Return to Video

ALGORITHM: The Hacker Movie

  • 0:02 - 0:04
    Brand X.
  • 0:47 - 0:52
    Vale!
  • 0:54 - 0:56
    Buenos días
  • 0:57 - 1:01
    Soy el agente Peterson. Y este es el agente Wallace
  • 1:04 - 1:11
    Si, es nuevo, pero está aprendiendo. Asique afloja un poco por ahora.
  • 1:14 - 1:15
    Dime tu nombre.
  • 1:19 - 1:22
    ...tu verdadero nombre, para la grabación.
  • 1:23 - 1:26
    Charles Drake.
  • 1:29 - 1:32
    Qué... ¿Que quereis de mi?
  • 1:32 - 1:34
    ¿Qué queremos? ¡¿Qué queremos!?
  • 1:34 - 1:39
    ¡A ti hijo de puta, que te gusta robar mierda del gobierno! eh!? eh!!?
  • 1:47 - 1:50
    Todavía no, ten paciencia.
  • 1:53 - 1:54
    ¿Ves lo que te digo?
  • 2:00 - 2:02
    ¿Qué haces para vivir, Charles?
  • 2:06 - 2:09
    Soy profesor de matemáticas, en Berkley.
  • 2:09 - 2:11
    Bonita fachada, idiota.
  • 2:14 - 2:19
    ALGORITMO: Sust. Conjunto de reglas a seguir en la solución de un problema, especialmente por una computadora.
  • 2:35 - 2:37
    Hace un mes, yo era Dios.
  • 2:38 - 2:41
    La mayoría de la gente no sabe lo que puede hacer un hacker.
  • 2:42 - 2:44
    Yo hago el mundo en el que vivís...
  • 2:45 - 2:49
    ...y puedo cambiarlo si me da la gana.
  • 3:07 - 3:11
    Cuando miro a mi alrededor no veo fronteras, paredes ni cerraduras.
  • 3:12 - 3:14
    Veo rompezabezas...
  • 3:14 - 3:17
    ... Juegos que me entretienen mientras hago cosas más grandes.
  • 3:39 - 3:43
    Cosas como irrumpir en la compañia telefónica y reescribir el código de sus servidores...
  • 3:43 - 3:46
    ... y darme servicio gratuito ilimitado
  • 4:49 - 4:55
    Cambio mis tarjetas SIM usadas todos los días a las 6 pm, es un pequeño precio que hay que pagar
  • 5:19 - 5:20
    No me importa la privacidad.
  • 5:20 - 5:24
    o el estatuto social, o la acumulación de las cosas.
  • 5:25 - 5:27
    No me importa la ley ni quien las hace.
  • 5:28 - 5:32
    Vivo solo con una regla: La información debe ser libre.
  • 5:32 - 5:39
    Y todo puede ser simplificado, codificado y entendido como información
  • 5:40 - 5:43
    Nosotros llamamos a esto la era de la información por una razón.
  • 5:46 - 5:50
    Las empresas y los gobiernos no lo entienden, por eso están inpotentes ante mi.
  • 5:50 - 5:52
    ¿Crees que hay reglas?
  • 5:52 - 5:54
    Tratas el ordenador como lo hace todo el mundo...
  • 5:54 - 5:57
    ...como si fuese un hecho sin importancia en la vida y por eso...
  • 5:57 - 6:00
    ...vuestra visión global está anticuada.
  • 6:00 - 6:02
    Preparate para un cambio serio en el paradigma.
  • 6:02 - 6:07
    Los Geeks han heredado la tierra... el resto simplemente no lo sabeis todavía.
  • 6:09 - 6:11
    Para que lo consideres, prueba A.
  • 6:12 - 6:15
    Acabo de hackear todos los ordenadores a 20 metros de mi.
  • 6:15 - 6:18
    Ahora son mios.
  • 6:32 - 6:33
    Gracias por venir.
  • 6:38 - 6:42
    Creo que mi mujer me está engañando.
  • 6:43 - 6:45
    Entonces abandónela.
  • 6:47 - 6:51
    En California no se penaliza. Recibirá la mitad de todas formas.
  • 6:52 - 6:54
    Quiero pruebas.
  • 6:55 - 7:01
    ¿Para qué? Llamalo libertad bajo fianza y "diferencias irreconciliables"
  • 7:03 - 7:05
    Quiero pruebas para mi.
  • 7:08 - 7:11
    Necesito saberlo.
  • 7:17 - 7:19
    ¿Que clase de pruebas?
  • 7:21 - 7:28
    ¿Quieres... un video de ella tocándosela a otro tio?
  • 7:28 - 7:30
    porque no es eso lo que hago.
  • 7:30 - 7:32
    No, no, no, no, no. Espie su entorno.
  • 7:32 - 7:34
    Si encuentras cualquier cosa envíamelo.
  • 7:35 - 7:36
    De cualquier forma se lo pagaré.
  • 7:38 - 7:42
    Ese es el trato. Sabes mi cuota.
  • 7:46 - 7:48
    ¿Por qué iba yo a hackear todos esos ordenadores...
  • 7:48 - 7:52
    ...inluyendo el portatil del hombre que me dio 5 de los grandes?
  • 7:52 - 7:54
    No me importa lo que haga para ganarse la vida.
  • 7:57 - 7:59
    Y si su mujer se entera...?
  • 7:59 - 8:00
    No lo hará.
  • 8:02 - 8:07
    Entiendo la necesidad de discreción, ¿Señor...?
  • 8:08 - 8:10
    es LU$er.
  • 8:15 - 8:19
    Colecciono ordenadores. La mayoria no me llevan a nada interesante.
  • 8:20 - 8:22
    tan solo lo sumo a mi botnet.
  • 8:22 - 8:27
    una cantidad masiva de ordenadores que utilizo para hacer lo que me apetece cuando me apetece hacerlo
  • 8:27 - 8:32
    la mayoria para cubrir cualquier rastro en los grandes ataques que pudiesen conducir de nuevo a mi.
  • 8:36 - 8:40
    Puedo escribir el codigo, necesito entrar en la red de Dempsey.
  • 8:40 - 8:42
    Pero vive en un barrio muy caro
  • 8:43 - 8:48
    No puedo sentarme en la acera, frente a su casa, es mi forma de entrar por fuerza bruta.
  • 9:43 - 9:45
    Necesito otra Can-of-Worm (Virus/Gusano en lata).
    **
  • 9:47 - 9:48
    ¿Cuanto tiempo lo necesitas?
  • 9:48 - 9:49
    ¿Dos días?
  • 9:50 - 9:52
    ¿Vienes?
  • 9:54 - 9:58
    Hay dos modelos de Hackers: Coders y Makers
  • 9:59 - 10:00
    Bitchan es maker.
  • 10:01 - 10:03
    Es graduada en ingeniería electrónica.
  • 10:04 - 10:11
    En otras palabras, es la diosa del rayo, controla y manipula la electricidad como quiere.
  • 10:12 - 10:15
    Como trabajo extra, piratea videoconsolas...
  • 10:15 - 10:18
    ...para poder jugar a juegos copiados desde cualquier lugar del mundo
  • 10:19 - 10:21
    Eso no es romper la ley.
  • 10:22 - 10:23
    Eso ni siquiera es un factor.
  • 10:25 - 10:28
    Ella lo hace por la misma razón, por la que yo lo hago. Se trata sobre la información.
  • 10:28 - 10:32
    Y la codificación por región es sólo otro puzzle bloqueando el camino.
  • 10:43 - 10:46
    Entonces, es éste el trabajo que Decimate te consigió?
  • 10:47 - 10:52
    Si, es residencial. Él vive en St. Francis
    Wood.
  • 10:53 - 10:57
    Entonces, has la TV, el Wi-Fi, y cualquier
    cosa en la que puedas pensar.
  • 11:00 - 11:02
    Qué pasa con el firewall?
  • 11:03 - 11:06
    Eso también. Recién lo actualizaron a
    smart-meters.
  • 11:08 - 11:12
    Si el gusano no pasa en cinco horas.
  • 11:13 - 11:16
    Solo reajusta la energía a la casa...
    fuerza un reinicio.
  • 11:17 - 11:20
    Y cuando la lata funciona?
  • 11:26 - 11:27
    ¿Qué tan grande?
  • 11:27 - 11:28
    Si va a encajar.
  • 11:35 - 11:37
    ¿Puedo pasar la noche?
  • 11:37 - 11:39
    ¿Cuándo empezaste a preguntar?
  • 11:41 - 11:43
    Voy a estar aqui hasta mañana
  • 12:12 - 12:14
    No estamos TDAH.
  • 12:14 - 12:19
    Nosotros simplemente no les importa que el viento velocidades en Saturno pueden obtener hasta 3.000 kilómetros por hora.
  • 12:19 - 12:22
    Lo recuerdo porque yo colecciono información.
  • 12:23 - 12:26
    Pero es inútil para mí hasta que yo decida construir una sonda a aterrizar en Saturno,
  • 12:26 - 12:30
    que ni siquiera tiene una superficie de la tierra en todas formas.
  • 13:20 - 13:24
    Es 17:55 y Bitchan me envió un texto que me deja saber
  • 13:25 - 13:30
    que el gusano puede-de-tendrá una duración de 4 días pasivas, o 12 horas a plena potencia.
