Subtitles translated from Англи Showing Revision 1 created 04/10/2012 by swepett.

1. Title:
   Allt är en remix
2. Description:

   Att remixa är en folksport men tekniken som krävs — samla in material, sätta ihop det, förvandla det — är samma som används i allt skapande. Man kan till och med säga att allt är en remix.
   För att stödja den här serien, gå till
   http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4872 0:05 - 0:06
   Att remixa.
4. 5973 0:06 - 0:11
   Att kombinera eller redigera existerande material för att producera något nytt.
5. 10892 0:11 - 0:14
   Termen remixa syftade från början på musik.
6. 13596 0:14 - 0:18
   Det blev vanligare och vanligare under sent 1900-tal under hip-hopens glansdagar,
7. 17851 0:18 - 0:23
   den första musikstil som använde sig av samplingar från andra inspelningar.
8. 24849 0:25 - 0:26
   Tidigt exempel:
9. 25759 0:26 - 0:31
   In sin hit "Rapper's Delight" från 1979 samplar Sugahill Gang basriffet från Chics låt "Good Times".
10. 46244 0:46 - 0:49
    Sedan dess har samma basgång samplats massor med gånger.
11. 73429 1:13 - 1:16
    Idag kan vem som helst remixa vad som helst
12. 75709 1:16 - 1:18
    - musik, video, foton, vad som helst -
13. 77717 1:18 - 1:20
    och i stort sett omedelbart distribuera det över hela världen.
14. 80248 1:20 - 1:21
    Du behöver inga dyra verktyg,
15. 81148 1:21 - 1:22
    you behöver ingen distributör,
16. 82382 1:22 - 1:24
    du behöver inte ens kunna något speciellt.
17. 83951 1:24 - 1:26
    Remixa är en folksport - vem som helst kan göra det.
18. 86355 1:26 - 1:28
    Ändå är dessa tekniker
19. 87632 1:28 - 1:30
    - samla ihop material, sätta ihop det, förvandla det -
20. 90123 1:30 - 1:33
    samma som används i alla nivoer av skapande.
21. 92532 1:33 - 1:37
    Du kan till och med säga att allt är en remix.
22. 97083 1:37 - 1:42
    För att förklara börjar vi i England 1968.
23. 103433 1:43 - 1:48
    Del ett: The Song Remains the Same
24. 113710 1:54 - 1:59
    Jimmy Page rekryterar John Paul Jones, Robert Plant och John Bonham för att sätta ihop Led Zeppelin.
25. 119420 1:59 - 2:04
    De spelar extremt hög blues som snart kommer att bli känt som ...
26. 123846 2:04 - 2:07
    Vänta, vi börjar i Paris 1961 istället.
27. 127394 2:07 - 2:11
    William Burroughs hittar på benämningen "heavy metal" i romanen "The Soft Machine",
28. 130635 2:11 - 2:13
    en bok skapad genom collageteknik,
29. 132833 2:13 - 2:17
    genom att ta befintliga böcker och dela upp materialet och möblera om i det.
30. 137230 2:17 - 2:21
    Så, 1961 uppfinner William Burroughs inte bara benämningen "heavy metal",
31. 140774 2:21 - 2:23
    den typ av musik Zeppelin och andra band var med och skapade,
32. 143210 2:23 - 2:26
    han skapar också en tidig remix.
33. 146355 2:26 - 2:27
    Tillbaka till Zeppelin.
34. 147347 2:27 - 2:31
    I mitten av 70-talet är Led Zeppelin det största turnerande rockbandet i Amerika,
35. 150917 2:31 - 2:35
    men många kritiker och andra musiker kallar dem
36. 154691 2:35 - 2:36
    plagiat.
37. 156056 2:36 - 2:38
    Man resonerar så här.
38. 158081 2:38 - 2:41
    Början och slutet av låten "Bring it on Home" är tagna från en låt av Willie Dixon
39. 161495 2:41 - 2:44
    med namnet - och detta är inte en slump - "Brint ig on Home".
40. 168139 2:48 - 2:52
    Framförd av Sonny Boy Williamson.
41. 172339 2:52 - 2:56
    "The Lemon Song" använder många textrader från Howlin' Wolfs "Killing Floor".
42. 188161 3:08 - 3:13
    "Black Mountain Side" tar sin melodi från "Blackwaterside", en folksång arrangerad av Bert Jansch.
43. 197213 3:17 - 3:20
    (Trad. arr Jansch)
44. 200367 3:20 - 3:27
    "Dazed and Confused" innehåller annorlunda text men är tydligt en okrediterad cover av en låt med samma titel av Jake Holmes.
