągają mnie
  26. piękne - po prostu zaczynam je całować.
  27. Jak magnes. Całuję.
  28. [śmiech]
  29. Nawet nie czekam.
  30. A jak jesteś gwiazdą,
    to pozwalają Ci na to.
  31. Możesz robić wszystko."
  32. "Co tylko chcesz."
  33. "Łapiesz je za cipki.
  34. Możesz wszystko."
  35. Tak, to właśnie nasz Prezydent w 2005 roku
  36. kiedy był jeszcze "tylko"
    milionerem prowadzącym reality show,
  37. który dumnie przyznaje się
    do nadużywania władzy i sławy,
  38. by molestować i seksualnie wykorzystywać kobiety.
  39. A przy okazji:
  40. to może być najbardziej znany przykład Trumpa
  41. mówiącego nam, czym wg niego jest prawdziwa
    "sztuka robienia interesów" [tytuł książki Trumpa - przyp. tłum.]
  42. ale na pewno nie jedyny.
  43. Jeszcze przed tym, jak Trump ogłosił
    swoją kandydaturę na prezydenta,
  44. każdy nagłówek o nim przypominał granie
    w Jumanji Kultury Gwałtu.
  45. I częściowo w odpowiedzi
    na tę prostacką mizoginię pełną nadużyć,
  46. około 4,6 miliona osób zebrało się
  47. w ponad 550 miastach w samych Stanach Zjednoczonych,
  48. wiele z nich niosąc mocno spektakularne transparenty,
  49. z hasłami przeciwstawiającymi się
  50. systemowemu rasizmowi, seksizmowi i innym formom opresji.
  51. Niestety nie wszystkie styczniowe obrazy i hasła
    były inspirujące.
  52. Jeśli dobrze się przyjrzeć,
  53. niektóre z nich były nie tylko mało kreatywne -
  54. ale wręcz powtarzały schematy,
    przeciwko którym miały występować.
  55. Cięta riposta nie zawsze oznacza progresywne myślenie.
  56. "Żartując" z rozmiaru czyichś nienaturalnie małych dłoni,
  57. czy śmiejąc się na widok przedstawiania kogoś
    w homoerotycznym kontekście,
  58. kłaniasz się tej samej logice, wg której ktoś pomyślał,
    że może, cóż - "ruszyć na kogoś jak na sukę."
  59. W naszym kręgu kulturowym narzuca nam się
    jak "prawdziwy mężczyzna" powinien myśleć,
  60. jak powinien wyglądać i kogo może dominować.
  61. Taki przekaz jest toksyczny.
  62. Opiera się na wersji męskości, która mówi:
  63. '"Prawdziwi" mężczyźni używają siły, żeby dominować
  64. Biorą, co chcą, w biznesie czy w polityce,
  65. ale również w relacjach z kobietami.'
  66. W takim przekazie zrównuje się
  67. posiadanie małych dłoni - lub czegoś innego małego
  68. z byciem mniej "prawdziwym" mężczyzną.
  69. Spójrzmy na więcej przykładów,
    które pozwolą nam zrozumieć, jak to działa.
  70. W sierpniu 2016
  71. w trakcie naszego ostatniego błogiego,
  72. przedwyborczego lata,
  73. na Union Square w Nowym Jorku pojawił się posąg
  74. bardzo nagiego Donalda Trumpa.
  75. Rozmiar genitaliów posągu był wyraźnie zamierzony
  76. jako obelga wobec mężczyzny,
    który najwięcej doświadczenia w byciu przywódcą
  77. nabrał podczas dwukrotnego wyrzucenia Stephena Baldwina
    z reality show The Celebrity Apprentice.
  78. "Wylatujesz."
  79. Od sztuki w przestrzeni publicznej i mediów społecznościowych
  80. po protesty i marsze,
  81. przedstawianie Trumpa w taki sposób jest wszechobecne.
