Non, rien de rien
non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
je me fous du passé
Avec mes souvenirs
j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayé les amours avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je reparts a zéro
Non, rien de rien
non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui
ça commence avec toi
By Michel Vaucaire,
"Non, je ne regrette rien."
[Applause]
[Instrumental music swells.]
No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good done to me,
nor the evil
Neither matter at all
No, nothing at all
No, I regret nothing
Debts are paid, erased, swept away
with no care for the past.
As memories kindled,
a spark set them afire;
My sorrows, my pleasures;
went from burning to ash.
Freed from love's trembling need,
Freed from it forever,
I begin from zero.
No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good done to me,
nor the evil
Neither matter at all
No, nothing at all
No, I regret nothing
So, my life, and my joy,
Begin again,
today, with you.
[Music crescendo.]
[Wild applause.]
De Michel Vaucaire
"Non, je ne regrette rien."
(Aplausos)
(música instrumental)
No, nada en absoluto
No, no me arrepiento de nada
Ni lo bueno que me ha pasado
ni lo malo
Ninguno importa en absoluto
No, nada en absoluto
No, no me arrepiento de nada
Las deudas están pagadas borradas, barridas
sin importar el pasado.
Mientras los recuerdos se encienden,
una chispa los encendió;
Mis penas, mis placeres;
fueron de quemar ha ser ceniza.
Libre de la temblorosa necesidad del amor,
Libre de ello por siempre,
Empiezo de cero.
No, nada en absoluto
No, no me arrepiento de nada
Ni lo bueno que me ha pasado
ni lo malo
Ninguno importa en absoluto
No, nada en absoluto
No, no me arrepiento de nada
Así que, mi vida, y mi felicidad,
Empiezan de nuevo
hoy, contigo
(música)
(Aplauso eufórico.)
Nulla, proprio nulla
non rimpiango nulla
Né il bene che ho ricevuto
né il male
È tutto la stessa cosa
Nulla, proprio nulla
non rimpiango nulla
È tutto saldato, spazzato via, dimenticato
me ne infischio del passato
Con i miei ricordi
ho accesso il fuoco
Dei miei dolori, dei miei piaceri
non ne ho più bisogno
Spazzati via gli amori con i loro tremiti
Spazzati via per sempre
Ricomincio da zero
Nulla, proprio nulla
non rimpiango nulla
Né il bene che ho ricevuto
né il male
È tutto la stessa cosa
Nulla, proprio nulla
non rimpiango nulla
Perché la mia vita, le mie gioie
Oggi
iniziano con te
Não, nada de nada
não, eu não me arrependo de nada
nem o bem que me fizeram
nem o mal
tudo é indiferente
não, nada de nada
não, eu não me arrependo de nada
tá pago, varrido, esquecido
que se dane o passado
com minhas lembranças
eu acendi o fogo
minhas mágoas, meus prazeres
não preciso mais deles
varridos os amores com todos seus tremores
varridos para sempre
recomeço do zero
não, nada de nada
não, eu não me arrependo de nada
nem o bem que me fizeram
nem o mal
isso tudo é indiferente
não, nada de nada
não me arrependo de nada
pois minha vida, pois minhas alegrias
hoje
começam com você
[aplausos da plateia]