WEBVTT

00:00:02.760 --> 00:00:05.900
[ЗВУК КОММУТИРУЕМОГО ДОСТУПА]

00:00:10.030 --> 00:00:11.610
[МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА
"FINAL FANTASY"]

00:00:11.620 --> 00:00:14.500
[ДЖАКОЛБИ САТТЕРУАЙТ]
Когда у тебя рак, ты ожидаешь смерти.

00:00:14.500 --> 00:00:17.100
Но современные технологии
могут тебя воскресить.

00:00:20.460 --> 00:00:22.580
В детстве я заболел раком.

00:00:22.580 --> 00:00:25.080
В больнице я играл
в "Final Fantasy".

00:00:27.480 --> 00:00:31.580
Это была возможность отвлечься
от тяжелой болезни.

00:00:31.580 --> 00:00:34.720
Теперь это способ
моего творческого самовыражения.

00:00:36.280 --> 00:00:39.120
Наверное, я всегда
скептически относился жизни

00:00:39.120 --> 00:00:41.250
и создавал произведения,
чтобы сказать себе,

00:00:41.250 --> 00:00:44.165
что, раз мои работы существуют, --
это значит я еще жив.

00:00:50.705 --> 00:00:53.800
[Нью-Йорк крупным планом]
[Скептицизм Джаколби Саттеруайта]

00:00:53.800 --> 00:00:56.700
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
-- Мгновения тишины.

00:01:20.560 --> 00:01:21.780 line:1
Ред Хук, Бруклин.

00:01:30.380 --> 00:01:34.280
Я пришел в Pioneer Works
решить технический вопрос:

00:01:34.280 --> 00:01:37.500
распечатать на 3D-принтере
наброски моей матери для клиентов.

00:01:42.090 --> 00:01:45.820
Мама работала с гипсом и смесями.

00:01:45.820 --> 00:01:49.500
И это лежит в основе моих идей

00:01:49.500 --> 00:01:52.040
и того, как я воспринимаю
эти идеи в настоящем.

00:01:53.260 --> 00:01:55.570
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
-- Прости меня.

00:01:55.570 --> 00:02:01.176
[ПЕНИЕ]
♪ Прости, что заставила испытать такое.. ♪

00:02:01.180 --> 00:02:03.640
[САТТЕРУАЙТ]
Она записала 150 песен а капелла

00:02:03.640 --> 00:02:09.140
как бы в подражание чарту Топ 40.

00:02:09.820 --> 00:02:11.730
Сочинять песни было
для нее очень важным.

00:02:11.730 --> 00:02:13.750
Она бы занималась этим
даже в психушке.

00:02:13.750 --> 00:02:15.270
Она бы занималась этим
и дома.

00:02:15.270 --> 00:02:18.150
[ПЕНИЕ]
♪ Жизнь была хороша, ведь я не понимала ♪

00:02:18.160 --> 00:02:20.680
[САТТЕРУАЙТ]
Ник Вайсс из Teengirl Fantasy --

00:02:20.680 --> 00:02:27.800
мы с ним провели около двух лет,
переводя её записи в формат электродэнс.

00:02:29.820 --> 00:02:33.380
Одновременно я создавал видеоряд,

00:02:33.380 --> 00:02:36.220
потому что хотел создать
альбом с виртуальной реальностью.

00:02:43.380 --> 00:02:47.200
Я из поколения Y,
люблю Инстаграм и айфон.

00:02:47.200 --> 00:02:50.239
Я работаю с виртуалом,
использую его как материал

00:02:50.239 --> 00:02:52.160
хочу сделать его осязаемым
живым,

00:02:52.160 --> 00:02:54.269
чтобы он ощущался как кожа,

00:02:54.269 --> 00:02:57.540
по-настоящему свободным
и естественным.

00:02:57.540 --> 00:03:03.000
Это создание красивых образов
на языке данных.

00:03:17.659 --> 00:03:21.489
На выставке в Pioneer Works мои работы
представлены в различных формах,

00:03:21.489 --> 00:03:23.520
включая скульптуру, видеоряд,

00:03:23.520 --> 00:03:25.860
живое шоу и 3D-анимацию.

00:03:31.400 --> 00:03:35.220
Я искал способ создать
скульптурный мир в цифре.

00:03:38.560 --> 00:03:41.240
Четыре секции отражают четыре темы,

00:03:41.240 --> 00:03:43.940
которыми я проникся за годы:

00:03:44.400 --> 00:03:45.200
спорт,

00:03:45.460 --> 00:03:47.120
американская мечта,

00:03:47.360 --> 00:03:48.360
деньги,

00:03:48.360 --> 00:03:49.660
и лекарства.

00:03:51.100 --> 00:03:54.560
Так что в основе -- это просто
абстрактное отображение нашей культуры.

00:04:00.780 --> 00:04:02.680
-- Я чувствую себя
персонажем видеоигры.

00:04:03.460 --> 00:04:05.700
-- Как будто мной можно управлять,

00:04:05.709 --> 00:04:08.499
-- как персонажем стрелялки "Лара Крофт".

00:04:08.500 --> 00:04:10.340
-- Досадно.