  • 13:38 - 13:39
    Nos gustan las cosas que nos hacen pensar.
  • 13:40 - 13:44
    Al igual que, ¿cuál es la forma más eficiente de ejecutar una computadora Linux fuera de una batería?
  • 13:46 - 13:48
    ¿Qué tan rápido puedo conseguir este programa se ejecute?
  • 13:49 - 13:52
    ¿Cuál es la mejor manera de entrar en una red?
  • 14:14 - 14:18
    ¿Cuál es el mejor momento para lanzar un ataque contra una red doméstica?
  • 14:35 - 14:41
    Entre las horas 3:00 am y las 5:00 am todos duermen.
  • 14:41 - 14:44
    Incluso los policías que patrullan normalmente están sentados en sus coches
  • 14:44 - 14:48
    en los estacionamientos solitarias, haga un informe de arresto ebrio conductor.
  • 15:32 - 15:36
    La primera y probablemente la más fácil en cualquier red doméstica es la TV.
  • 15:37 - 15:40
    Todos los nuevos televisores vienen con un software con capacidad de Internet
  • 15:40 - 15:43
    generalmente Wi-Fi activado por defecto.
  • 15:44 - 15:48
    La mayoría de las personas no mantienen su software de TV actualizado con los últimos parches de seguridad.
  • 15:48 - 15:51
    Por supuesto, eso no siempre funciona.
  • 15:51 - 15:55
    Hay dos hacks fáciles de conseguir más allá de la mayoría de los cortafuegos.
  • 15:55 - 16:00
    La primera es utilizar una vulnerabilidad en la configuración de seguridad por defecto
  • 16:00 - 16:04
    en casi todos los routers construidos entre 2009 y 2012.
  • 16:05 - 16:08
    El otro es para conectar la alimentación y vuelva a encenderla.
  • 16:09 - 16:13
    Durante 60 segundos, mientras se reinicia el hardware, la totalidad de la red doméstica
  • 16:13 - 16:18
    es completamente inseguro debido a las cargas de software firewall últimos.
  • 16:18 - 16:21
    El punto no es el método. Es el potencial.
  • 16:22 - 16:24
    Siempre hay una forma de entrar
  • 17:02 - 17:05
    Puede ser un poco de una zona gris moral de utilizar uno de los pocos
  • 17:05 - 17:09
    bastiones social promovidos de información libre de hackear.
  • 17:10 - 17:13
    O bien, podría estar perfectamente en línea con las ideas de los bibliotecarios.
  • 17:14 - 17:17
    ¿Quién sabe? Yo no pido.
  • 17:18 - 17:21
    El punto es, no estoy haciendo esto desde casa.
  • 17:48 - 17:52
    no estoy destruyendo la señora Dempsey; ella hizo eso por su cuenta.
  • 17:52 - 17:56
    sólo estoy explotando la vulnerabilidad de sus excesos carnales creados.
  • 18:37 - 18:40
    ¿Conoce donde el eslabón más débil de cualquier sistema de seguridad es?
  • 18:41 - 18:43
    Eres tu, con sus contraseñas de mierda
  • 18:44 - 18:47
    y la forma de compartir cada parte de tu vida online
  • 18:47 - 18:52
    de geotagging todo lo que haces, a una foto que publica de su nueva tarjeta de cajero automático.
  • 19:04 - 19:08
    Y su voluntad de hacer clic en enlaces que prometen algo que quieres
  • 19:19 - 19:22
    Y ahora el ordenador del propio Sam Novak.
  • 19:23 - 19:25
    Sea quien sea.
  • 19:41 - 19:45
    Arthur C. Clarke escribió que cualquier tecnología suficientemente avanzada
  • 19:45 - 19:48
    es indistinguible de la magia.
  • 19:48 - 19:50
    Esto es donde hacemos la magia.
  • 19:52 - 19:54
    Cualquiera oído hablar de Emergent Ver?
  • 19:55 - 20:01
    Emergente Ver .... Grande. Feo. Contratista del gobierno Nasty
  • 20:02 - 20:07
    de Minería de Datos. NSA. CIA. Hardcore matemática combinatoria.
  • 20:09 - 20:12
    ¿Eso es verdad? Sólo la minería de datos?
  • 20:13 - 20:15
    ¿Cuál es su interés en Emergent See?
  • 20:15 - 20:19
    Oh. Sólo un proyecto paralelo que estoy trabajando.
  • 20:26 - 20:28
    Dime que está utilizando Wi-Fi del vecino.
  • 20:28 - 20:29
    Uh, sí.
  • 20:38 - 20:39
    Necesito un trago.
  • 20:39 - 20:41
    ¿Alguien más?
  • 20:50 - 20:54
    Así que, ¿cuál es el uh ... gran LU $ er hasta esta noche?
  • 20:55 - 20:58
    terminado con ese cliente Decimate te prepara con?
  • 20:58 - 21:01
    de esta tarde. ¿Cómo te enteraste de eso?
  • 21:01 - 21:03
    Bitchan me dijo.
  • 21:04 - 21:06
    Ella una puta infiel?
  • 21:06 - 21:08
    Sí. Algo por el estilo.
  • 21:11 - 21:13
    Pero, a que no sabes con quién.
  • 21:13 - 21:15
    ¿Importa?
  • 21:15 - 21:17
    Sam Smith.
  • 21:17 - 21:19
    No lo conozco.
  • 21:19 - 21:21
    CTO de Emergent See..
  • 21:22 - 21:24
    No Jodas !?
  • 21:25 - 21:31
    Me he arraigado a su computadora de la oficina esta tarde. Estoy buscando su red ahora mismo, mientras hablamos.
  • 21:31 - 21:32
    Oh, no. Will, no, no.
  • 21:32 - 21:33
    Te dije que no lo era.
  • 21:33 - 21:34
    que es demasiado pesado para Backdoor.
  • 21:34 - 21:35
    No estoy usando la red.
  • 21:35 - 21:37
    Sí. Y Hash te dijo lo Emergente See hace.
  • 21:37 - 21:41
    a gran escala la minería de datos. Eso significa NSA. Van a encontrar la intrusión.
  • 21:41 - 21:47
    Si alguien ve nada, sólo lo van a pensar que Novak tiene su propia botnet.
  • 21:50 - 21:54
    Fine. Creo que puedes hacerlo.
  • 21:54 - 21:57
    Y creo que puedes salirte con la tuya. Pero, no aquí.
  • 22:00 - 22:01
    ¿Cuál es tu problema?
  • 22:01 - 22:03
    Aqui no
  • 22:12 - 22:16
    No me voy de fechas. Yo no voy discotecas.
  • 22:16 - 22:19
    No me preocupo por engancharte celebridades o qué equipo deportivo acaba de ganar.
  • 22:21 - 22:25
    existe Mi universo en su totalidad dentro de los ordenadores.
  • 22:25 - 22:29
    El momento en que nos encontramos con una manera de no tener que comer, ni dormir
  • 22:29 - 22:33
    , o cualquiera de las otras cosas necesarias para seguir con vida ... Voy a ser el primero en la fila.
  • 22:34 - 22:38
    Y por en la fila, me refiero en línea, rompiendo y leendo sobre él.
  • 22:39 - 22:44
    Entonces, Bitchan y yo nos reuniremos y arrancaremos una versión homebrew para nosotros mismos.
  • 22:44 - 22:48
    Porque los derechos de autor, patentes, marcas comerciales, y todos los demás
  • 22:48 - 22:51
    conceptos efímeros de la propiedad son una bomba de tiempo.
  • 22:52 - 22:56
    Los entrenadores de animales enseñan a un perro dandole al perro un poco de lo tratan gusta.
  • 22:57 - 22:59
    Ellos llaman a esta pagando el perro.
  • 22:59 - 23:04
    que hago lo que hago por amor. Todo lo demás es una forma de esclavitud
  • 23:04 - 23:06
    una reducción de mi humanidad.
  • 23:06 - 23:09
    que es por eso que siento la libertad moral de buscar a través de Emergent See de
  • 23:09 - 23:13
    la red y descargar todos sus programas que se han desarrollado recientemente.
  • 23:14 - 23:19
    Después de todo, ellos son un contratista del gobierno. En este país, eso significa que ellos trabajan para mí.
  • 23:21 - 23:26
    La propiedad es una ilusión. Yo no valoro dinero.
  • 23:26 - 23:31
    que allanó a las normas sociales sólo en tanto que se requiere
  • 23:31 - 23:34
    para mantenerme con vida ... y conectado.
  • 24:13 - 24:16
    Tome un vistazo al mundo que te rodea.
  • 24:16 - 24:20
    que obtiene en su coche, que está dirigido por un ordenador
  • 24:20 - 24:23
    se ve el televisor, que está dirigido por computadoras.
  • 24:24 - 24:30
    Cualquier concepto que tiene un mundo que no implique la electrónica es ingenuo.
  • 24:31 - 24:36
    Por supuesto, usted puede fabricar una realidad para satisfacer sus delirios, si quieres.
  • 24:36 - 24:38
    ¿Qué diferencia hace eso a mí?
  • 24:39 - 24:42
    Es sólo una persona menos con la que tengo que lidiar.
  • 24:42 - 24:46
    Porque, si esa es su elección, entonces tu eres irrelevante.
