Subtitles translated from Англи Showing Revision 2 created 01/20/2012 by Guilherme Silva.

1. Title:
   TÍTULO: Tudo é um Remix
2. Description:

   Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
   To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4872 0:05 - 0:06
   Remix.
4. 5973 0:06 - 0:11
   Combinar ou editar materiais existentes para produzir algo novo
5. 10892 0:11 - 0:14
   O termo 'remix' originalmente se referia a música
6. 13596 0:14 - 0:18
   O termo atingiu proeminência no século passado durante a era dourada do hip hop,
7. 17851 0:18 - 0:23
   o primeiro estilo musical a incorporar sampling de outras gravações
8. 24849 0:25 - 0:26
   Exemplo precoce:
9. 25759 0:26 - 0:31
   a Sugarhill Gang amostrou o refrão do baixo de "Good Times", do Chic, no hit de 1979 "Rapper's Delight".
10. 46244 0:46 - 0:49
    Desde então essa mesma linha do baixo foi amostrada dezenas de vezes.
11. 73429 1:13 - 1:16
    Passe afrente para o presente e qualquer um pode remixar qualquer coisa
12. 75709 1:16 - 1:18
    — música, vídeo, fotos, tanto faz —
13. 77717 1:18 - 1:20
    e distribuí-la globalmente praticamente instantaneamente
14. 80248 1:20 - 1:21
    Você não precisa de ferramentas caras,
15. 81148 1:21 - 1:22
    você não precisa de um distribuidor,
16. 82382 1:22 - 1:24
    você não precisa nem de habilidades.
17. 83951 1:24 - 1:26
    A remixagem é uma arte popular — qualquer um pode fazê-la.
18. 86355 1:26 - 1:28
    Mas essas mesmas técnicas
19. 87632 1:28 - 1:30
    — coletar material, combiná-lo e transformá-lo —
20. 90123 1:30 - 1:33
    são as mesmas feitas em qualquer nível de criação.
21. 92532 1:33 - 1:37
    Você até poderia dizer que tudo é um remix.
22. 97083 1:37 - 1:42
    Para explicar, vamos começar pela Inglaterra em 1968.
23. 103433 1:43 - 1:48
    Parte Um: A Canção Permanece a Mesma
24. 113710 1:54 - 1:59
    Jimmy Page recruta John Paul Jones, Robert Plant e John Bonham para formar o Led Zeppelin.
25. 119420 1:59 - 2:04
    Eles tocam um blues extremamente alto que em breve será conhecido como—
26. 123846 2:04 - 2:07
    Espere, vamos começar em Paris em 1961.
27. 127394 2:07 - 2:11
    William Burroughs cunha o termo "heavy metal" no romance "The Soft Machine",
28. 130635 2:11 - 2:13
    um livro composto usando a técnica de cut-up,
29. 132833 2:13 - 2:17
    pegar literatura existente e literalmente cortando-a e rearranjando-a.
30. 137230 2:17 - 2:21
    Então, em 1961, William Burroughs não apenas inventa o termo "heavy metal",
31. 140774 2:21 - 2:23
    o tipo de música que o Zeppelin e outro grupos iriam explorar,
32. 143210 2:23 - 2:26
    ele também produz um remix primitivo.
33. 146355 2:26 - 2:27
    De volta ao Zeppelin.
34. 147347 2:27 - 2:31
    Em meados dos anos 1970, o Led Zeppelin é a maior banda de rock em turnê nos Estados Unidos,
35. 150917 2:31 - 2:35
    mas muitos críticos e músicos os classificam como
36. 154691 2:35 - 2:36
    plagiadores.
37. 156056 2:36 - 2:38
    O caso é o seguinte.
38. 158081 2:38 - 2:41
    O começo e o fim de "Bring it on home" são tirados de uma canção de Willie Dixon
39. 161495 2:41 - 2:44
    chamado — não por coincidência — "Bring it on Home".
40. 168139 2:48 - 2:52
    Interpretado por Sonny Boy Williamson
41. 172339 2:52 - 2:56
    "The Lemon Song" tira muitos versos do "Killing Floor", de Howlin' Wolf.
42. 188161 3:08 - 3:13
    "Black Mountain Side" tira sua melodia de "Blackwaterside", uma música tradicional arranjada por Bert Jansch.
43. 197213 3:17 - 3:20
    (Música Tradicional, Arranjada por Jansch)
44. 200367 3:20 - 3:27
    "Dazed and Confused" contém diferentes versos, mas é claramente um cover não-creditado de uma canção homônima de Jake Holmes.
