Subtitles translated from Англи Showing Revision 2 created 01/31/2012 by cmarius.

1. Title:
   Totul este un remix.
2. Description:

   Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
   To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4872 0:05 - 0:06
   A remixa.
4. 5973 0:06 - 0:11
   A combina sau modifica materiale existente pentru a crea ceva nou.
5. 10892 0:11 - 0:14
   Termenul de "remix" a fost asociat prima dată cu muzica.
6. 13596 0:14 - 0:18
   A devenit cunoscut spre finalul secolului trecut, perioada de glorie a hip-hop-ului,
7. 17851 0:18 - 0:23
   primul gen muzical care a integrat părți din înregistrări deja existente.
8. 24849 0:25 - 0:26
   Un prim exemplu:
9. 25759 0:26 - 0:31
   The Sugarhill Gang a integrat riff-ul de bas din piesa "Good Times" a lui Chic in hit-ul din 1979, "Rapper's Delight".
10. 46244 0:46 - 0:49
    De atunci, aceeaşi secvenţă a fost folosită de zeci de ori.
11. 73429 1:13 - 1:16
    Revenind în prezent, oricine poate remixa orice.
12. 75709 1:16 - 1:18
    - muzică, videoclipuri, poze, orice -
13. 77717 1:18 - 1:20
    și poate distribui creația global aproape instant.
14. 80248 1:20 - 1:21
    Nu ai nevoie de programe scumpe,
15. 81148 1:21 - 1:22
    nu ai nevoie de un distributor,
16. 82382 1:22 - 1:24
    nu ai nici măcăr nevoie de abilități deosebite.
17. 83951 1:24 - 1:26
    Remixajul este o artă populară - oricine îl poate face.
18. 86355 1:26 - 1:28
    Și totuși aceste tehnici
19. 87632 1:28 - 1:30
    - Strângerea materialelor, combinarea și transformarea lor -
20. 90123 1:30 - 1:33
    sunt aceleași pe care le folosim în orice tip de creație.
21. 92532 1:33 - 1:37
    Ai putea spune că totul este un remix.
22. 97083 1:37 - 1:42
    Pentru a vă explica, să începem cu Anglia anului 1968.
23. 103433 1:43 - 1:48
    Partea Întâi: Cântecul rămâne la fel.
24. 113710 1:54 - 1:59
    Jimmy Pace îi recrutează pe John Paul Jones, Robert Plant şi John Bonham pentru a forma Led Zeppelin.
25. 119420 1:59 - 2:04
    Aceştia cântă un gen foarte strident de muzică blues ce va fi cunoscut curând ca -
26. 123846 2:04 - 2:07
    Stați, să începem cu Parisul anului 1961.
27. 127394 2:07 - 2:11
    William Burroughs inventează termenul de "heavy metal" în romanul "The Soft Machine",
28. 130635 2:11 - 2:13
    o carte scrisă folosindu-se metoda colajului,
29. 132833 2:13 - 2:17
    adică rearanjarea unor opere scrise existente.
30. 137230 2:17 - 2:21
    Deci, în anul 1961, William Burroughs nu numai că inventează termenul "heavy metal",
31. 140774 2:21 - 2:23
    brand-ul muzical pe care Zeppelin şi alte câteva trupe îl vor iniţia,
32. 143210 2:23 - 2:26
    ci produce şi un remix timpuriu.
33. 146355 2:26 - 2:27
    Revenind la Zeppelin.
34. 147347 2:27 - 2:31
    Pe la jumătatea anilor '70, Led Zeppelin sunt cea mai populară trupă de rock ce concertează în America,
35. 150917 2:31 - 2:35
    însă mulţi critici şi colegi de breaslă îi numesc
36. 154691 2:35 - 2:36
    imitatori.
37. 156056 2:36 - 2:38
    Argumentele sunt următoarele:
38. 158081 2:38 - 2:41
    Partea de început şi de final din "Bring it on home" este luata dintr-o piesă de a lui Willie Dixon
39. 161495 2:41 - 2:44
    numită, nu din întâmplare - "Bring it on Home".
40. 168139 2:48 - 2:52
    Interpretarea lui Sonny Boy Williamson.
41. 172339 2:52 - 2:56
    "The Lemon song" foloseşte numeroase versuri din piesa "Killing Floor" a lui Howlin' Wolf.
42. 188161 3:08 - 3:13
    "Black Mountain Side" foloseşte coloana sonoră din "Blackwaterside", un cântec folk adaptat de Bert Jansch.
43. 197213 3:17 - 3:20
    (Folk tradițional adaptat de Jansch)
44. 200367 3:20 - 3:27
    "Dazed and Confused" are versuri diferite, dar este clar un cover necreditat al cântecului cu acelaşi titlu al lui Jake Holmes.