  • 24:47 - 24:50
    dejas de existir de una manera significativa
  • 24:50 - 24:54
    , excepto como extremadamente fruta madura.
  • 24:54 - 25:00
    Eso es, hasta que obtenga un escaño en el Senado y hacer leyes idiotas
  • 25:00 - 25:02
    como la Digital Millennium Copyright Act.
  • 25:03 - 25:06
    Los Derechos de autor depende de dos ideas relacionadas entre sí:
  • 25:07 - 25:09
    Uno, la escasez.
  • 25:10 - 25:14
    Dos, si queremos un sector de nuestra sociedad dedicada a hacer cosas interesantes
  • 25:15 - 25:18
    luego tenemos que mantener a la gente que crea que las cosas vivas
  • 25:18 - 25:20
    y haciendo lo que mejor saben hacer,
  • 25:20 - 25:23
    como el programa de Emergent See llamado Pastor.
  • 25:23 - 25:28
    que al abrirlo, leer unas pocas líneas de hexagonal, y rápidamente no reconocer nada de eso.
  • 25:29 - 25:34
    Pero Hash ... él códigos como la poesía la corriente de la conciencia.
  • 25:36 - 25:39
    Tal vez pueda dar sentido a Pastor.
  • 26:14 - 26:17
    me sirbió un montón de programas a partir de una red de E hackeado.
  • 26:18 - 26:19
    Cualquiera de los fríos?
  • 26:19 - 26:21
    de interesante Uno.
  • 26:22 - 26:24
    ¿Dónde lo conseguiste?
  • 26:24 - 26:27
    Emergent See
  • 26:28 - 26:32
    Eso es algo serio Mierda , hombre. ¿Sabes desactivar el Wi-Fi?
  • 26:32 - 26:34
    Sí. Pero, no sé lo que hizo.
  • 26:36 - 26:40
    Bien. Al diablo con ella. Vamos a echar un vistazo.
  • 26:42 - 26:44
    Bien. Así, escriba pastor.
  • 26:45 - 26:47
    Pastor? Lo llamaron pastor?
  • 26:48 - 26:49
    orgullo precede a la caída.
  • 26:49 - 26:51
    Yo se, verdad?
  • 26:54 - 26:57
    Bien. Es un poco escasa.
  • 26:57 - 27:01
    Esta parte parece un terminal estándar ...
  • 27:01 - 27:06
    Pero, este código aquí parece que está tratando de iniciar un túnel SSH.
  • 27:10 - 27:11
    ¿A DÓNDE ESTÁ llamando?
  • 27:12 - 27:18
    Te está llamando? Yo no ... no sé.
  • 27:18 - 27:20
    ¿Crees que es el gobierno?
  • 27:21 - 27:24
    ¿Quién sabe? Tenemos que darle acceso para averiguarlo.
  • 27:25 - 27:28
    Bueno ... ellos sabrán dónde estamos.
  • 27:28 - 27:32
    Y es por eso, amigo mío, que estamos tan cerca de los vecinos.
  • 27:33 - 27:36
    Nos compraremos un par de minutos.
  • 27:37 - 27:38
    Las preferencias?
  • 27:42 - 27:47
    Ah ... me encanta la naturaleza comunal de San Francisco.
  • 27:47 - 27:51
    Así que cuidado. Así que a compartir.
  • 27:51 - 27:53
    Así que el amor-ed.
  • 27:54 - 27:57
    Mejor Mike Myers la película de la historia!
  • 27:59 - 28:02
    Bien. Bueno, eso es por lo que yo voy.
  • 28:02 - 28:05
    Sea lo que sea, que no quieren compañía.
  • 28:08 - 28:13
    Ten cuidado, Will. Sudonym tenía razón.
  • 28:13 - 28:17
    Emergent See es desagradable ... como orwelliana y la mierda.
  • 28:20 - 28:23
    Tal vez Decimate pueda ser hackear.
  • 28:24 - 28:28
    Bueno, mientras tanto, voy a transmitir Así que me casé con un Asesino Axe.
  • 28:29 - 28:31
    Ella robó mi corazón y mi gato.
  • 28:54 - 28:56
    Sabemos dos cosas acerca de Pastor:
  • 28:56 - 29:00
    Uno, que está llamando a algo fuera de sí mismo.
  • 29:00 - 29:03
    Dos, que lleva a una pantalla de inicio de sesión.
  • 29:04 - 29:07
    Hacer eso en público no es inteligente.
  • 29:11 - 29:15
    Tengo que ir a un lugar donde las señales Wi-Fi no pueden escapar.
  • 29:20 - 29:24
    ¿Sabes esos locos que usan sombreros de papel de aluminio
  • 29:24 - 29:27
    para protegerse de los rayos del espacio de lavado de cerebro?
  • 29:29 - 29:33
    No existen los rayos espaciales. Pero la lámina?
  • 29:33 - 29:37
    Eso refleja casi todas las señales de radio en la existencia.
  • 29:38 - 29:41
    Es similar a lo que la CIA utiliza para hacer sus negras habitaciones.
  • 29:41 - 29:45
    Y sí, el hacer llamarlos salas negras
  • 29:47 - 29:52
    Por supuesto, si no a tierra para, el metal reflectante se convierte en una antena gigante.
  • 29:52 - 29:57
    Así, los locos, con los sombreros de papel de aluminio en realidad están amplificando
  • 29:57 - 30:01
    los rayos espaciales ficticias, si se usan zapatos con suela de goma.
  • 32:46 - 32:51
    preguntas de hoy son: ¿Que esta haciendo el pastor; y ¿Para que fue construido?
  • 33:08 - 33:11
    El que escribió Pastor pasó mucho tiempo haciéndolo.
  • 33:11 - 33:14
    La cosa entera está escrita en un lenguaje propietario.
  • 33:14 - 33:18
    Y, desde mi depurador sólo entiende los lenguajes estándar
  • 33:18 - 33:21
    sólo hay que saber demasiados códigos para saber lo que está haciendo.
  • 33:22 - 33:24
    a la pregunta dos.
  • 33:24 - 33:26
    ¿Para que fue construido Pastor?
  • 33:27 - 33:31
    Ahora para una cierta lógica cartesiana: cualquier sistema se puede entender
  • 33:31 - 33:34
    Hora para una cierta lógica cartesiana: cualquier sistema se puede entender
  • 33:34 - 33:37
    Estudie las partes, para averiguar lo que hacen,
  • 33:37 - 33:40
    entonces tendrás una idea bastante buena de lo que todo el asunto está haciendo
  • 33:41 - 33:45
    Pero, como he dicho, que tomaría semanas para averiguar todo el Pastor.
  • 33:46 - 33:49
    Así, busco una parte muy específica.
  • 33:50 - 33:53
    sólo tengo que averiguar quién está tratando de hablar.
  • 33:54 - 33:57
    Eso será un solo ingrediente ... un número
  • 33:57 - 34:01
    La dirección IP del servidor al que está llamando.
  • 34:28 - 34:31
    A finales de 1950, los hackers del MIT creen como yo
  • 34:31 - 34:34
    que la información debe ser libre.
  • 34:34 - 34:38
    Esta ideología lleva a la gente que nos llame cripto-anarquistas
  • 34:39 - 34:42
    una simplificación excesiva hasta el punto de error.
  • 34:43 - 34:46
    El hecho de que yo no sostengo a los principios de un gobierno
  • 34:46 - 34:49
    rápidamente delegar en el fascismo no me hacen un anarquista.
  • 34:49 - 34:52
    que no tienen una etiqueta por lo que hago ... más allá de ser "hacker".
  • 34:52 - 34:55
    Usted podría fácilmente llamarme un libertario.
  • 34:55 - 34:59
    Excepto, no estoy seguro del gobierno, tiene un lugar en absoluto,
  • 34:59 - 35:03
    o lo que podría parecer en un futuro sin el comercio convencional.
  • 35:03 - 35:09
    O, tal vez comunista es correcto ... excepto que eso significa que todos son propiedad de la comunidad
  • 35:09 - 35:13
    en contraposición no pose nada nadie, que está más cerca de lo que siento.
  • 35:21 - 35:25
    Ley de Godwin establece que las discusiones en línea como se alargan
  • 35:25 - 35:31
    la probabilidad de que las comparaciones que involucran nazis o Hitler se aproxima a la certeza.
  • 35:31 - 35:35
    La razón de esto es porque nosotros, como especie, no nos gusta caprichos.
  • 35:36 - 35:39
    Es porque venimos de personas que necesitaban saber
  • 35:39 - 35:45
    si hubo o no un tigre en el bosque. Sus vidas dependieran de ello.
  • 35:56 - 36:01
    Mi vecino Brian hornea meth para el capítulo de Oakland de una banda de motoristas infame.
  • 36:01 - 36:04
    El idiota debe haWalter White, no lo es.ber volado a sí mismo.
  • 36:05 - 36:07
    El idiota debe haber volado a sí mismo.
  • 36:07 - 36:11
    La frase para la fabricación de una sustancia controlada ilegal en el
  • 36:11 - 36:14
    estado de California es de hasta 7 años.
  • 36:15 - 36:19
    delitos informáticos normales pueden ser de hasta 9 años.
  • 36:19 - 36:24
    Irrumpiendo en ultra secretos sistemas informáticos gubernamentales y copiar archivos?