  82. Nie da się uniknąć memów
  83. wyśmiewających rozmiar dłoni, sztuczną opaleniznę
  84. i zaczeskę, które w zamierzeniu mają urazić
  85. pewną mało odporną na zaczepki personę,
  86. z tendencją do wylewania żali na Twitterze,
  87. a która przy okazji ma dostęp do kodów nuklearnych.
  88. Oprócz morza miniaturowych członków,
    maleńkich dłoni i pomarańczowych trwałych,
  89. krytyka w przestrzeni publicznej wyrażana jest również
    w postaci przedstawień Trumpa i Putina,
  90. którzy do swoich relacji politycznych dodają element fizyczności.
  91. Walentynki okazały się być świetną okazją
    dla artystów przeciwnych Trumpowi
  92. na użycie homoerotycznych skojarzeń
    w celu dogryzienia prezydentowi.
  93. Jednak w tym wypadku
  94. homoerotyczny stał się homofobicznym.
  95. Jeżeli używasz skojarzeń z homoseksualizmem aby kogoś obrazić
  96. implikujesz, że sam homoseksualizm jest czymś obraźliwym.
  97. Tego typu obrazy nie są jedynie krytyką politycznej relacji.
  98. Pozbawiają Trumpa męskości przez użycie make-upu,
  99. ciąży czy nawet jego miejsca jako "małej łyżeczki",
  100. żeby zasugerować, że jest zniewieściały.
  101. Takie obrazy wyśmiewają możliwość
  102. bycia ze sobą dwóch mężczyzn w sposób romantyczny czy seksualny,
  103. co z kolei komunikuje odbiorcom, że w 2017 roku
    intymność między dwoma "prawdziwymi mężczyznami" jest śmieszna.
  104. Osoby uważające się za sojuszników LGBT
  105. używają tu retoryki sugerującej,
  106. że zachowanie, które nie jest stereotypowo męskie lub heteronormatywne
  107. jest złe lub absurdalne.
  108. Co mamy na myśli mówiąc "stereotypowo męskie"?
  109. Cóż, media które współtworzymy i z którymi interagujemy
  110. nazbyt często określają agresję,
  111. fizyczną siłę, dumę, opiekuńczość
  112. a nawet porywczość jako "męskie".
  113. Przenieśliśmy te cechy z "męskich cnót" do wymagań męskości,
  114. a każde odchylenie od tej normy robi z mężczyzny podejrzanego.
  115. W efekcie takiego myślenia zdarza się, że cała nasza kultura
  116. wydaje się być szatnią pełną klepiących się po pleckach durniów,
  117. a nasz prezydent uczył się dyplomacji z komedii familijnych.
  118. "A co powiecie na to, że założylibyśmy nowy klub...
  119. i nazwalibyśmy go 'Klubem Nienawidzę Kobiet im. He-Mana'?"
  120. Te poglądy są tak powszechce,
  121. i tak społecznie zakorzenione,
  122. że nauczyliśmy się uważać je za tak naturalne i prawdziwe
  123. jak to, że słońce wstaje na wschodzie,
  124. a każdy nieparzysty film Star Trek jest beznadziejny.
  125. Jednak obiektywnie nie ma nic prawdziwego
  126. w tym jak nasza kultura postrzega męskość.
  127. Co więcej, taka wersja męskości może być rozpoznawalna
  128. jedynie poprzez postawienie jej w opozycji do takich cech jak:
  129. słabość, pokora i wrażliwość:
  130. innymi słowy, "kobiecość."
  131. Jeżeli "prawdziwego mężczyznę" cechuje
    spokój, siła i racjonalność,
  132. to bycie "prawdziwą" kobietą zapewnia ci zapas
    płochliwości, słabości i histerii na całe życie.
  133. Uwaga, bonus - słowo "histeria" pochodzi od greckiego słowa
    oznaczającego macicę.
  134. Zależność pomiędzy współczuciem, wrażliwością i emocjonalnością a kobiecością
    jest tak samo pozorna,
  135. jak zależność pomiędzy agresją i dominacją a męskością.