45. 206506 3:27 - 3:31
    Holmes îi dă în judecată pe aceştia 40 de ani mai târziu în 2010.
46. 219736 3:40 - 3:44
    Şi cel mai popular, "Stairway to Heaven" copiază începutul piesei Taurus al trupei Spirit.
47. 224073 3:44 - 3:46
    Zeppelin a fost în turneu cu Spirit în 1968,
48. 226359 3:46 - 3:49
    cu 3 ani înainte ca Stairway să fie lansat.
49. 244400 4:04 - 4:08
    Zeppelin a copiat materialele multora,
50. 247848 4:08 - 4:10
    însă asta nu e ceva anormal.
51. 249883 4:10 - 4:13
    Doar două lucruri îi deosebeşte pe Zeppelin de alţi artişti.
52. 252889 4:13 - 4:15
    În primul rând, atunci când Zeppelin au folosit materialul altora,
53. 255025 4:15 - 4:18
    nu au recunoscut meritele compozitorului de drept.
54. 257824 4:18 - 4:21
    Multe trupe britanice de blues au înregistrat cover-uri,
55. 260760 4:21 - 4:24
    însă spre deosebire de Zeppelin, aceștia nu au pretins ca le-au scris.
56. 263872 4:24 - 4:27
    În al doilea rând, Led Zeppelin nu au modificat versiunile lor îndeajuns cât să pretindă că sunt originale.
57. 267494 4:27 - 4:30
    Multe trupe îi imită pe cei ce-au fost înaintea lor,
58. 270036 4:30 - 4:34
    însă aceștia tind să imite un sound general și nu versuri sau melodii specifice.
59. 273740 4:34 - 4:38
    Zeppelin au copiat fără schimbări fundamentale.
60. 277944 4:38 - 4:39
    Deci aceste două lucruri.
61. 279057 4:39 - 4:42
    Cover-uri - interpretări ale materialelor altora
62. 281848 4:42 - 4:45
    Și imitații - copii în limita legală.
63. 285285 4:45 - 4:49
    Acestea sunt exemple de remix legal.
64. 288856 4:49 - 4:52
    Asta este valabil pentru aproape orice este produs de industria de divertisment,
65. 292479 4:52 - 4:56
    și despre asta vom vorbi în partea a doua.
66. 296029 4:56 - 4:59
    Scris și mixat de Kirby Ferguson
67. 301912 5:02 - 5:05
    Urmăreste proiectul pe Twitter.
68. 307943 5:08 - 5:13
    Surse și referințe pe Everythingisaremix.info
69. 336167 5:36 - 5:38
    Stați, încă ceva.
70. 337821 5:38 - 5:40
    Ca urmare a succesului lor,
71. 339706 5:40 - 5:42
    Led Zeppelin au trecut de la imitator la imitat.
72. 342042 5:42 - 5:46
    Mai întâi în anii 70 cu trupe precum Aerosmith, Heart și Boston,
73. 345559 5:46 - 5:47
    și apoi în anii 80 cu moda heavy metal
74. 347447 5:47 - 5:50
    și cu era sampling-ului.
75. 349783 5:50 - 5:54
    Ascultați ritmul piesei "When Levee Breaks" folosit şi remixat.
76. 381243 6:21 - 6:25
    În apărarea celor de la Zeppelin, aceştia nu au intentat niciodată un proces.
77. 386356 6:26 - 6:30
    Salut, sunt Kirby şi am realizat clipul pe care tocmai l-ai vizionat.
78. 390002 6:30 - 6:36
    Dacă ți-a plăcut acest clip intră pe site și donează niște bani.
79. 396496 6:36 - 6:39
    Orice contribuție e binevenită.
80. 398598 6:39 - 6:41
    Și mă va ajuta să-mi dedic timpul pentru a termina următoarele trei episoade
81. 401241 6:41 - 6:43
    - o să fie o tetralogie.
82. 403436 6:43 - 6:50
    Site-ul are deasemenea o gramadă de informații complementare, pe care cred că le vei găsi interesante.
83. 409515 6:50 - 6:53
    Acolo puteți găsi de asemenea link-uri către cântece și videoclipuri folosite în clip.
84. 412642 6:53 - 6:55
    Dacă v-au impresionat le puteți cumpăra de pe site.
85. 415475 6:55 - 6:59
    E de asemenea cel mai bun mod de a fi la curent cu seria.
86. 418885 6:59 - 7:00
    Cred că asta-i tot.
87. 420235 7:00 - 7:04
    Vă mulțumesc pentru vizionare!
    Traducere: cmarius