Subtitles translated from Англи Showing Revision 1 created 02/07/2011 by Riccardo Mercati.

1. Title:
   Everything is a Remix
2. Description:

   Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
   To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4872 0:05 - 0:06
   Remix.
4. 5973 0:06 - 0:11
   Combinare o modificare materiali esistenti per produrre qualcosa di nuovo
5. 10892 0:11 - 0:14
   Il termine remix è stato originariamente applicato alla musica.
6. 13596 0:14 - 0:18
   È salito alla ribalta alla fine del secolo scorso durante l’apice dell’hip-hop,
7. 17851 0:18 - 0:23
   il primo genere musicale a incorporare spezzoni di altri dischi.
8. 24849 0:25 - 0:26
   Esempio remoto:
9. 25759 0:26 - 0:31
   la Sugarhill Gang utilizza il giro di basso di “Good Times” degli Chic nella hit del 1979 “Rapper’s Delight”.
10. 46244 0:46 - 0:49
    Da allora il medesimo giro di basso è stato riutilizzato dozzine di volte.
11. 73429 1:13 - 1:16
    Facciamo un salto in avanti fino ad oggi e chiunque è in grado remixare qualunque cosa
12. 75709 1:16 - 1:18
    -- musica, video, foto, di tutto --
13. 77717 1:18 - 1:20
    e distribuirlo globalmente quasi istantaneamente.
14. 80248 1:20 - 1:21
    Non servono strumenti costosi,
15. 81148 1:21 - 1:22
    non serve un distributore,
16. 82382 1:22 - 1:24
    non serve nemmeno talento.
17. 83951 1:24 - 1:26
    Il remix è un arte popolare - tutti possono farlo.
18. 86355 1:26 - 1:28
    Eppure queste tecniche
19. 87632 1:28 - 1:30
    - raccogliere materiale, combinarlo, trasformarlo -
20. 90123 1:30 - 1:33
    sono le stesse utilizzate a ogni livello creativo.
21. 92532 1:33 - 1:37
    Si potrebbe perfino dire che tutto è un remix.
22. 97083 1:37 - 1:42
    Per spiegarlo, cominciamo dall’Inghilterra nel 1968.
23. 103433 1:43 - 1:48
    Parte prima: La canzone rimane la stessa.
24. 113710 1:54 - 1:59
    Jimmy Page recluta John Paul Jones, Robert Plant, e John Bonham per formare i Zed Zeppelin.
25. 119420 1:59 - 2:04
    Suonano blues a volumi estremamente alti, musica che sarà presto conosciuta come-
26. 123846 2:04 - 2:07
    Aspettate, iniziamo da Parigi nel 1961.
27. 127394 2:07 - 2:11
    William Burroughs conia il termine “heavy metal” nel romanzo “La macchina morbida” (“The Soft Machine”),
28. 130635 2:11 - 2:13
    un libro composto utilizzando la tecnica del copia-incolla,
29. 132833 2:13 - 2:17
    prendendo scritti esistenti e letteralmente ritagliandoli e ricomponendoli.
30. 137230 2:17 - 2:21
    Quindi nel 1961 William Burroughs non solo inventa il termine “heavy metal”,
31. 140774 2:21 - 2:23
    il genere musicale di cui gli Zeppelin e qualche altro gruppo furono pionieri,
32. 143210 2:23 - 2:26
    ma produce anche un primordiale remix.
33. 146355 2:26 - 2:27
    Torniamo agli Zeppelin.
34. 147347 2:27 - 2:31
    A metà degli anni ‘70 i Led Zeppelin sono la più grande rock band in tour in America,
35. 150917 2:31 - 2:35
    eppure molti critici e pari li etichettano come
36. 154691 2:35 - 2:36
    plagiatori.
37. 156056 2:36 - 2:38
    Ecco perchè.
38. 158081 2:38 - 2:41
    Le sezioni di apertura e chiusura di “Bring it on Home” sono prese da un brano di Willie Dixon
39. 161495 2:41 - 2:44
    Dixon intitolato - non a caso - “Bring it on Home”.
40. 168139 2:48 - 2:52
    Eseguita da Sonny Boy Williamson
41. 172339 2:52 - 2:56
    “The Lemon Song” plagia gran parte del testo da “Killing Floor” degli Howlin’ Wolf.
42. 188161 3:08 - 3:13
    “Black Mountain Side” copia la melodia di “Blackwaterside,” un classico arrangiato da Bert Jansch.
43. 197213 3:17 - 3:20
    (Traditional, Arranged Jansch)
44. 200367 3:20 - 3:27
    “Dazed and Confused” ha un testo diverso ma è chiaramente una cover non autorizzata della canzone dallo stesso titolo di Jake Holmes.
45. 206506 3:27 - 3:31
    Curiosamente, Holmes decide di intentare causa oltre 40 anni dopo, nel 2010.
46. 219736 3:40 - 3:44
    E il grande classico, “Stairway to Heaven” ruba l’intro da “Taurus” degli Spirit.
47. 224073 3:44 - 3:46
    Gli Zeppelin fecero un tour con gli Spirit nel 1968,
48. 226359 3:46 - 3:49
    tre anni prima che “Stairway” fosse pubblicata.
49. 244400 4:04 - 4:08
    Gli Zeppelin copiarono chiaramente molto materiale da altra gente,
50. 247848 4:08 - 4:10
    ma questo di per sè non è strano.
51. 249883 4:10 - 4:13
    Solo due cose differenziarono gli Zeppelin dai loro contemporanei.
52. 252889 4:13 - 4:15
    Primo, quando gli Zeppelin utilizzavano materiale di qualcun’altro,
53. 255025 4:15 - 4:18
    non attribuivano la paternità agli artisti originali.
54. 257824 4:18 - 4:21
    Molte blues band britanniche registravano parecchie cover,
55. 260760 4:21 - 4:24
    ma contrariamente agli Zeppelin, non dichiaravano di averle scritte loro.
56. 263872 4:24 - 4:27
    In secondo luogo, i Led Zeppelin non modificavano le loro versioni abbastanza per sostenere che fossero originali.
57. 267494 4:27 - 4:30
    Molte band imitavano altri gruppi venuti prima di loro,
58. 270036 4:30 - 4:34
    ma tendevano a emulare il suono in generale piuttosto che specifici testi o melodie.
59. 273740 4:34 - 4:38
    Gli Zeppelin copiavano senza modifiche sostanziali.
60. 277944 4:38 - 4:39
    Quindi, queste due cose
61. 279057 4:39 - 4:42
    Cover: esecuzioni di materiale di altri
62. 281848 4:42 - 4:45
    E imitazioni: copie che rimangono all’interno dei confini della legalità
63. 285285 4:45 - 4:49
    Sono esempi storici di remix legali.
64. 288856 4:49 - 4:52
    Questa roba rappresenta quasi tutto quello che l’industria dell’intrattenimento produce,
65. 292479 4:52 - 4:56
    e di questo parleremo nella parte due.
66. 296029 4:56 - 4:59
    Scritto e mixato da Kirby Ferguson
67. 301912 5:02 - 5:05
    Segui questo progetto su Twitter:
    Twitter.com/RemixEverything
    