  • 36:24 - 36:27
    Ellos lo llaman terrorismo que ahora los días
  • 36:27 - 36:31
    y en ese momento las leyes han estado un poco confusa.
  • 36:31 - 36:37
    Si tengo suerte, el fuego que tomó Brian también fundió ninguna prueba en mi palomar demasiado.
  • 36:37 - 36:41
    Si no, el DHS ahora me tiene en su lista
  • 36:41 - 36:43
    en algún lugar cerca de la cima.
  • 36:46 - 36:51
    Perdone, Katherine. Es Sudo ... Quiero decir, es Susan alrededor?
  • 36:54 - 36:58
    Es Kat. Y Sudonym de la espalda.
  • 37:04 - 37:06
    Eres un gilipollas.
  • 37:07 - 37:09
    ¿Qué estás hablando?
  • 37:10 - 37:12
    Hash me dijo lo que hiciste.
  • 37:12 - 37:15
    Después de que te dijo que no.
  • 37:15 - 37:18
    Hace una hora que vinieron y se lo llevaron.
  • 37:20 - 37:24
    Lo hiciste ... gilipollas.
  • 37:25 - 37:28
    Hey! Hey !!
  • 37:28 - 37:28
    Espera un segundo ...
  • 37:28 - 37:30
    ¿Estás escuchandome a mí !?
  • 37:30 - 37:33
    Lo hiciste LU $ er!
  • 37:33 - 37:38
    No sé quiénes eran esos tipos, pero vine aquí porque decidiste robar algo de mierda del gobierno para lulz.
  • 37:38 - 37:38
    No entiendes ...
  • 37:38 - 37:42
    No. No es que yo no entienda.
  • 37:42 - 37:45
    Es que no me importa ... de ti.
  • 37:45 - 37:47
    ... ya no.
  • 37:53 - 37:55
    ¿Por qué sigues aquí?
  • 37:56 - 37:58
    No tengo ningún lugar a donde ir.
  • 37:58 - 38:00
    qué me importa?
  • 38:00 - 38:02
    Lo hiciste.
  • 38:03 - 38:08
    Me Importa?
  • 38:12 - 38:13
    No.
  • 38:15 - 38:17
    lárgate de mi bar.
  • 39:01 - 39:07
    Correlación sin causalidad: que es cuando dos cosas parecen estar relacionados, pero no lo son.
  • 39:08 - 39:11
    se tienen dos puntos de datos: las ventas de helados, y ahogamientos.
  • 39:12 - 39:16
    Te das cuenta que a medida que aumentan las ventas de helados, también lo hacen los ahogamientos.
  • 39:17 - 39:20
    Usted podría asumir helado hace que las personas se ahogan
  • 39:21 - 39:24
    o usted podría mirar a su calendario y darse cuenta que es verano.
  • 39:25 - 39:30
    Así, en un primer momento, los dos hechos parecen relacionarse
  • 39:30 - 39:33
    Pero, la lógica te dice que no son.
  • 39:34 - 39:38
    Entonces verás un tercer factor, que están relacionados
  • 39:38 - 39:41
    pero no en la forma en que se pensaba.
  • 39:49 - 39:50
    ¿Qué es pastor?
  • 39:53 - 39:55
    podría ser sólo una pantalla de inicio de sesión.
  • 39:58 - 40:00
    Pero, ¿a qué?
  • 40:01 - 40:03
    No sé.
  • 40:05 - 40:08
    Sea quien sea, lo quieren oculto.
  • 40:11 - 40:15
    Bit, esto es una mierda..
  • 40:16 - 40:19
    Sí? ¿Qué esperabas que sucedería?
  • 40:19 - 40:21
    No sé. No esto.
  • 40:23 - 40:28
    ¿Qué hay de Hash? Sudonym me odia.
  • 40:31 - 40:35
    Entiendelo. Tal vez ella te perdonará.
  • 40:39 - 40:40
    ¿Qué demonios, Will?
  • 40:41 - 40:42
    ¿Qué demonios, Will?
  • 40:42 - 40:43
    Oh, Dios mío.
  • 40:44 - 40:47
    de 15 años y ni siquiera eres curioso?
  • 40:47 - 40:52
    Jesús. ¡No! Eres como mi hermano! Y, estás borracho!
  • 40:54 - 40:55
    Es posible que como él.
  • 40:55 - 40:57
    Es posible como masturbarse
  • 40:59 - 41:02
    ¿Y si Brian no causó el incendio?
  • 41:03 - 41:06
    ¿Qué pasa si Emergent See trazó Pastor de nuevo a mí?
  • 41:07 - 41:12
    que todavía deja la pregunta: ¿quién es llamado pastor?
  • 41:12 - 41:13
    Bit!
  • 41:13 - 41:18
    observé Pastor en acción. Vi a
    la pantalla de inicio de sesión
    en el parque.
  • 41:19 - 41:23
    Así que,
    ¿por qué no la dirección IP funciona?
  • 41:23 - 41:24
    Megumi!
  • 41:26 - 41:30
    sobre lo de anoche ... lo siento.
  • 41:30 - 41:35
    Te conozco. Eres un tipo
    de quien se espera.
  • 41:36 - 41:40
    Es sólo que los bastardos
    quemaron mi apartamento.
  • 41:40 - 41:45
    No sé lo que están haciendo con
    él ni dónde. No sé si aún sigue vivo.
  • 41:45 - 41:47
    Bueno, tu no puedes hackear su red.
  • 41:51 - 41:53
    Estas de su lado?
  • 41:53 - 41:56
    Lo que hiciste
    fue bastante estúpido, Will.
  • 41:58 - 42:00
    Tu ni siquiera sabes lo que hace Pastor
  • 42:01 - 42:03
    Así que ayudame a encontrarlo a cabo.
  • 42:03 - 42:05
    Los agentes de negro-op pueden venir y secuestrarme?
  • 42:05 - 42:07
    Así agentes negro-op pueden venir y me secuestrar?
  • 42:09 - 42:13
    Por favor, dime tu plan ... si incluso tienes uno.
  • 42:18 - 42:21
    Estudia lo que están haciendo y por qué.
  • 42:22 - 42:24
    Vague y probablemente imposible.
  • 42:27 - 42:31
    En el momento que toque a Pastor algo malo sucede.
  • 42:33 - 42:35
    Así, entonces, ahí es donde empezamos?
  • 42:37 - 42:38
    ¿Qué?
  • 42:40 - 42:46
    El que posee Pastor ... en cualquier momento
    que lo ven corriendo, puede enviar a alguien, ¿no?
  • 42:47 - 42:50
    Dos veces no significa que sea
    una tendencia ... pero, claro.
  • 42:52 - 42:57
    Así, corremos Pastor y que vengan a nosotros.
  • 42:58 - 43:01
    Y cuando vienen con sus armas?
  • 43:18 - 43:20
    Y cuando vienen con sus armas?
  • 43:31 - 43:33
    se hace. Venga.
  • 43:45 - 43:49
    vigilancias son mucho más fresco en las películas.
  • 43:50 - 43:55
    Sí. Pero si esto funciona, tendremos algo.
  • 43:58 - 44:02
    Sí. Si ellos no nos ven ... si no nos atrapan, sean quienes sean.
  • 44:05 - 44:08
    ¿Ha puesto su cámara en el bolso?
  • 44:08 - 44:10
    Sí.
  • 44:11 - 44:16
    Deja tus teléfonos. Ten cuidado
  • 44:16 - 44:17
    ¿Por qué?
  • 44:17 - 44:19
    ¿Por qué?
  • 44:31 - 44:31
    ¿Qué?
  • 44:31 - 44:33
    ¿Qué? ¿Crees que las niñas no tienen que hacer pis?
  • 44:34 - 44:36
    siento libre.
  • 44:37 - 44:39
    Desleal.
  • 44:44 - 44:45
    Bit.
  • 44:45 - 44:47
    ¿Qué?
  • 44:49 - 44:51
    Sé que no ... como yo.
  • 44:52 - 44:57
    Por supuesto que me gustas tu.
    Eres como mi hermano y mejor amigo, todo en uno.
  • 44:58 - 45:01
    No. Quise decir, atraído por mí.
  • 45:01 - 45:04
    Yo sé lo que quieres decir. Sólo estaba tratando de que te deje fácil.
  • 45:05 - 45:06
    Fácil?
  • 45:07 - 45:09
    Pensé que habías dicho que lo sentías.
  • 45:09 - 45:10
    que soy.
  • 45:11 - 45:14
    Entonces por qué estás tocando el tema de nuevo?
  • 45:16 - 45:17
    No sé.
  • 45:19 - 45:25
    Tengo curiosidad. Algo para pasar el tiempo.
  • 45:26 - 45:28
    ¿Por qué esperar hasta ahora?
  • 45:28 - 45:33
    No esperé. Eso fue sólo la primera vez que te has dado cuenta.
  • 45:36 - 45:41
    Entonces qué, Will? De repente, ¿crees que te voy a invitar a mi habitación?
  • 45:42 - 45:43
    No.
  • 45:44 - 45:46
    Tu me podrías joder toda la noche.
  • 45:46 - 45:48
    Eso no es lo que quise decir.
  • 45:58 - 45:59
    ¿Qué? Qué?
  • 45:59 - 45:59
    ¿Ves eso?
  • 45:59 - 46:01
    Obten la cámara. Obtén la cámara.
