ERB - Doc vs Doc

Nazywanie tłumaczy "tępymi cwelami" i zamieszczenie tłumaczenia jeszcze gorszego, jestem pod wrażeniem. Czemu w tym miejscu nie ma ŻADNEJ moderacji? Będziemy po prostu do znudzenia usuwać nawzajem swoje tłumaczenia.

Przydatne linki, kociaczki:
http://idioms.thefreedictionary.com/If+you+don't+mind! - znaczenie 1: "an expression that rebukes someone for some minor social violation"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piccadilly_Circus - nie ma żadnego sensu samo w sobie jako eufemizm dla penisa, "Piccadilly" jest tak użyte tylko dlatego, że w angielskim potocznie nazywa się rzeczy powszechnie uważane za intymne śmiesznie brzmiącymi słowami, p. "donger", "Badonkadonks". Zmiana na big bena ma sens bo w polskim nie mamy zwyczaju spieszczania nazwy przyrządu, a big ben jest podłużny i duży i znany.

Podawanie wytłumaczeń żartów w napisach nie ma sensu, to napisy, a nie interpretacja. Kiedy żart trzeba tłumaczyć przestaje być śmieszny.

A podpisywanie się i przypisywanie sobie zasług za tłumaczenie w zbiorowej inicjatywie jaką jest ta śmieciowa strona to coś dla ludzi z kompleksami.

Właściwie, jeśli pozwolisz

to po prostu Doktor

co za różnica KTO?

właściwie to do kogo ja w ogóle mówię?

a tak, do ciebie!

podróba Einsteina

tylko bez wąsika

podróżuje w czasie, jednak brak mu klasy

ja ratuję świat kiedy gdy ty się obijasz

nie potrafisz nawet

opuścić Hill Valley

i uspokój sie, dobrze?

wszystko będzie dobrze

nie zrobisz żadnych dziwnych dziur

w żadnej strukturze przestrzeni i czasu

właściwie, to bardziej przypomina dywan

ale nieważne

po prostu powiem, że

nieskończona ilość mnie

jednocześnie kopie twój tyłek

rymami

O rany, jesteś taki świetny

(żartuję)

wypluwam gorące rymy

i generuję dużo więcej mocy

niż tylko 1.21 gigawatów

Nie jestem pewien jakiego działu nauki

jesteś znaczącym autorytetem

ale ja jestem prawdziwym doktorem

gdzie ty zdobyłeś swój stopień?

pomimo wszystkich swoich towarzyszek

nie mógłbyś uprawiać mniej seksu

nie wiem co jest bardziej kiepskie, twoi fani

czy twoje efekty specjalne?

nie dostaniesz kolejnej szansy do debaty

czas zmierzyć się z przeznaczeniem

A teraz DALEK, ssij mi jaja

EKSTERMINACJA

Zaraz umrę

przynajmniej ta wersja mnie...

może inna ci się spodoba

nadchodzi...

twoja klęska!

jestem mistycznym medycznym doktorem

mistrzem w zmienianiu

mojej fizycznej formy

ty jesteś prawdopodobnie pedofilskim osobnikiem

który nigdy nie powinien się urodzić

wkurzasz się

gdy ssiesz mojego Big Bena

ale ja jestem inny

bo ty jesteś żałosnym wieśniakiem

trzymającym się z edypowskim dzieciakiem

który tchórzy jak kurczak

nikt nie będzie nazywał mnie tchórzem

to toczy się między nami, Szaliczku!

nie próbuj walczyć ze mną na rymy

zobaczysz, że jestem tak brudny

jak każdy wredny Brytol

użyję twojego toi-toi-wehikułu czasu

jako mojej latryny

nie jesteś kotem, który ma dziewięć żyć

jesteś cipką

z trzynastoma

Kto wygrał?

Kto będzie następny?

Ty decydujesz!

Właściwie, jeśli pozwolisz, to po prostu doktor