45. 206506 3:27 - 3:31
    Konstigt nog tar det ända till fyrtio år senare innan Holmes stämmer bandet 2010.
46. 219736 3:40 - 3:44
    Och den stora, "Stairway to Heaven" tar sin öppning från Spirits "Taurus".
47. 224073 3:44 - 3:46
    Zeppelin turnerade med Spirit 1968,
48. 226359 3:46 - 3:49
    tre år innan "Stairway" släpptes.
49. 244400 4:04 - 4:08
    Zeppelin kopierade tydligt mycket material från andra,
50. 247848 4:08 - 4:10
    men bara det är inte ovanligt.
51. 249883 4:10 - 4:13
    Bara två saker särskiljde Zeppelin från deras samtida kollegor.
52. 252889 4:13 - 4:15
    Först, när Zeppelin använde någon annans material,
53. 255025 4:15 - 4:18
    de berättade inte vem som skrivit originalet.
54. 257824 4:18 - 4:21
    De flesta brittiska bluesgrupper spelade in massor av covers,
55. 260760 4:21 - 4:24
    men till skillnad från Zeppelin hävdade de inte att de hade skrivit låtarna.
56. 263872 4:24 - 4:27
    För det andra så ändrade inte Led Zeppelin tillräckligt mycket i sina versioner för att kunna kalla dem nya original.
57. 267494 4:27 - 4:30
    Många band inspireras från band som kom innan dem,
58. 270036 4:30 - 4:34
    men de tenderar att härma soundet mer än specifika textrader eller melodier.
59. 273740 4:34 - 4:38
    Zeppelin kopierade utan att göra några större ändringar.
60. 277944 4:38 - 4:39
    Så, dessa två saker;
61. 279057 4:39 - 4:42
    Cover: framföranden av andras material
62. 281848 4:42 - 4:45
    och inspiration: kopior som stannar inom lagens råmärken
63. 285285 4:45 - 4:49
    Det här är gamla exempel på laglig remixning.
64. 288856 4:49 - 4:52
    De här grejorna svarar för nästan allt som undehållningsindustrin producerar,
65. 292479 4:52 - 4:56
    och det ska vi prata mer om i del två.
66. 296029 4:56 - 4:59
    Skrivet och mixat av Kirby Ferguson
67. 301912 5:02 - 5:05
    Följ det här projektet på Twitter:
    Twitter.com/RemixEverything
68. 307943 5:08 - 5:13
    Källlor, referenser och köplänkar på EverythingisaRemix.info
69. 336167 5:36 - 5:38
    Vänta, en sak till.
70. 337821 5:38 - 5:40
    Efter deras enorma succé,
71. 339706 5:40 - 5:42
    Led Zeppelin gick från att vara de som kopierar till de som blir kopierade.
72. 342042 5:42 - 5:46
    First på 70-talet med band som Aerosmith, Heart och Boston,
73. 345559 5:46 - 5:47
    sedan under 80-talet metalvåg,
74. 347447 5:47 - 5:50
    och vidare in i samplingens tidsålder.
75. 349783 5:50 - 5:54
    Här är trumspelet från "When the Levee Breaks" samplat och remixat.
76. 381243 6:21 - 6:25
    Till Zeppelins försvar får man säga att de aldrig stämde någon.
77. 386356 6:26 - 6:30
    Hej, jag heter Kirby och jag gjorde videon du just har sett, Allt är en remix.
78. 390002 6:30 - 6:36
    Om du tyckte om videon, surfa gärna över till EverythingisaRemix.info och donera lite pengar.
79. 396496 6:36 - 6:39
    Allt du kan skaka fram uppskattas
80. 398598 6:39 - 6:41
    och kommer hjälpa mig hitta tid för att slutföra de tre avsnitten som är kvar
81. 401241 6:41 - 6:43
    - det kommer att bli en serie i fyra avsnitt.
82. 403436 6:43 - 6:50
    Sajten har massor med kompletterande information som jag tror att du också kommer tycka är intressant.
83. 409515 6:50 - 6:53
    Du kan ocskå hitta länkar till låtar och videor och grejor från filmen.
84. 412642 6:53 - 6:55
    Om du råkar gilla dem kan du gå till sajten och köpa dem.
85. 415475 6:55 - 6:59
    Det är också ett bra sätt att håla sig uppdaterad med det senaste som händer med serien.
86. 418885 6:59 - 7:00
    I tror det var allt.
87. 420235 7:00 - 7:04
    Ok, tack för att ni har tittat och vi ses nästa gång.