00:04:13.420 --> 00:04:15.280
Когда все делаешь сам,

00:04:15.280 --> 00:04:17.280
то не знаешь заранее,
что именно получится.

00:04:17.280 --> 00:04:21.560
Объем больших идей
требует командной работы,

00:04:21.560 --> 00:04:25.280
команды способны на большее,
чем один человек.

00:04:26.280 --> 00:04:29.610
Постоянно приходить сюда,
разговаривать с монтажниками,

00:04:29.610 --> 00:04:32.500
видеть, как детали еще лежат на полу,

00:04:32.500 --> 00:04:34.570
иногда повергает меня в отчаяние.

00:04:34.570 --> 00:04:37.970
Все это включало самокопание
и самоисследование,

00:04:37.970 --> 00:04:39.560
и много самодисциплины.

00:04:40.920 --> 00:04:44.690
Работа с людьми заставила меня
немного улучшить свою игру.

00:04:44.690 --> 00:04:49.430
Я еще не был в большем восторге от того,
сколько новых форм я могу попробовать.

00:04:50.200 --> 00:04:52.540
[КОЛЛЕГА]
-- Ты говоришь об исходной визуализации?

00:04:52.540 --> 00:04:53.440
[САТТЕРУАЙТ]
-- Да.

00:04:53.980 --> 00:04:56.140
-- Вот правильный цвет.

00:04:59.020 --> 00:05:01.120
Последние десять лет своей деятельности

00:05:01.120 --> 00:05:04.840
я старался создавать вещи,
не ограничивая себя

00:05:04.840 --> 00:05:06.860
используя цвета отовсюду.

00:05:30.340 --> 00:05:36.200
Создавая композицию "Уверение Фомы",
я сам был моделью для всех персонажей,

00:05:36.200 --> 00:05:38.699
еще со времени старших классов.

00:05:38.699 --> 00:05:42.720
Это история о воскрешении Христа

00:05:42.720 --> 00:05:44.860
и сомнений касательно его воскрешения.

00:05:49.880 --> 00:05:52.340
[Мастерская и Музей тканей Филадельфии]

00:06:03.949 --> 00:06:09.270
Высшая метафора этого шедевра --
это ритуал как доказательство,

00:06:09.270 --> 00:06:11.949
когда взаимодействие с чем-то,
в чем ты сомневаешься,

00:06:11.949 --> 00:06:13.620
доказывает тебе,
что это реальность.

00:06:14.740 --> 00:06:17.810
Так что искусство для меня --
это способ убедиться,

00:06:17.810 --> 00:06:18.810
что я сам реален.

00:06:38.540 --> 00:06:42.500
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
♪ Скажи, как все могло бы быть, ♪

00:06:42.500 --> 00:06:45.380
♪ Я ничего не понимаю. ♪

00:06:45.940 --> 00:06:52.000
♪ Как я здесь оказалась? ♪

00:06:52.860 --> 00:06:56.220
♪ Скажи, как все могло бы быть, ♪

00:06:57.680 --> 00:07:00.840
♪ Я ничего не понимаю. ♪

00:07:01.460 --> 00:07:06.720
♪ Как я дошла до этого? ♪

00:07:07.860 --> 00:07:09.939
[САТТЕРУАЙТ]
Заниматься публичными показами,

00:07:09.939 --> 00:07:12.380
в галереях и музеях

00:07:12.380 --> 00:07:16.000
опасно, потому что ты
запоминаешься людям,

00:07:16.000 --> 00:07:20.740
и потом у тебя, может быть,
не будет более лучших работ.

00:07:20.740 --> 00:07:23.760
Это шоу мазохистских жестов,
мягко говоря.

00:07:27.349 --> 00:07:31.500
Успешное творчество -- это искусство
ставить себя в неловкое положение.

00:07:31.500 --> 00:07:32.990
Я принял это близко к сердцу.

00:07:32.990 --> 00:07:35.960
Да я был в неловком положении 10 лет!

00:07:35.960 --> 00:07:37.080
[СМЕЕТСЯ]

00:07:42.980 --> 00:07:46.160
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
♪

00:07:51.540 --> 00:07:54.820
Смерть матери три года назад
потрясла меня.

00:07:54.830 --> 00:07:58.900
Это на деле привнесло
намного больше в ритуальное действо,

00:07:58.900 --> 00:08:03.300
заставило меня сфокусироваться на теме
восстановления, исцеления и воскрешения.

00:08:08.980 --> 00:08:11.720
Искусство для меня
стало формой эскапизма --

00:08:11.720 --> 00:08:14.020
так я рассеял личную трагедию.

00:08:14.940 --> 00:08:17.880
И теперь я думаю,
что пытаюсь придти к чему-то

00:08:19.000 --> 00:08:20.730
более настоящему,
более помнящему.

00:08:20.730 --> 00:08:22.919
Пытаясь понять,
где для меня дом сейчас.

00:08:22.920 --> 00:08:25.000
Пытаясь проникнуть в суть себя самого.

00:08:29.480 --> 00:08:32.000
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
♪ Со временем ♪

00:08:37.400 --> 00:08:39.520
♪ мы отправимся в другое место. ♪