  136. Jednak poprzez stawianie takiego kontrastu,
  137. i przez definiowanie zachowań, ciał i wyglądu
    jako typowo męskie lub kobiece,
  138. nasza kultura oświadcza, że mężczyźni powinni przejawiać męskie cechy,
  139. i odwrotnie -
  140. kobiety powinny przejawiać typowo kobiece cechy.
  141. Przekroczenie lub rozmycie tych kulturowo określonych granic
  142. może spowodować problemy większe, niż małe ręce dla mężczyzny.
  143. Tak naprawdę kulturowe wyobrażenia męskości i kobiecości
  144. ograniczają nas wszystkich w mniejszym lub większym stopniu,
  145. chociaż konsekwencje są zupełnie inne dla osób identyfikujących się jako mężczyźni niż dla osób identyfikujących się jako kobiety.
  146. W naszej kulturze przypisanie kobiecych cech "prawdziwemu mężczyźnie" jest źródłem wstydu i zażenowania.
  147. Najbardziej obraźliwą rzeczą, jaką jeden mężczyzna może powiedzieć do drugiego,
  148. jest zakwestionowanie jego męskości lub nazwanie go jakimś wymyślnym synonimem na kobietę.
  149. Dlaczego?
  150. Ponieważ przez umacnianie systemu w którym dopuszczalne jest istnienie tylko dwóch płci
  151. kobiecość pozostaje uważana za negatywną część tego dualizmu.
  152. "No, to czym jestem?
  153. "Czym jesteś?
  154. Jesteś moją suką.
  155. Tym jesteś.
  156. Moją własną, osobistą suką."
  157. "Zrobię z Ciebie suką mojej suki.
  158. Będziesz moją przesuką."
  159. "Przestań być taką cipą!"
  160. "Postrzeliłeś mnie kurwa!"
  161. W rzeczywistości osoby każdej płci mogą przejawiać
  162. jakiekolwiek cechy,
  163. i mogą odnaleźć się w binarnej męskości lub kobiecości,
  164. gdzieś pomiędzy,
  165. lub zupełnie na zewnątrz.
  166. Jednak tak długo jak nasza kultura
  167. będzie podtrzymywać i normalizować sztywne reguły płciowości -
  168. na przykład poprzez wysoką ocenę męskości,
  169. i jednoczesne oczernianie kobiecości -
  170. te poglądy na płeć będą przyczyniać się do
  171. pogarszania sytuacji pewnych grup osób,
  172. w tym kobiet, osób transseksualnych oraz niebinarnych.
  173. Ok, zapytacie może
  174. "ale co to wszystko ma do obrażania Donalda Trumpa"?
  175. Wyrażę się więc jasno:
  176. NIE bronię Trumpa.
  177. Chodzi mi tylko o wyjaśnienie, że "żarty" na temat tego,
  178. kto jest a kto nie jest prawdziwym mężczyzną,
  179. są właśnie tym, z czego zaśmiałby się sam Trump.
  180. Jasne, wiemy też, że tego typu rzeczy najbardziej zabolą Trumpa.
  181. Ale to nie jest dobry powód, żeby po nie sięgać.
  182. Bądźmy ponad to.
  183. A na pewno potrafimy być bardziej zabawni niż to.
  184. Musimy zacząć kwestionować co tego typu obelgi i komentarze
  185. mówią o mężczyznach, kobietach, płciowości i seksualności.
  186. Utrwalają one krzywdzące, patriarchalne przekonania.
  187. które de facto działają na korzyść ludzi takich jak nasz obecny prezydent.
  188. Pewnie, że może to być satysfakcjonujące - nieść transparent
  189. lub wyszerować post na FB który mógłby dopiec
  190. naszemu wybuchowemu, bezmyślnie twitującemu,
    bezrefleksyjnemu prezydentowi.
  191. A przez to, że Trump sam jest tak bardzo zaślepiony seksistowskimi wyobrażeniami męskości i władzy,
  192. kwestionowanie jego męskości może wydać się łatwym i efektywnym sposobem na zbicie go z pantałyku.