  • 46:02 - 46:05
    Todo lo que necesitamos es una licencia ... acabo de obtener la matrícula.
  • 46:07 - 46:09
    ¡Abajo, abajo. ¿Ellos nos ven?
  • 46:10 - 46:11
    ¿Ellos nos ven?
  • 46:11 - 46:13
    No sé.
  • 46:21 - 46:25
    Bien. Toma la ... toma la fotografía.
  • 46:25 - 46:26
    Bien.
  • 46:38 - 46:41
    Qué está pasando? Venga. ¿Ellos nos ven? ¿Crees que nos vieron?
  • 46:41 - 46:43
    Yo ... yo no lo sé.
  • 46:48 - 46:53
    Hijo de puta, estuvo cerca. ¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
  • 46:53 - 46:55
    Vamos a salgamos de aqui
  • 47:03 - 47:05
    No funcionó.
  • 47:05 - 47:08
    Nosotros sabemos eso. Prueba la siguiente.
  • 47:16 - 47:18
    ¿Y ahora qué?
  • 47:20 - 47:22
    Cuándo quiere volver y conseguir el Can?
  • 47:23 - 47:27
    Sólo nos va a dar una dirección IP, no una contraseña
  • 47:31 - 47:36
    Tengo que ir a trabajar. Vuelvo más tarde, esta noche.
  • 48:10 - 48:15
    Eso se llama llamar a la puerta. ¿Quieres hablar con el servidor X, que no responde.
  • 48:16 - 48:20
    Yo los poseo ahora
    La única manera de conseguir que responder es para consultar servidores A a E
  • 48:20 - 48:23
    Yo los poseo
    en un orden determinado, durante un período de un tiempo especificado.
  • 48:24 - 48:27
    Yo los poseo ahora.
    Solo entonces el servidor X da una respuesta
  • 48:28 - 48:35
    En este caso, 212.3.208.65
  • 48:36 - 48:39
    Es por eso que la IP que recibí de la habitación negro no funcionaba
  • 48:39 - 48:42
    y por qué sólo me dieron una IP diferente del Gusano Can-de-.
  • 48:42 - 48:45
    Por supuesto, que no resuelve la pantalla de inicio de sesión.
  • 49:03 - 49:06
    No estoy vestida.
  • 49:07 - 49:08
    He conseguido la IP
  • 49:10 - 49:13
    volví y cogi la lata y tenía la IP en ella.
  • 49:20 - 49:22
    ¿Alguien te vio?
  • 49:23 - 49:27
    Algunos vecinos entrometidos. Yo les dije que estaba con la compañía telefónica.
  • 49:29 - 49:31
    ¿Cómo sabes que era vecino?
  • 49:32 - 49:35
    ¿Cómo sabes que no estaba con ellos?
  • 49:35 - 49:39
    Eso ... eso es paranoico. Quiero decir, él simplemente se acercó a mí y ...
  • 49:39 - 49:43
    Paranoico? No seas idiota, Will.
  • 49:43 - 49:46
    No es sólo tu vida de mierda la que esta en peligro, ¿de acuerdo?
  • 50:38 - 50:41
    ¡Amigo! ¿Cuál es tu problema? ¿Has oído hablar de llamar primero?
  • 50:41 - 50:42
    Tu me dijiste que viniera.
  • 50:42 - 50:44
    No es un buen momento.
  • 50:44 - 50:45
    ¡Que es importante.!
  • 50:45 - 50:47
    Entonces ¿por qué esperar hasta que estemos dentro? Dime ahora.
  • 50:47 - 50:50
    He encontrado la dirección IP que Shepherd ha estado tratando de alcanzar.
  • 50:52 - 50:54
    Vuelvo en un segundo.
  • 50:54 - 50:56
    Y el hielo?
  • 50:56 - 50:58
    Sí. Eso también.
  • 50:58 - 51:02
    Si que piensas que esto es importante, pero puede esperar.
  • 51:03 - 51:04
    Es 212,3 ...
  • 51:04 - 51:07
    .208.65, lo sé.
  • 51:09 - 51:09
    ¿Cómo?
  • 51:10 - 51:14
    Will? Will. ¿Qué debo hacer para ganarme la vida?
  • 51:15 - 51:16
    Tu eres un hacker.
  • 51:17 - 51:18
    Y ¿para quien trabajo?
  • 51:20 - 51:21
    No sé.
  • 51:21 - 51:25
    Yo trabajo para los gobiernos. Las principales empresas multinacionales.
  • 51:25 - 51:28
    Buscar una dirección IP es una mierda novato.
  • 51:28 - 51:33
    Señor Pez gordo ... voy a necesitar unas cuantas pruebas más.
  • 51:34 - 51:37
    Ahora, ¿tienes algo útil ... o no?
  • 51:37 - 51:38
    Ellos tienen a Hash.
  • 51:38 - 51:44
    Lo se. Kat vino aquí por consuelo y me gustaría volver a eso.
  • 51:45 - 51:47
    Necesito la contraseña de la pantalla de inicio de sesión.
  • 51:47 - 51:52
    Tengo que saber lo que hace y por qué están dispuestos a secuestrar personas.
  • 51:53 - 51:59
    Will, sea lo que sea, es malo. Yo sé eso; Siempre lo es.
  • 51:59 - 52:03
    que va a ser algo que quieras olvidar, pero no seràs capaz de hacerlo
  • 52:03 - 52:09
    Se va a cambiar tu visión del mundo. Y, o bien que hacer un activista, o indiferente
  • 52:10 - 52:12
    ¿Es eso lo que quieres?
  • 52:13 - 52:14
    Sí.
  • 52:14 - 52:18
    ¿Estás seguro? No hay vuelta atrás, Will. No siempre.
  • 52:19 - 52:21
    Necesito Saber
  • 52:21 - 52:23
    Tiempo para su medicamento.
  • 52:23 - 52:25
    no entres
  • 52:33 - 52:35
    ¿Estás seguro de esto?
  • 52:35 - 52:37
    ¿Estás seguro de esto?
  • 52:37 - 52:39
    ¿Qué opinas?
  • 52:41 - 52:42
    Tu lo escribiste?
  • 52:42 - 52:44
    Claro. Por qué no?
  • 52:45 - 52:47
    Eso es la contraseña más estúpida que he visto nunca.
  • 52:48 - 52:52
    En realidad es bastante buena: más de ocho caracteres, una letra mayúscula y un símbolo
  • 52:52 - 52:54
    Recuerdo de Michael Mitchell.
  • 52:55 - 52:57
    Jefe de la NSA.
  • 52:57 - 53:02
    Querías acceso. Probablemente tiene la mayoría. Diviertete
  • 53:03 - 53:05
    Espera, espera, espera. ¿Cómo conseguiste esto?
  • 53:07 - 53:10
    Él no me lo dio, si eso es lo que estás preguntando
  • 53:15 - 53:19
    Gracias. Te debo una.
  • 53:19 - 53:24
    No, No esta vez. No es para eso.
  • 54:12 - 54:17
    No es un rompecabezas más. Ahora, es otra cosa.
  • 54:18 - 54:20
    DHS probablemente piensa que estoy muerto.
  • 54:20 - 54:23
    Tienen a todos los que piensan que saben de Shepherd
  • 54:23 - 54:25
    Yo podría dejarlo como está y desaparecer.
  • 54:25 - 54:29
    Hacer un Kevin Mitnick, sin la parte en que lo atrapen
  • 54:29 - 54:34
    Por supuesto, Mitnick ahora hace millones como consultor de seguridad
  • 54:34 - 54:38
    Sólo necesito terminar algunos de mis conexiones sociales
  • 54:38 - 54:43
    Así que mi sendero nunca conduce de nuevo a ellos ... o de ellos a mí.
  • 55:09 - 55:10
    ¿Dónde estabas?
  • 55:10 - 55:13
    hablé con Decimates
  • 55:15 - 55:17
    Sí. Tenía planes.
  • 55:17 - 55:22
    Lo se. ¿Cómo lo sabes?
  • 55:24 - 55:28
    Entonces, ¿qué estabas haciendo por el resto de la noche?
  • 55:32 - 55:37
    Pensar, Preguntandome ... ¿cuándo termina esto?
  • 55:41 - 55:43
    Te quedas aquí?
  • 55:43 - 55:44
    No.
  • 55:50 - 55:52
    Tu lo empezaste, Will.
  • 55:52 - 55:53
    Lo se
  • 55:53 - 55:56
    Así que, ¿cuál es el problema?
  • 56:00 - 56:02
    Creo que debo dejarlo ir
  • 56:04 - 56:07
    ¿Qué pasó con tu curiosidad?
  • 56:08 - 56:10
    Demasiadas personas sufren lesiones.
  • 56:10 - 56:13
    Este país se supone que es gratis.
  • 56:14 - 56:16
    No me importa la política.
  • 56:17 - 56:20
    No se trata de la política.
  • 56:22 - 56:25
    Se trata de una idea, Will. Es ...
  • 56:25 - 56:28
    ... Si la gente supiera sobre esto?
  • 56:38 - 56:43
    Acaba con esto. No se trata solo de ti.
  • 57:03 - 57:07
    Una red Wi-Fi abierta es un salto más van a tener que hacer para encontrarme.