68. 307943 5:08 - 5:13
    Bibliografia, referenze, e collegamenti per l’acquisto su
    EverythingisaRemix.info
    
69. 336167 5:36 - 5:38
    Aspettate, un’ultima cosa.
70. 337821 5:38 - 5:40
    Sulla scia del loro enorme successo,
71. 339706 5:40 - 5:42
    i Led Zeppelin sono passati da plagiatori a plagiati.
72. 342042 5:42 - 5:46
    Prima negli anni ‘70 con gruppi come gli Aerosmith, Heart and Boston,
73. 345559 5:46 - 5:47
    poi durante il boom heavy metal degli ‘80,
74. 347447 5:47 - 5:50
    e infine nell’era del sampling.
75. 349783 5:50 - 5:54
    Ecco le percussioni di “When the Levee Breaks” copiate e remixate.
76. 381243 6:21 - 6:25
    A difesa degli Zeppelin, non hanno mai fatto causa a nessuno.
77. 386356 6:26 - 6:30
    Ciao, io sono Kirby, ho fatto il video che avete appena visto, Everything is a Remix.
78. 390002 6:30 - 6:36
    Se vi è piaciuto per favore andate su EverythingisaRemix.info e donate un po’ di soldi.
79. 396496 6:36 - 6:39
    Qualunque somma possiate raccogliere sarà molto apprezzata
80. 398598 6:39 - 6:41
    e mi aiuterà a dedicare tempo al completamento dei tre rimanenti episodi
81. 401241 6:41 - 6:43
    - sarà una serie divisa in quattro parti.
82. 403436 6:43 - 6:50
    Il sito ha anche parecchie informazioni complementari che credo potreste trovare interessanti.
83. 409515 6:50 - 6:53
    Potrete trovare anche link a canzoni, video e altro tratto da questo video.
84. 412642 6:53 - 6:55
    Se vi piacciono potete comprarle.
85. 415475 6:55 - 6:59
    È anche un modo per rimanere aggiornati su come sta andando la serie.
86. 418885 6:59 - 7:00
    Direi che è tutto.
87. 420235 7:00 - 7:04
    Ok, grazie per l’attenzione e alla prossima.