Greetings, heros!
Stan Lee's here to battle
It's the mind behind The Hulk
against the geek beneath the Fraggles
I'm just your friendly
neighbourhood writer, man
with a secret identity of a Super MC
whose raps are as dark as my shades
leave you squealing like:
MEMEMEMEME
You're in trouble now, Jimmy
you dirty old hippie
Your beard needs a little bit of snikt
damn skippy
Heck,that face on your neck
ain't sexy
you're one part Sweetums,
the other one Skeksis
Step up to Lee
and get your butt kicked
Your Muppet Snuffleupagus stuff is bupkis
I broke Ferrigno
and the Comics Code
So keep your frog and pig show
moving right along down the road
I'm glad you got that out
That anger can clutter your mind
but you're a creative man, Stanley (yeah)
so, let's just leave it behind
'cause I can sense your tension
once the verbal fencing starts commencing
There is no defense against the dents
Jim Henson is dispensing
And I'm clenching all your strings
like you're a puppet in suspension
Call your superhero friends in
(Yeah, 'cause you're gonna need Avenging)
Let me mention,
I'm impressed by all the vision that it took
for you to sign your name
(On all of Jack Kirby's comic books)
Nice try, frogman
but Jack was a friend of mine
That was a low blow
he did his own Thing
and now you've made it clobbering time
Oh, you taught children
to count and spell
Then you taught your won kids
how to drop your wife harder
than you flopped on SNL
I'm telling you, Henson
You wouldn't like me when I'm angry
I'm a marvel of a party pooper
I'll snap your turtleneck
like a Doozer stick
and put you out to pasture
like Mr. Hooper
I'm sorry Jim,
sometimes I can't control my rage
Honestly, there's a lot of things
that you can't control at my age
But the truth is I miss ya
you were gone too soon
You were like watching a beautiful sunset
...At noon
Ah Stan, don't be sad
we all have a time to go (yeah)
Most of the internet thought that
you died 12 years ago
But the Four will always be Fantastic
The Hulk will always be Incredible
The words you wrote
within the hearts of heroes are indelible
There is no beef between us
we're two minds of the same kind
And there is no man who could ever muck
with what we've left behind
M-I-C
I rock the mic properly
K-E-Y
Turning profits I've got the key
I'm the Juggernaut of
stacking knots unstoppably
The Disneyland-Lord of your
intellectual property
So get back to work,
that's my dime you're wasting
I didn't buy you for billions
so you could play around debating
Ah, you belong to Disney,
which means you stay busy
cranking out magic
and assembly line whimsy
Artists begging me to stop,
I won't let' em!
Labour conditions in my shop?
I don't sweat 'em!
I'm powerful enough to
make a mouse gigantic
With only 3 circles I dominate the planet
Clearly, there's nobody near me
I'm owning this battle
In fact, I own this whole series
So, hop on my steamboat, boys
but don't rock it
I'll put a smile on your face
and green in your pockets
You'll be safe and insured
when you're under my employ
Now look at it!
Gaze upon my empire of joy!
Zdravím, hrdinové
Stan Lee je tu, aby bojoval
Je tu stvořitel Hulka
proti chlápkovi, co stojí za Muppety
Jsem jen tvůj milý
spisovatel ze sousedství
s tajnou identitou super MC
Rap mám temnej jak svý brejle
budeš tu ječet
MEMEMEMEME
Teď jseš v řiti, Jimmy
ty starej špinavej hippíku
Tvá bradka chce trošku upravit
zatraceně
Sakra, ten ksicht na tvým krku
není sexy
Jseš napůl Sweetums
a napůl Skeksis
Postav se Leemu a nech si nakopat řiť
Celá tvoje muppetí Snuffleupagus je blbost
Já pohmoh Ferrignomu
ale ne Comics Code
Takže nech tvou show s žábam a prasaty
ať pokračuje dál po cestě
Jsem rád, žes to ze sebe dostal
Ten hněv může zaneřádit tvou mysl
Ale ty jsi kreativní, Stanley
takže to necháme být
protože celkem chápu tvé napětí
vždyť slovní šerm započal