  • 57:09 - 57:10
    Luego esta TOR
  • 57:10 - 57:14
    TOR fue diseñado por la Marina para que sus informantes pudieron iniciar sesión
  • 57:14 - 57:18
    y darles información secreta de un país que no se supone que estar en.
  • 57:19 - 57:22
    Inicio de sesión en Shepherd da miedo sin embargo lo hago.
  • 57:26 - 57:29
    El hecho de que se trata de un programa de seguimiento no ayuda.
  • 57:30 - 57:35
    ¿Quién puede realizar un seguimiento? Me pregunto si se puede realizar un seguimiento de Hash.
  • 58:01 - 58:03
    ¿Cómo lo despertara?
  • 58:07 - 58:13
    No. No hay cuchillos. Sutil, ¿recuerdas?
  • 58:21 - 58:24
    ¿Qué tan caliente esta el té?
  • 58:37 - 58:42
    Ascenso y brillo, amigo. Levántate y brilla.
  • 59:08 - 59:11
    Tiempo de película, Charles.
  • 59:13 - 59:17
    Este es un video de ustedes, en un banco del parque ...
  • 59:18 - 59:22
    Como se intenta acceder a una base de datos de alto secreto.
  • 59:24 - 59:29
    Mira, Hash. Sabemos que lo hiciste. Bueno?
  • 59:30 - 59:33
    Mentir a nosotros sólo hace la vida mucho más doloroso para ti.
  • 59:36 - 59:44
    El vídeo muestra a un hombre llamado William Vernor Stephenson dandole la computadora portátil.
  • 59:44 - 59:50
    Sede, hemos sido capaces de realizar un seguimiento de su teléfono, pero perdió sus datos en torno a las 18:00
  • 59:52 - 59:58
    Ah, pero tu teléfono .. Lo hemos tenido durante días.
  • 60:10 - 60:19
    Mira. Sólo tienes que decirnos donde esta William y lo que planea hacer con Shepherd
  • 60:20 - 60:25
    ¿Qué sucede cuando yo lo sé todo: La Era de Acuario, o 1984?
  • 60:25 - 60:29
    El Gobierno de Estados Unidos rara vez se construye su propia tecnología.
  • 60:29 - 60:33
    Contratan Raytheon para mantener una estación de radar en Alaska.
  • 60:34 - 60:39
    SAIC se hizo cargo de la visión remota cuando el Ejército se cansó de él.
  • 60:39 - 60:45
    Y Emergent See construyo la aplicación de inicio de sesión para el sistema de monitoreo más potente jamás concebido.
  • 60:45 - 60:46
    Sudonym?
  • 60:46 - 60:49
    Y probablemente el motor de búsqueda en el back-end también.
  • 60:49 - 60:52
    Kat, Podrias llamar su atencion?. Esto es importante.
  • 60:53 - 60:55
    ¿Qué quieres?
  • 60:55 - 60:56
    Tenemos que hablar.
  • 60:57 - 60:58
    Entonces habla
  • 60:59 - 61:01
    No aquí. En la parte de atrás.
  • 61:29 - 61:34
    ¿Te molesta que la NSA vigila todo lo que haces en línea?
  • 61:35 - 61:40
    ¿Te molesta tener miedo de un gobierno que dice ser para usted?
  • 61:41 - 61:45
    Que ambas empresas privadas y públicas sepan dónde se encuentra, en este momento.
  • 61:46 - 61:49
    A quién le importa? ¿Por qué me debe importar?
  • 61:50 - 61:51
    ¿Cuál es tu nombre?
  • 61:52 - 61:53
    Eddie.
  • 61:53 - 61:55
    Eddie ...
  • 61:55 - 61:56
    Brannon.
  • 61:56 - 61:57
    Brannon.
  • 62:00 - 62:03
    ¿Qué estabas haciendo anoche, Eddie?
  • 62:03 - 62:05
    Sentado en su casa, viendo televisión.
  • 62:05 - 62:07
    ¿Qué estabas viendo?
  • 62:07 - 62:10
    No me acuerdo. Algo en Netflix.
  • 62:11 - 62:13
    Algo bueno?
  • 62:18 - 62:21
    Ink!
  • 62:23 - 62:26
    Tienes buen gusto en las películas, Eddie. Eso es una buena película.
  • 62:26 - 62:28
    ¿Qué demonios es esto?
  • 62:28 - 62:30
    Es un programa de seguimiento.
  • 62:30 - 62:31
    Que esta monitorizando?
  • 62:32 - 62:34
    Todo.
  • 62:35 - 62:39
    ¿Ves lo que quiero decir? Yo no hago nada malo. Así que, ¿qué importa?
  • 62:40 - 62:43
    Eso es bueno. ¿Sabes quién más tampoco esta haciendo algo malo?
  • 62:43 - 62:49
    Un tipo llamado Robert Martin. Por lo menos, no es por eso que fue secuestrado hace dos días.
  • 62:49 - 62:51
    ¿Quieres saber lo que está haciendo ahora?
  • 62:51 - 62:53
    Hey, es suficiente.
  • 63:00 - 63:07
    Yo soy un ingeniero de software en Dean & Dean. Ni siquiera sé lo que es Shepherd
  • 63:08 - 63:12
    Quiero creerte. Lo hago. Pero tenemos registros que muestran ...
  • 63:12 - 63:15
    ... que ha intentado acceder a Shepherd de su casa.
  • 63:15 - 63:20
    Oh, vamos. No lo sé. Yo no. Te dije todo lo que sé.
  • 63:27 - 63:29
    ¿Le gustaría una taza de café?
  • 63:29 - 63:30
    Claro. Recuerde, sin crema.
  • 63:30 - 63:32
    Y dos azúcares.
  • 63:32 - 63:33
    Sólo uno hoy ...
  • 63:33 - 63:34
    ¿Por qué haces esto?
  • 63:34 - 63:36
    Porque tu no quieres hablar conmigo
  • 63:38 - 63:39
    Eres un idiota.
  • 63:40 - 63:44
    Cualquiera que sea la razón, que es lo que ella dijo y yo quiero vivir el tiempo suficiente para disfrutar de mi pensión.
  • 63:51 - 63:54
    ¿Por qué!
  • 63:54 - 63:58
    Robert. Este es sólo un trabajo para mí y voy a venir
  • 63:58 - 64:02
    mañana y en esa silla estara usted o alguien más ...
  • 64:02 - 64:04
    ... y realmente no me importa.
  • 64:04 - 64:10
    que le he dicho todo lo que sé. Vamos!
  • 64:10 - 64:13
    Esto puede parar en cualquier momento o seguir como el tiempo que quieras.
  • 64:13 - 64:16
    ¡Vamos! No ... no ...
  • 64:25 - 64:27
    ¿Qué demonios te pasa!
  • 64:27 - 64:28
    Sé que estás enfadada
  • 64:28 - 64:33
    Enfada !? Tu muestras la tortura, en mi bar, en San Francisco.
  • 64:33 - 64:37
    Will, piensa por un momento!
  • 64:38 - 64:39
    Es diferente
  • 64:39 - 64:42
    Sí. Tienes razón. Tu has entrado en un sitio web del gobierno
  • 64:42 - 64:45
    para mostrar un programa de seguimiento que sigue todo.
  • 64:45 - 64:47
    Me has visto, he usado TOR.
  • 64:47 - 64:51
    Y crees que la CIA o de quien está detrás de esto, Tu piensa que ellos no han crackeado TOR?
  • 64:51 - 64:52
    No. Ellos no lo han hecho.
  • 64:52 - 64:55
    Y cómo sabes eso? Porque, si tienen ...
  • 64:56 - 64:59
    Si trazan esto a mí?
  • 65:00 - 65:04
    Maldita sea, Will. Secuestran personas. torturan personas.
  • 65:04 - 65:09
    Sí. Eso es lo que yo quería hablar contigo
  • 65:09 - 65:12
    Piensa en alguien que no seas tu
  • 65:12 - 65:15
    Lo he hecho. Es por eso que estoy aquí.
  • 65:17 - 65:20
    Ellos tienen a Hash.
  • 65:23 - 65:27
    Lo se. Yo estaba aquí cuando se lo llevaron.
  • 65:27 - 65:33
    No , ellos lo tienen y yo lo he encontrado
  • 65:37 - 65:38
    Muéstrame.
  • 65:43 - 65:45
    No te va a gustar esto.
  • 66:06 - 66:08
    ¿dónde está?
  • 66:08 - 66:12
    611 Folsom. En el centro, sur de Market.
  • 66:13 - 66:16
    Tenemos que sacarlo.
  • 66:18 - 66:20
    Esta la Seguridad Nacional.
  • 66:21 - 66:25
    que están trabajando con la NSA y Emergent See
  • 66:25 - 66:27
    No podemos dejarlo ahi
  • 66:30 - 66:34
    Bitchan y yo podemos entrar en su sistema.
  • 66:34 - 66:38
    Pero vas a necesitar para estar allí para recogerlo, cuándo salga si sale.
  • 66:38 - 66:40
    Y vamos a necesitar sus servidores.
  • 66:40 - 66:43
    ¿Quieres hackearlos?
  • 66:43 - 66:44
    Ellos lo rastrearan, Will.
  • 66:44 - 66:45
    No, no esta vez.
  • 66:45 - 66:49
    Ellos se rastrearan, y luego quién sabe cuántas personas vas a tener que rescatar
  • 66:49 - 66:51
    Ya tengo dos.
