Subtitles translated from Англи Showing Revision 2 created 02/18/2012 by anonZero.

1. Title:
   Všechno je jen Remix
2. Description:

   Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
   To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

3. 4872 0:05 - 0:06
   Remix.
4. 5973 0:06 - 0:11
   Kombinování nebo úprava existujících materiálů k vytvoření něčeho nového.
5. 10892 0:11 - 0:14
   Termín remix byl původně spojován s hudbou.
6. 13596 0:14 - 0:18
   Začal nabývat na důležitosti koncem minulého století za rozkvětu HIP-HOPu,
7. 17851 0:18 - 0:23
   první hudební formy, která obsahovala části z již existujících nahrávek.
8. 24849 0:25 - 0:26
   Příklad z minulosti:
9. 25759 0:26 - 0:31
   Sugarhill Gang ve svém hitu "Rapper's Delight" z roku 1979 použila basový riff z písničky “Good Times” od Chic.
10. 46244 0:46 - 0:49
    Od té doby byl stejný riff použitý mnohokrát.
11. 73429 1:13 - 1:16
    Přeskočme do současnosti. Každý může upravit to, na co si vzpomene
12. 75709 1:16 - 1:18
    — hudbu, video, fotky, cokoliv —
13. 77717 1:18 - 1:20
    a distribuovat to globálně a prakticky okamžitě.
14. 80248 1:20 - 1:21
    Nepotřebujete drahé nástroje,
15. 81148 1:21 - 1:22
    nepotřebujete distributora,
16. 82382 1:22 - 1:24
    Dokonce nepotřebujete ani zkušenosti.
17. 83951 1:24 - 1:26
    "Remixování" je lidové umění — Každý to dokáže.
18. 86355 1:26 - 1:28
    Přesto jsou tyto techniky
19. 87632 1:28 - 1:30
    — sbírání materiálu, jeho kombinování, přetváření —
20. 90123 1:30 - 1:33
    stejné jako techniky používané na kterékoliv úrovni tvorby.
21. 92532 1:33 - 1:37
    Mohli byste dokonce říci, že všechno je remix.
22. 97083 1:37 - 1:42
    Pro vysvětlení, začněme v Anglii v roce 1968.
23. 103433 1:43 - 1:48
    Část první: The Song Remains the Same
24. 113710 1:54 - 1:59
    Jimmy Page spolu s John Paul Jonesem, Robertem Plantem a Johnem Bonhamem založili Led Zeppelin
25. 119420 1:59 - 2:04
    Hráli extrémně hlasnou bluesovou hudbu, která bude brzo známá jako —
26. 123846 2:04 - 2:07
    Počkat, začněme v Paříži roku 1961.
27. 127394 2:07 - 2:11
    William Burroughs vytvořil termín "heavy metal" v románu "The Soft Machine",
28. 130635 2:11 - 2:13
    kniha vytvořená použitím cut-up techniky,
29. 132833 2:13 - 2:17
    která se zakládá na použití již napsaných textů, které se pak nastříhají a přeskupí.
30. 137230 2:17 - 2:21
    Nejenže v roce 1961 William Burroughs vymyslel termín "heavy metal",
31. 140774 2:21 - 2:23
    typ hudby hrané Zeppelinem a dalšími průkopníckými kapelami,
32. 143210 2:23 - 2:26
    ale také produkoval první remix.
33. 146355 2:26 - 2:27
    Zpátky ke kapele Zeppelin.
34. 147347 2:27 - 2:31
    V polovině sedmdesátých let je Led Zeppelin největší rockovou kapelou v Americe,
35. 150917 2:31 - 2:35
    přesto je mnoho kritiků označuje za
36. 154691 2:35 - 2:36
    zloděje.
37. 156056 2:36 - 2:38
    Vypadá to takhle.
38. 158081 2:38 - 2:41
    Začáteční a koncové sekce "Bring it on Home" jsou ukradeny z melodie od Willie Dixona
39. 161495 2:41 - 2:44
    nazvané — ne náhodou — "Bring it on Home."
40. 168139 2:48 - 2:52
    Píseň "The Lemon Song" zahraná Sonny Boy Williamsonem
41. 172339 2:52 - 2:56
    přebírá mnohé texty z písničky "Killing Floor" od Howlin' Wolf's.
42. 188161 3:08 - 3:13
    "Black Mountain Side" přebrala melodii z "Blackwaterside" od Berta Janscha.
43. 200367 3:20 - 3:27
    “Dazed and Confused” obsahuje různé texty, ale jedná se o jasnou kopii stejné písně od Jaka Holmese.
