Subtitles translated from Англи Showing Revision 6 created 03/26/2013 by 단이 서.

1. Title:
   모든 것은 리믹스
2. Description:

   리믹스는 민속 예술이 되었지만 하지만 이런 기법들, 재료를 모으고 합치고 변형하는 것은 모든 수준의 창작 과정에서 사용되는 것과 다르지 않습니다. 심지어 "모든 것은 리믹스"라고 말할 수 있을 정도죠. 이 시리즈를 지원하고 싶으시면 http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14 을 방문해 주세요.

3. 4872 0:05 - 0:06
   리믹스
4. 5973 0:06 - 0:11
   새로운 무언가를 만들기 위해
   기존의 재료를 합치거나 편집하는 행위.
5. 10892 0:11 - 0:14
   리믹스는 본래 음악 용어였습니다.
6. 13596 0:14 - 0:18
   이 용어는 20세기 말 힙합의 전성기에 알려지기 시작했는데,
7. 17851 0:18 - 0:23
   기존 음원에서 추출한 샘플을 조합하여 새로운 음악을 만드는
   새로운 음악 양식이었습니다.
8. 24849 0:25 - 0:26
   초기의 예시를 들어보죠.
9. 25759 0:26 - 0:31
   슈가힐 갱의 1979년 히트작 <래퍼스 딜라이트>는
   칙Chic의 <굿 타임즈>의 베이스 리프를 샘플링한 곡입니다.
10. 46244 0:46 - 0:49
    이후로도 그 베이스 라인은
    수 십번 샘플링 되었습니다.
11. 73429 1:13 - 1:16
    현재로 돌아와 보죠.
    이제 누구든 간에 모든 것을 리믹스할 수 있습니다.
12. 75709 1:16 - 1:18
    음악, 비디오, 사진, 무엇이든 리믹스해서
13. 77717 1:18 - 1:20
    거의 즉시 전 세계에 퍼트릴 수 있습니다.
14. 80248 1:20 - 1:21
    비싼 도구도 필요 없고
15. 81148 1:21 - 1:22
    배급사도 필요 없고
16. 82382 1:22 - 1:24
    심지어 기술도 필요 없습니다
17. 83951 1:24 - 1:26
    리믹스가 민중예술이 되었습니다.
    누구나 할 수 있게 됐죠.
18. 86355 1:26 - 1:28
    하지만 이런 류의 기법들,
19. 87632 1:28 - 1:30
    재료를 모으고 결합시키고 변형하는 것은
20. 90123 1:30 - 1:33
    사실 창조의 각 과정에 쓰이는 기법과
    크게 다르지 않습니다.
21. 92532 1:33 - 1:37
    모든 것은 리믹스라고
    말할 수 있을 정도죠.
22. 97083 1:37 - 1:42
    1968년의 영국으로 돌아가서 설명을 시작해 봅시다.
23. 103433 1:43 - 1:48
    Part One : 변하지 않는 노래
24. 113710 1:54 - 1:59
    지미 페이지는 존 폴 존스, 로버트 플랜트,
    존 본햄과 함께 레드 제플린을 결성합니다.
25. 119420 1:59 - 2:04
    그들은 아주 시끄러운 블루스를 연주했는데,
    이것이 후에 무엇으로 알려지냐 하면-
26. 123846 2:04 - 2:07
    잠깐,
    1961년의 파리에서 시작하는 게 나을 것 같군요.
27. 127394 2:07 - 2:11
    윌리엄 버로스는 <소프트 머신>이라는 소설에서
    "헤비메탈"이라는 용어를 처음 만들어 냅니다.
28. 130635 2:11 - 2:13
    버로스의 소설은 잘라 붙이기 작법이라고 하여,
29. 132833 2:13 - 2:17
    기존의 글을 말 그대로 잘라 붙여
    다시 배열해 만드는 기법을 통해 만들어졌습니다.
30. 137230 2:17 - 2:21
    그래서 1961년 윌리엄 버로스는
    "헤비 메탈"이라는 단어를 발명했을 뿐 아니라
31. 140774 2:21 - 2:23
    레드 제플린을 비롯한 다른 선구자 격 그룹들의
    음악 장르를 발명한 셈인데,
32. 143210 2:23 - 2:26
    이는 곧 초기의 리믹스를 만들어 낸 것이라 하겠습니다.
33. 146355 2:26 - 2:27
    다시 레드 제플린으로 돌아가 보죠.
34. 147347 2:27 - 2:31
    70년대 중반 레드 제플린은
    미국 최고의 거물 록 밴드였지만
35. 150917 2:31 - 2:35
    많은 비평가들과 동료들은 그들을
36. 154691 2:35 - 2:36
    표절 밴드라 칭했습니다.
37. 156056 2:36 - 2:38
    그 이유는 이렇습니다.
38. 158081 2:38 - 2:41
    <브링 잇 온 홈>의 시작과 끝 부분은
    윌리 딕슨의 곡에서 따 온 것인데,
39. 161495 2:41 - 2:44
    우연치 않게도 윌리 딕슨의 곡 제목 역시
    <브링 잇 온 홈>이었습니다.
40. 168139 2:48 - 2:52
    소니 보이 윌리암슨Sonny Boy Williamson 연주
41. 172339 2:52 - 2:56
    <더 레몬 송>은 하울린 울프의 <킬링 플로어>에서
    대부분의 가사를 가져온 곡입니다.
42. 188161 3:08 - 3:13
    <블랙 마운틴 사이드>의 멜로디는
    버트 쟌치Bert Jansch가 포크송으로 편곡한
    <블랙워터사이드>에서 따 온 것이고요.
43. 197213 3:17 - 3:20
    (포크송, 쟌치Jansch의 편곡)