  • 66:54 - 66:58
    Hay otra posibilidad, pero es mucho más aterrador
  • 66:58 - 67:01
    y se va a agregar a su lista.
  • 67:03 - 67:06
    Tenemos que sacarlo.
  • 67:21 - 67:22
    Si no salgo...
  • 67:22 - 67:24
    ¿Estás seguro de que está aquí?
  • 67:25 - 67:26
    Esto es todo.
  • 67:28 - 67:30
    sacalo.
  • 68:10 - 68:13
    ¿Alguna vez vas entrar a tiempo?
  • 68:17 - 68:21
    ¿Sabes cuál es tu problema? Eres demasiado serio.
  • 68:24 - 68:28
    Estamos luchando contra el terrorismo. Está bien? ¿Quieres otra 11-S ?
  • 68:31 - 68:35
    Lo que sea. Algún día, cuando te das cuenta de que esta
  • 68:35 - 68:37
    mierda en realidad va hacia abajo, podrás relajarte.
  • 68:38 - 68:42
    No sé lo que me espera. Tal vez dos guardias armados y un escáner de cuerpo completo.
  • 68:43 - 68:46
    Este lugar se parece más a una biblioteca o una escuela.
  • 68:46 - 68:50
    Cualquier cosa menos una prisión nacional de interrogatorio avanzado.
  • 68:50 - 68:51
    ¿Qué es esto al respecto?
  • 68:51 - 68:53
    de transferencia de prisioneros.
  • 68:53 - 68:56
    Supongo que es el momento en que se viola la confianza del pueblo en esta escala
  • 68:56 - 69:00
    discreción es más importante que la función.
  • 69:00 - 69:03
    Así, la transferencia. Eso es raro. ¿Qué es esto?
  • 69:04 - 69:07
    No sé. No pregunto
  • 69:08 - 69:14
    Me preguntaron una vez. Es por eso que me estoy quedando estas diligencias en lugar de ser un agente de campo
  • 69:16 - 69:20
    Yo sé lo que quieres decir. Le pregunté una vez y no pude dormir durante una semana.
  • 69:22 - 69:24
    Así que, ¿Quién quieres que trabaje hoy?
  • 69:28 - 69:30
    Martin está muerto.
  • 69:32 - 69:36
    A veces Julie exagera un poco. Yo le dije que se lo tome con calma.
  • 69:37 - 69:40
    Oh. Parece que Robert Martin ya no está aquí.
  • 69:41 - 69:43
    Eso no es lo que me dijeron.
  • 69:43 - 69:46
    La base de datos se acaba de actualizar.
  • 69:46 - 69:52
    La neumonía entiendo. Pero, dejando el tema ,durante un interrogatorio?
  • 69:52 - 69:55
    Eso es sólo irresponsable.
  • 69:55 - 69:59
    Lo sentimos. De todos modos, Charles Drake debería venir a la derecha.
  • 69:59 - 70:02
    Eso deja Charles Drake.
  • 70:03 - 70:06
    Bueno, Drake entonces
  • 70:22 - 70:24
    ¿Cómo estás hoy, Charlie?
  • 70:26 - 70:28
    Ellos realmente fueron a la ciudad por ti, ¿eh?
  • 70:29 - 70:33
    Tengo algunas buenas noticias. Saldras de aqui, amigo.
  • 70:40 - 70:43
    Entonces, ¿qué es lo que quieres probar a la próxima con Drake?
  • 70:44 - 70:47
    No sé.
  • 70:50 - 70:51
    ¿Que tal el microondas?
  • 70:53 - 70:57
    me enteré de que no ira a venir en otro par de semanas.
  • 70:58 - 71:01
    No. Llegó esta mañana.
  • 71:03 - 71:06
    Así es. Transferencia de prisioneros.
  • 71:07 - 71:11
    No sé donde te van a enviar
  • 71:11 - 71:13
    pero que tiene que ser mejor que este lugar, ¿verdad?
  • 71:14 - 71:17
    Bien. Vamonos.
  • 71:19 - 71:22
    Alguien va a cambiar tu ropa y te sacara de aquí, ¿de acuerdo?
  • 71:25 - 71:28
    Él no tiene empastes dentales , ¿verdad?
  • 71:30 - 71:32
    No. Lo comprobé antes.
  • 71:32 - 71:36
    Eso es bueno. No quieres ver lo que le sucede a alguien con empastes dentales
  • 71:37 - 71:38
    Lo he visto.
  • 71:38 - 71:43
    Un viejo con marcas de quemadura por todo el interior de su boca. Dios.
  • 71:46 - 71:48
    Y este tipo, ni siquiera estuvo en sus registros.
  • 71:49 - 71:52
    Debe de haber tenido que hacer en Tijuana o algo así.
  • 71:53 - 71:59
    De todos modos, se volvieron el emisor en chispas y sólo comenzaron a volar desde esta boca chicos.
  • 72:01 - 72:03
    Y la tecnico emisor, vomito sobre mí.
  • 72:29 - 72:31
    Lo han trasladado?
  • 72:32 - 72:33
    No.
  • 72:37 - 72:41
    Así pues, él está aquí. Porque yo sé que él no se escapó.
  • 72:51 - 72:53
    No! Él no está aquí!
  • 72:55 - 72:56
    Lo se
  • 72:59 - 73:00
    Por lo tanto, lo trasladaron.
  • 73:03 - 73:08
    Ese tipo de cosas sucede todo el tiempo. Vamos a comprobar con la recepción.
  • 73:38 - 73:41
    Ha visto a un Charles Drake?
  • 73:41 - 73:43
    Sí. Él acaba de irse
  • 73:44 - 73:45
    Detengase
  • 74:04 - 74:06
    Se han ido.
  • 74:06 - 74:08
    ¿Qué? Vas a permitir que se vayan?
  • 74:08 - 74:12
    No. Voy a enviar un equipo tras ellos y los traeran de vuelta
  • 74:12 - 74:15
    de la misma manera que lo hicimos la primera vez.
  • 74:28 - 74:30
    Estoy diciendo que utilizamos las herramientas a nuestra disposición.
  • 74:31 - 74:34
    Bien? Ratreèmoslos con sus teléfonos celulares. Tienen GPS.
  • 74:36 - 74:37
    ¿Dónde está Martin?
  • 74:37 - 74:39
    Ellos probablemente lo mataron.
  • 74:39 - 74:43
    Esperar. Qué? Cómo lo sabes?
  • 74:44 - 74:48
    dos razones: una, que no estaba allí esta mañana.
  • 74:48 - 74:52
    El segundo, ellos no trasladan gente fuera de alli
  • 74:55 - 74:57
    No podemos ir a cualquier lugar que hayamos estado antes.
  • 74:57 - 74:58
    Así que ...
  • 74:58 - 75:01
    Nosotros ... nosotros. Ellos saben dónde hemos estado.
  • 75:01 - 75:06
    Ellos saben todo lo que sabemos. Saben con quien hemos hablado
  • 75:07 - 75:11
    Ellos probablemente nos estan rastreando Apaga el teléfono.
  • 75:11 - 75:12
    ¿Dónde se supone que voy a ir?
  • 75:12 - 75:14
    Yo no sé!
  • 75:18 - 75:20
    Fuera de la ciudad.
  • 75:21 - 75:24
    Tomar 280 sur. Necesito un poco de tiempo para pensar.
  • 75:25 - 75:28
    Puede mostrarme las camaras del vestibulo por favor?
  • 75:28 - 75:29
    Claro.
  • 75:34 - 75:37
    Bien. Vuelve cinco minutos.
  • 75:37 - 75:39
    Bien.
  • 75:42 - 75:46
    Bien. Espere. Pausa. Quién es ese?
  • 75:47 - 75:50
    ¿Se puede mejorar esa resolución un poco?
  • 75:50 - 75:55
    que puede aumentar el contraste un poco, pero no puedo agregar resolución que no existe.
  • 75:55 - 75:58
    Bien. Lo Que Sea. Simplemente, hacer eso.
  • 75:59 - 76:00
    Bien.
  • 76:03 - 76:05
    Okay. Realice una búsqueda de imágenes en él.
  • 76:11 - 76:12
    ¡Maldita sea!
  • 76:12 - 76:15
    Ese es el chico del parque. Es Stephenson.
  • 76:17 - 76:18
    Ve a la casa de Decimate
  • 76:18 - 76:20
    no sé dónde vive.
  • 76:20 - 76:22
    Hacia el norte el 19.
  • 77:04 - 77:06
    Tan pronto, Will?
  • 77:06 - 77:07
    necesito tu ayuda.
  • 77:07 - 77:09
    ¿Otra vez?
  • 77:09 - 77:11
    estoy en problemas.
  • 77:11 - 77:12
    Te advertí acerca de eso.
  • 77:12 - 77:14
    Lo se. Lo entiendo, más de lo que sabes.
  • 77:15 - 77:17
    dudo eso. Pero continuar.
  • 77:18 - 77:20
    Nos dieron a Hash.
  • 77:20 - 77:23
    Oh, no me digas eso.
  • 77:23 - 77:25
    Está en el coche.
  • 77:25 - 77:30
    Lo que sea. Obtener el interior antes de que alguien te vea. Gilipollas.
  • 77:36 - 77:40
    Lo has trajo aquí? Will, esto es malo.