44. 206506 3:27 - 3:31
    Kupodivu Holmes podal žalobu po čtyřiceti letech, v roce 2010.
45. 219736 3:40 - 3:44
    A teď něco velkého, “Stairway to Heaven” kopíruje svůj začátek z písně Taurus od skupiny Spirit.
46. 224073 3:44 - 3:46
    Zeppelin vyrazili na turné se Spirit v roce 1968,
47. 226359 3:46 - 3:49
    tři roky před tím, než byla “Stairway” vydána.
48. 244400 4:04 - 4:08
    Zeppelin jednoznačné zkopírovali spoustu materiálu ostatních lidí,
49. 247848 4:08 - 4:10
    což samo o sobě není neobvyklé.
50. 249883 4:10 - 4:13
    Dvě věci však Zeppelin odlišují.
51. 252889 4:13 - 4:15
    Zaprvé, když Zepelinni použili materiál od někoho jiného,
52. 255025 4:15 - 4:18
    neuvedli originálního autora.
53. 257824 4:18 - 4:21
    Spousta britských skupin tvořila hlavně předělávky,
54. 260760 4:21 - 4:24
    ale na rozdíl od Zeppelin, netvrdí, že je napsaly.
55. 263872 4:24 - 4:27
    Za druhé, Led Zeppelin nikdy neudělali tolik změn, aby šlo tvrdit, že jsou originálem.
56. 267494 4:27 - 4:30
    Spouta kapel začínala na předělávkách,
57. 270036 4:30 - 4:34
    ale chtěly se odlišit spíš zvukem, než slovy nebo melodií.
58. 273740 4:34 - 4:38
    Zeppelin kopírovali, aniž by udělali podstatné změny.
59. 277944 4:38 - 4:39
    Takže dvě věci.
60. 279057 4:39 - 4:42
    Coververze: nové verze už předtím vytvořeného materiálu.
61. 281848 4:42 - 4:45
    A špatné kopie, které se však stále pohybují v rámci legálnosti.
62. 285285 4:45 - 4:49
    To jsou dlouhodobé příklady legálního předělávání.
63. 288856 4:49 - 4:52
    Tato tvorba je klíčová pro většinu toho, co zábavní průmysl vyprodukuje,
64. 292479 4:52 - 4:56
    a to je to, na co se zaměříme v druhé části.
65. 296029 4:56 - 4:59
    Napsal a namixoval Kirby Ferguson
66. 301912 5:02 - 5:05
    Sledujte tento projekt na Twitteru: Twitter.com/RemixEverything
67. 307943 5:08 - 5:13
    Všechny zdroje a odkazy najdete na EverythingisaRemix.info
68. 336167 5:36 - 5:38
    Počkat, ještě poslední věc.
69. 337821 5:38 - 5:40
    V důsledku obrovského úspěchu Led Zeppelin,
70. 339706 5:40 - 5:42
    se z kopírovačů stali kopírovanými..
71. 342042 5:42 - 5:46
    Nejprve v sedmdesátých letech skupinami jako Aerosmith, Heart a Boston,
72. 345559 5:46 - 5:47
    v osmdesátých letech během mánie heavy metalu,
73. 347447 5:47 - 5:50
    až do do éry samplingu.
74. 349783 5:50 - 5:54
    Tady jsou beaty z "When the Levee Breaks" které byly přesamplovány a emixovány.
75. 381243 6:21 - 6:25
    Na obranu Zeppelin musíme dodat, že nikdy nikoho nežalovali.
76. 386356 6:26 - 6:30
    Ahoj já jsem Kirby a udělal jsem video, které si právě sledoval, Všechno je Remix.
77. 390002 6:30 - 6:36
    Pokud se vám video líbilo, navštivte EverythingisaRemix.info a přispěj.
78. 396496 6:36 - 6:39
    Jakákoliv suma se počítá
79. 398598 6:39 - 6:41
    a pomůže mi s dokončením zbývajících tří epizod
80. 401241 6:41 - 6:43
    takže to bude čtyřdílná série.
81. 403436 6:43 - 6:50
    Stránky obsahují spousty informací, o kterých si myslím, že by pro vás mohly být zajímavé.
82. 409515 6:50 - 6:53
    Také zde naleznete odkazy na písničky, videa a nástroje použité při tvorbě tohoto videa.
83. 412642 6:53 - 6:55
    Pokud se vám budou líbit, můžete si je i koupit.
84. 415475 6:55 - 6:59
    Taktéž zde najdete informace o nejnovějších dílech.
85. 418885 6:59 - 7:00
    Přeložili: CZ & SK ANONYMOUS
86. 420235 7:00 - 7:04
    Děkuji za pozornost a uvidíme se příště.