44. 200367 3:20 - 3:27
    <데이즈드 앤 컨퓨즈드>는 가사는 달라도 분명
    제이크 홈즈의 동명의 곡을 허락 없이 리메이크한 작품이고요.
45. 206506 3:27 - 3:31
    이상하게도, 홈즈는 이 사건에 대해 40년도 더 지난
    2010년에 소송을 걸기도 했습니다.
46. 219736 3:40 - 3:44
    그리고 그 유명한 <스테어웨이 투 헤븐>은
    스피릿의 <토러스>에서 도입부를 따 왔습니다.
47. 224073 3:44 - 3:46
    제플린은 1968년에 스피릿과 순회 공연을 했는데,
48. 226359 3:46 - 3:49
    이는 <스테어웨이>가 발매 되기 3년 전이었죠.
49. 244400 4:04 - 4:08
    이처럼 제플린은 다른 이의 창작물을 수없이 모방했습니다.
50. 247848 4:08 - 4:10
    하지만 모방이라는 행위 자체는
    그다지 특이한 것이 아니었습니다.
51. 249883 4:10 - 4:13
    다른 밴드와 제플린의 차이는 단 두 가지였습니다.
52. 252889 4:13 - 4:15
    첫번째, 제플린은 타인의 창작물을 사용하면서도
53. 255025 4:15 - 4:18
    원래의 아티스트를 곡 제작자로 넣지 않았습니다.
54. 257824 4:18 - 4:21
    대부분의 영국 블루스 그룹에서 커버는 흔한 일이었지만
55. 260760 4:21 - 4:24
    제플린과는 다르게
    본인들이 곡을 썼다고 주장하지는 않았습니다.
56. 263872 4:24 - 4:27
    두 번째로, 제플린은 자신들의 버전을
    완전히 새롭다고 말할 수 있을 정도로 바꾸지는 않았습니다.
57. 267494 4:27 - 4:30
    많은 밴드가 선구자들의 음악을 모방하곤 했지만
58. 270036 4:30 - 4:34
    보통 특정한 가사나 멜로디보다는
    전체적인 소리를 모방하는 경향을 보였습니다.
59. 273740 4:34 - 4:38
    제플린은 근본적인 변화를 만들지 않고 모방했습니다.
60. 277944 4:38 - 4:39
    자, 그래서 이렇게 두 가지.
61. 279057 4:39 - 4:42
    커버 : 다른 사람들의 저작물을 공연하는 것
62. 281848 4:42 - 4:45
    그리고 노크오프knock-offs : 법적 테두리 안에서의 모방
63. 285285 4:45 - 4:49
    이것들은 합법적인 리믹스의 오랜 예시라 하겠습니다.
64. 288856 4:49 - 4:52
    엔터테인먼트 산업의 생산물 역시
    대부분 커버와 노크오프라는 개념으로 설명할 수 있는데요,
65. 292479 4:52 - 4:56
    이 부분은 part 2에서 다루도록 하겠습니다.
66. 296029 4:56 - 4:59
    대본, 편집 : 커비 퍼구슨Kirby Ferguson
67. 301912 5:02 - 5:05
    트위터에서 이 프로젝트를 팔로우할 수 있습니다.
    Twitter.com/RemixEverything
68. 307943 5:08 - 5:13
    참고 문헌, 출처, 구입 링크는 아래 페이지에 있습니다.
    EverythingisaRemix.info
69. 336167 5:36 - 5:38
    잠깐, 마지막으로 하나 더.
70. 337821 5:38 - 5:40
    엄청난 성공에 이어
71. 339706 5:40 - 5:42
    레드 제플린은 모방자에서 모방의 대상으로 변모합니다.
72. 342042 5:42 - 5:46
    70년대 에어로스미스Aerosmith나 하트Heart 그리고
    보스턴Boston 같은 그룹에서부터
73. 345559 5:46 - 5:47
    80년대의 헤비메탈 열풍,
74. 347447 5:47 - 5:50
    그리고 샘플링의 시대까지요.
75. 349783 5:50 - 5:54
    이것은 샘플링되고 리믹스된
    <웬 더 레비 브레이크스>의 비트입니다.
76. 381243 6:21 - 6:25
    제플린은 그 누구도 고소하지 않았습니다.
77. 386356 6:26 - 6:30
    안녕하세요. 저는 커비Kirby입니다.
    여러분이 방금 보신 [모든 것은 리믹스]를 만들었습니다
78. 390002 6:30 - 6:36
    영상을 즐겁게 보셨다면 EverythingisaRemix.info에
    방문하여 기부해 주시길 부탁드립니다.
79. 396496 6:36 - 6:39
    어떤 도움이든 감사하며,
80. 398598 6:39 - 6:41
    제가 나머지 세 에피소드에 전념할 수 있는
    기반이 될 것입니다.
81. 401241 6:41 - 6:43
    [모든 것은 리믹스]는
    총 네 파트로 이루어진 시리즈가 될 예정입니다.
82. 403436 6:43 - 6:50
    사이트에는 여러분이 관심을 가질 만한
    무료 정보들이 많이 올라와 있습니다.
83. 409515 6:50 - 6:53
    영상에 삽입된 음악이나 영상의
    링크 역시 게시되어 있으며
84. 412642 6:53 - 6:55
    마음에 드신다면 링크로 이동하여
    그것들을 구입하실 수도 있습니다.
85. 415475 6:55 - 6:59
    또한 시리즈 진행 상황 역시 사이트에서 확인할 수 있습니다.
86. 418885 6:59 - 7:00
    네, 이 정도인 것 같군요.
87. 420235 7:00 - 7:04
    이 영상을 봐 주셔서 감사합니다.
    다음 번에 뵙지요.