  • 77:40 - 77:42
    Lo se. Vamos a quedar atrapados.
  • 77:42 - 77:44
    y van a tratar de llevarme con tigo
  • 77:44 - 77:47
    Lo siento. Pero, sé lo que es Shepherd
  • 77:47 - 77:49
    Yo también.
  • 77:51 - 77:52
    No puedo dejar de pensarlo
  • 77:53 - 77:57
    Por lo tanto, has elegido el camino de la activista. ¿Eso significa que estas
  • 77:57 - 77:59
    dispuesto a aceptar las consecuencias?
  • 78:00 - 78:02
    Ellos van a venir a buscarme
  • 78:02 - 78:06
    No te estoy pidiendo que me ocultes. Estoy pidiendo tu ayuda para acabar con ellos
  • 78:06 - 78:08
    Shepher está mal.
  • 78:11 - 78:12
    ¿Qué estás haciendo aquí?
  • 78:12 - 78:15
    ¿Importa? Will, ¿qué demonios has hecho?
  • 78:15 - 78:17
    ¿Qué quieres esta vez?
  • 78:18 - 78:22
    Tenemos que acabar con ellos, o al menos ponerle fin antes de que nos encuentren.
  • 78:23 - 78:28
    Tu has sacado a hash, que tengo que decir, mas de lo que pense que podrias alcanzar
  • 78:28 - 78:33
    Pero, atacar el DHS y la NSA? Will , es una locura, incluso para mí
  • 78:34 - 78:41
    No podemos permitir que se salgan con la suya. Yo ... no puedo ... no puedo vivir con ello
  • 78:41 - 78:44
    La NSA es una empresa principalmente poblado por gente como yo.
  • 78:45 - 78:46
    No tienes ninguna oportunidad.
  • 78:46 - 78:49
    Entonces nos notifican los medios de comunicación.
  • 78:49 - 78:52
    No ¿Alguna vez ha escuchado el "conglomerado mediàtico"?
  • 78:52 - 78:56
    Maldita sea, Decimate. ¿No crees en nada !?
  • 78:56 - 79:02
    Supervivencia. ¿Y qué me estás hablando? No cómo lo hago.
  • 79:02 - 79:04
    La información debe ser libre.
  • 79:04 - 79:06
    No sea ingenuo, Will.
  • 79:06 - 79:09
    Nada está cambiando.
  • 79:09 - 79:14
    O juegas el juego y prosperas, o luchas contra el y pierdes!
  • 79:15 - 79:17
    Yo no pierdo.
  • 79:21 - 79:24
    Will tiene razon. No podemos dejar que se lo lleven.
  • 79:24 - 79:29
    Claro que sí. De hecho, es probablemente la mejor opción que tenemos en este momento.
  • 79:30 - 79:34
    A veces la mejor manera de lidiar con una cosa ... es ir a través de él.
  • 79:35 - 79:36
    Creí que eras su amigo?
  • 79:36 - 79:38
    Lo soy.
  • 79:38 - 79:44
    Después de verte aquí, sin embargo, me pregunto si él siente lo mismo por ti?
  • 79:46 - 79:49
    Tengo mucho trabajo que hacer antes de la salida del sol, así que ...
  • 79:50 - 79:52
    ¿Qué sucede al amanecer?
  • 79:56 - 80:02
    No los despiertes. Van a necesitar lo poco descanso que puedan conseguir.
  • 80:09 - 80:11
    Cuando vas a conseguir un poco de muebles?
  • 80:13 - 80:15
    Cuando me consiga hacerlo.
  • 80:17 - 80:24
    En serio? Eres un niño.
  • 80:29 - 80:31
    Buenos días, gente!
  • 80:31 - 80:35
    Tengo una mala noticia.
  • 80:35 - 80:42
    DHS está fuera y que han venido por Will , Hash y Sudonym.
  • 80:42 - 80:44
    ¿Qué?
  • 80:47 - 80:49
    ¿Cómo nos han encontrado?
  • 80:50 - 80:51
    Los he entregado.
  • 80:53 - 80:55
    ¿Quieres decir, que sólo tenemos que llamar?
  • 80:55 - 80:57
    Esas son las órdenes.
  • 80:58 - 81:00
    Esto no es divertido
  • 81:01 - 81:06
    Se que estás enojada. Pero, te vas a tener que confiar en mí.
  • 81:06 - 81:07
    ¿Por qué?
  • 81:07 - 81:09
    Porque tengo un plan.
  • 81:09 - 81:11
    Y si tu plan falla?
  • 81:17 - 81:20
    puntual. Me gusta eso.
  • 81:21 - 81:23
    ¿Dónde están?
  • 81:24 - 81:27
    Está bien. No van a hacer nada áspero.
  • 81:28 - 81:30
    Eso es parte del trato.
  • 81:35 - 81:37
    Mira, yo no confío en ti
  • 81:37 - 81:39
    Eso sucede. Levántate.
  • 81:52 - 81:55
    No sé quién eres o de quién eres amigo
  • 81:55 - 82:00
    Pero, esto podría haber sido desordenado. Usted acaba de hacer nuestro trabajo mucho más fácil. Vamonos.
  • 82:01 - 82:05
    ¿Puedo hacer algo para ayudar. Que tengas un buen resto de su día.
  • 82:08 - 82:12
    Bien, esta hecho
  • 82:16 - 82:19
    Las palabras son acerca de transmitir ideas.
  • 82:20 - 82:25
    Las palabras "veinte días después" ni siquiera comenzar a transmitir mi experiencia
  • 82:28 - 82:32
    Tal vez Sudonym tenía razón. Tal vez debería haber dejado esto
  • 82:32 - 82:36
    Hey, eres Will, ¿no? Deja que te quite esto
  • 82:44 - 82:49
    Tengo algunas noticias para usted, Will. ¿Me oyes? Hey.
  • 82:51 - 82:56
    Ahora me estás diciendo ... y probablemente ni siquiera debería estar aquí ...
  • 82:58 - 83:01
    , pero tu amigo ... Charles?
  • 83:03 - 83:05
    El no lo hizo
  • 83:08 - 83:11
    Lo siento que tenga que venir de mi
  • 83:13 - 83:15
    Ellos no pudieron revivirlo.
  • 83:18 - 83:20
    Ya sabes, lo siento.
  • 83:27 - 83:31
    No sé quién soy. Tal vez eso ni siquiera importa.
  • 83:44 - 83:46
    llamar a Timothy Elliot.
  • 83:51 - 83:53
    Te has levantado temprano.
  • 83:53 - 83:55
    Tarde, en realidad.
  • 83:57 - 83:59
    Han tenido a Will durante tres semanas, ahora.
  • 83:59 - 84:04
    Lo se. Acabo de recibir la palabra: están en el cierre del centro en una semana
  • 84:05 - 84:07
    Bueno, entonces es el momento.
  • 84:29 - 84:34
    Yo podría tratar de justificar todo esto para ti, pero al final lo que realmente no importa.
  • 84:40 - 84:42
    Lo que hiciste es importante, Will.
  • 84:44 - 84:49
    Es una gran cosa. Probablemente lo más grande que has hecho nunca
  • 84:57 - 84:58
    ¿Qué quieres?
  • 85:00 - 85:04
    Quiero que trabajes para nosotros. ¿Qué puedes hacer?.
  • 85:10 - 85:17
    Soy ... soy un cracker ... un programador
  • 85:19 - 85:24
    Eso es lo que nos dijo a Timothy. Te sientes bien para mi
  • 85:36 - 85:39
    ¿Qué vas a hacer con mi código?
  • 85:41 - 85:45
    Ahora, podríamos sentarnos aquí y hablar de la naturaleza aparentemente fluido de la moralidad
  • 85:45 - 85:49
    y su particular versión, pero como he dicho, eso no importa realmente
  • 85:49 - 85:55
    Te puedo sacar de aquí. Puedo conseguirte un trabajo, del cual estarás orgulloso.
  • 86:06 - 86:08
    ¿Cómo puedo confiar en ti?
  • 86:10 - 86:12
    da un salto de fe, Will.
  • 86:17 - 86:19
    Y mis amigos?
  • 86:22 - 86:24
    friendly, podrias venir aquí?
  • 86:29 - 86:34
    ¿Ayudará a Will a llegar al coche donde sus amigos lo están esperando.?
  • 86:35 - 86:38
    Ahora Timothy me contó tu historia, pero me gustaría oírlo de ti.
  • 86:38 - 86:40
    Bien, aquí vamos.
  • 86:40 - 86:42
    Un, dos, tres ...
  • 86:47 - 86:49
    ¿Qué estás hablando?
  • 86:50 - 86:53
    Dime lo que creas que es relevante.
  • 86:53 - 86:54
    Y no se preocupe por el momento.
  • 86:54 - 86:58
    Tenemos un par de horas antes de que tengamos que volver a la oficina.
  • 87:00 - 87:06
    Bien. Esto comenzó hace aproximadamente un mes.
  • 87:08 - 87:12
    Hace un mes ... Yo era un dios.
Title:
ALGORITHM: The Hacker Movie
Description:

A freelance computer hacker breaks into secret government contractor and downloads a program. He must choose between his own curiosity and the lives of his friends.

more » « less
Video Language:
English
Duration:
01:30:28

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions