[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,(SONIDO DEL MÓDEM)
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(TEMA MÚSICA DE JUEGO "FINAL FANTASY")
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,(JACOLBY SATTERWHITE)
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tienes cáncer,\Nse supone que debes morir.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Con la tecnología moderna,\Nbásicamente estás siendo resucitado.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño, tuve cáncer.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en el hospital,\NJugaba al "Final Fantasy".
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Esos fueron mis escapismos durante\Nun período de trauma tan profundo.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ver que ese es mi léxico natural\Ncomo creador.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez he sido escéptico de mi propia\Nmortalidad toda mi vida.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.10,Default,,0000,0000,0000,,He estado haciendo cosas\Npara hacerme
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,presenciar estos objetos\Ny decir que todavía estoy aquí.
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,(GRABACIÓN DE AUDIO\NDE LA MADRE DE SATTERWHITE)
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,- Momentos de silencio.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que originalmente fui a Pioneer Works\Ncomo residente de tecnología,
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,a imprimir en 3D los dibujos de mi madre\Nde objetos de consumo.
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,La práctica de mi madre es como\Nun gesso o una mano de imprimación.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Es básicamente la base\Npor donde empiezo todas las ideas
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,y cómo percibo estas ideas en el presente.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,(GRABACIÓN DE AUDIO \NDE LA MADRE DE SATTERWHITE)
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,-Lo siento.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,(CANTANDO)
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,♪Pido disculpas por lo que te hice pasar.♪
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,(SATTERWHITE)\NElla hizo 150 canciones a capela
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,que más o menos simulaban el tradicional\Nestándar para los Top 40 hits.
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,La composición de canciones\Nfue un gran componente.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Era algo que ella haría\Nen un hospital psiquiátrico.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Era algo que ella haría en casa.
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,(CONTINÚA CANTANDO)\N♪Mi vida estaba loca cuando no entendí...♪
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,(SATTERWHITE)\NNick Weiss de Teengirl Fantasy,
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,él y yo pasamos alrededor de dos años\Nconvirtiendo estos
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,a capelas sin procesar en un disco\Nde música elelectrónica dance.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Simultáneamente, también\Nhacía visuales para ello,
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,porque quería hacer \Nun álbum de realidad virtual.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Soy un Millenial con una adicción a\NInstagram y iPhone.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Me apoyo en eso, lo uso como material,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,e intento hacerlo táctil y conmovedor,
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que se sienta como la piel.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente relajado y sin premeditar.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, es como encontrar\Ncomposiciones realmente hermosas
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,con lenguaje de datos.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,La exhibición en Pioneer Works\Nestá encarnando mi trabajo
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,a través de diferentes medios,
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo escultura, vídeo,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,actuación y animación en 3D.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Estaba explorando cómo hacer un mundo\Nescultórico en el espacio digital.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Hay cuatro gabinetes que\Nexplorar diferentes temas
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,que he desenmascarado\Na lo largo de los años:
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Deportes,
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,parafernalia del sueño americano,
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,dinero,
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,y productos farmacéuticos.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Y básicamente, es solo una reacción\Nabstracta a esa cultura.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Me hace sentir como un personaje \Nde vídeojuego.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Como si pudieras jugarme \Ny yo camino por ahí,
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,como un tirador de Lara \NCroft en tercera persona o algo.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío, esto es molesto.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Si estás haciendo todo por ti mismo,
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,no sabes lo que potencialmente puede ser.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,El potencial de grandes ideas siendo\Ndelegado a un equipo
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,que manifiesta algo mucho mayor\Nque la mano individual.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Viniendo mucho \Ny hablando con los constructores,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,curando las piezas del rompecabezas\Nque estaban en el suelo,
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,me ha llevado a veces al límite.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Implicaba mucha autorreflexión\Ny descubrirme a mí mismo,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,y mucha disciplina.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Trabajando con la gente aquí\Nme hizo intensificar mi juego un poco más.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he estado \Nmás entusiasmado con las nuevas
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,formas potenciales que puedo descifrar.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,(HOMBRE)
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,- Estás hablando hablando sobre las\Nrepresentaciones originales, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,(SATTERWHITE)\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, es el color correcto.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos diez años de mi carrera,
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,He estado haciendo cosas muy abiertas,
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,usando paletas de todas partes.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,He estado dibujando la composición de \NDoubting Thomas
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,usándome como todas las figuras
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,desde que estaba en el instituto,
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:42.43,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente narra la historia de\Nla resurrección de Jesús
Dialogue: 0,0:05:42.43,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,y escepticismo en torno a su mortalidad.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,La última metáfora sobre la pieza es\Nusando el ritual como una forma
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,de poner los pies sobre la tierra.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Como tocar algo que\Neres escéptico
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarte que es real.
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que hacer arte, para mí,\Nes solo una forma para asegurarme,
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,que soy real.
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(GRABACIÓN DE AUDIO \NDE LA MADRE DE SATTERWHITE)
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dime cómo podría ser ♪
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ No sé, lo que fuera. ♪
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:50.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¿Cómo llegué aquí a este lugar? ♪
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dime cómo podría ser ♪
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ No sé, lo que fuera. ♪
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¿Cómo terminé de esta manera? ♪
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,(SATTERWHITE)\NTener una práctica pública que
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,circula en galerías y museos
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,es vulnerable porque te estas\Narchivando públicamente a tí mismo
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,de maneras que sientes que no serán\Nhalagadoras en el futuro.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Es un gesto de actuación masoquista,\Npor lo menos.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Crear con éxito es el arte de\Nestar dispuesto a avergonzarte a ti mismo.
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Me tomo eso muy en serio.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios, estaba siendo una vergüenza\Npor una década!
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:36.79,Default,,0000,0000,0000,,(RISAS)
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,(GRABACIÓN DE AUDIO\NDE LA MADRE DE SATTERWHITE)
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,La muerte de mi madre hace tres años\Ntuvo un gran impacto en mí.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Realmente trajo el acto de\Nritual mucho más,
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,y me hizo centrarme en temas de\Nregeneración, curación y resurrección
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,El arte se convirtió\Nen una forma de escapismo
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,para que redirija mis traumas personales.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora creo que estoy tratando \Nde perseguir algo más...
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,...presente.\NMás atento.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Intentando buscar dónde\Nes el hogar es para mí ahora.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Tratando de llegar al núcleo de quien soy.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.06,Default,,0000,0000,0000,,(GRABACIÓN DE AUDIO\NDE LA MADRE DE SATTERWHITE)
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ Seguiremos ♪
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ a otro lugar en el tiempo. ♪