45. 206506 3:27 - 3:31
    Estranhamente, Holmes apenas entra na Justiça 40 anos depois, em 2010.
46. 219736 3:40 - 3:44
    E a famosa "Starway to Heaven" tira sua abertura de "Taurus", por Spirit.
47. 224073 3:44 - 3:46
    Zeppelin fez uma turnê com Spirit em 1968,
48. 226359 3:46 - 3:49
    três anos antes de "Starway" ser lançada.
49. 244400 4:04 - 4:08
    Zeppelin claramente copiou muito do material dos outros,
50. 247848 4:08 - 4:10
    mas isso, por si só, não é incomum.
51. 249883 4:10 - 4:13
    Apenas duas coisas distinguiam Zeppelin de seus colegas.
52. 252889 4:13 - 4:15
    Primeiro, quando Zeppelin usava o material de outrem,
53. 255025 4:15 - 4:18
    eles não atribuiam a composição ao artista original.
54. 257824 4:18 - 4:21
    A maioria dos grupos de blues britânicos estavam gravando muitos covers,
55. 260760 4:21 - 4:24
    mas diferentemente de Zeppelin, eles não afirmaram tê-las composto.
56. 263872 4:24 - 4:27
    Segundo, Led Zeppelin não modificou suas versões o suficiente para dizer que são originais.
57. 267494 4:27 - 4:30
    Muitas bandas plagiam atitudes que vieram antes delas,
58. 270036 4:30 - 4:34
    mas elas tendem a duplicar o som geral ao invés de versos específicos e melodias.
59. 273740 4:34 - 4:38
    Zeppelin copiou sem fazer mudanças significativas.
60. 277944 4:38 - 4:39
    Portanto, essas duas partes.
61. 279057 4:39 - 4:42
    Covers: performances de trabalhos de outras pessoas
62. 281848 4:42 - 4:45
    E plágios: cópias que ficam dentro das barreiras legais
63. 285285 4:45 - 4:49
    Estes são exemplos extensos de remixagem legal.
64. 288856 4:49 - 4:52
    Isto tudo é válido para quase tudo que a indústria de entretenimento produz,
65. 292479 4:52 - 4:56
    e é para aí que estamos indo na parte dois.
66. 296029 4:56 - 4:59
    Escrito e Mixado por Kirby Fergunson
67. 301912 5:02 - 5:05
    Siga este projeto no Twitter:
    Twitter.com/RemixEverything
68. 307943 5:08 - 5:13
    Fontes completas, referências e endereços para compras em
    EverythingisaRemix.info
69. 336167 5:36 - 5:38
    Espere, mais uma coisa.
70. 337821 5:38 - 5:40
    No despertar do seu enorme sucesso,
71. 339706 5:40 - 5:42
    Led Zeppelin partiu de ser o copiador para ser copiado.
72. 342042 5:42 - 5:46
    Primeiramente nos anos 70 com bandas como Aerosmith, Heart and Boston,
73. 345559 5:46 - 5:47
    e então durante a loucura do heavy metal dos oitenta,
74. 347447 5:47 - 5:50
    e mais para a frente com a era do sampling.
75. 349783 5:50 - 5:54
    Aqui estão as batidas de "When the Levee Breaks" sendo amostrada e remixada.
76. 381243 6:21 - 6:25
    Defendendo Zeppelin, eles nunca processaram ninguém.
77. 386356 6:26 - 6:30
    Oi, sou Kirby, eu fiz o vídeo que você acabou de ver,
    Tudo é um Remix.
78. 390002 6:30 - 6:36
    Se você gostou do vídeo por favor vá a EverythingisaRemix.info e doe um pouco de dinheiro.
79. 396496 6:36 - 6:39
    Qualquer coisa que você puder juntar será muito apreciado
80. 398598 6:39 - 6:41
    e irá me ajudar a dedicar tempo para concluir os três episódios restantes
81. 401241 6:41 - 6:43
    – vai ser uma série de quatro partes.
82. 403436 6:43 - 6:50
    O site tem muita informação complementar que eu acho que você pode achar interessante, também.
83. 409515 6:50 - 6:53
    Você pode encontrar também endereços para músicas e vídeos e material do vídeo.
84. 412642 6:53 - 6:55
    Se você por acaso gostar deles, você pode seguir adiante e comprá-los.
85. 415475 6:55 - 6:59
    É também uma boa maneira de estar a par com o que está acontecendo com a série.
86. 418885 6:59 - 7:00
    Acho que é isso.
87. 420235 7:00 - 7:04
    Muito bem, obrigado por assistir e te vejo na próxima.