Neexistuje žádá obrana proti úderům
které rozdává Jim Henson
Budu tě ovládat pomocí nitek
jako kdybys byl loutka
Radši si zavolej svý superhrdiny
páč se budeš potřebovat pomstít (Avenging)
Chci ti jen řict
jsem ohromen kolik přemýšlení asi zabralo
aby ses podepsal
pod všechny komiksy Jacka Kirbyho
Dobrej pokus, žabáčí muži
ale Jack byl můj přítel
Byla to podpásovka
on si dělal, co chtěl
a teď z toho udělals čas cupuvání
Ah, učils děti
počítat a hláskovat
paks učil svoje vlastní
jak vykopnout ženu hůř
než si propad v SNL
Říkám ti, Hensone
Nebudeš mě mít rád naštvanýho
Jsem zázrak mezi suchary
Popadnu tě za rolák
jak Doozerovskou tyč
A pošlu tě pod drn jak pana Hoopera
Omlouvám se, Jime
Občas neovládám svůj vztek
Upřímně, je mnoho věcí
který v tomhle věku už neovládáš
Ale popravdě? Chybíš mi
Odešels moc brzo
Tvoje smrt byla jako sledovat úžasnej západ slunce
v poledne
Stane, nebuď smutný
všíchni musíme jednou odejít
Většina internetu si myslela, žes umřel
už před 12 lety
Ale čtyřka bude vždycky Fantastická
Hulk navždy Neuvěřitelný
Slova, která jsi vdechl
do srdcí hrdinů, jsou nesmazatelná
Mezi námi nejsou žádné sváry
máme stejné myšlení
A není nikdo kdo by se mohl srát do toho
co jsme tu zanechali
M-I-C
S mikrákem to umím
K-E-Y
Mám klíč od peněžního obratu
Jsem Jugggernaut
v nezastavitelným vydělávání prašulek
Disneylandský majitel
vašeho duševního vlstnictví
Takže zpět do práce
plýtváte mýma penězma
nekoupil jsem si vás za miliardy
abyste si tady mohli debatovat
Patříte Disney
takže jste furt zaměstnaný
chrlíte magii
jako montážní pásy
Umělci mě prosej, abych přestal
Nenechám je!
Pracovní podmínky v mý firmě?
Nestydím se za ně!
Jsem dost mocný na to,
abych udělal myš obří
Jen s třemi kolečky ovládám svět
Nikdo mi tu nesahá ani po kotníky
Mám tuhle bitvu v kapse
vlastě mám celou tuhle show (ERB)
Naskočte na můj parník, hoši
ale žádný potíže
Vykouzlím úsměv na vašich tvářích
a naplním vám kapsy prachama
Budete v bezpečí a pojištěný
když jste u mě zaměstnaný
Podívejte se!
Uzříte mé impérium štěstí
Grüße die Helden
Stan Lee ist hier zum Kampfe
Es ist der Kopf hinter dem Hulk
gegen den Streber hinter den Fraggles
Ich bin nur dein
freundlicher Autor aus der Nachbarschaft
mit der Geheim Identität eines super MCs
wessen Raps so dunkel sind wie mein Schatten
die dich schreiend lassen wie
MEMEMEME
Du steckst jetzt im Ärger Jimmy
Du alter dreckiger Hippie
Saludos, héroes
Stan Lee está aquí para luchar
Es la mente detrás de Hulk
contra el friki de las marionetas
Solo soy tu buen
vecino escritor
con la identidad secreta de Super MC
Mis raps son tan oscuros como mis gafas
Te dejan temblando como
MEMEMEMEME
Estás en problemas Jimmy
viejo sucio y viejo hippie
tu barba necesita un
afeitado
Joder, esa cara en tu cuello
no es sexy
Eres una parte Sweetums
la otra parte Skeksis
Ven a por Lee y te patearé el culo
Tu marioneta Snuffleupagus es una mierda
La rompí con Ferrigno
y también al Comics Code
así que mantén tu show de ranas y cerdos
fuera del camino
Me alegra que lo sacaras todo
esa ira puede saturar tu cabeza
pero eres un hombre creativo, Stanley
así que vamos a dejarlo atrás
porque puedo sentir tu tensión
una vez la batalla verbal comienza
no hay defensa contra los golpes
que Jim Henson está repartiendo
Y estoy moviendo todos tus hilos
eres como una marioneta en suspensión
llama a tus amigos superhéroes
sí, porque necesitas que te venguen
Déjame decir que
estoy impresionado con toda esa visión
para poner tu nombre
en todos los comics de Jack Kirby
Buen intento, hombre rana
pero Jack era amigo mío
eso ha sido un golpe bajo
él hizo su Cosa
Y ahora contigo es tiempo de pelear
Enseñaste a los niños a
contar y deletrear
Entonces, enseñaste a los tuyos
cómo dejar a tu mujer peor
que cuando abandonaste SNL
Te lo advierto, Henson
no quieres verme enfadado
Soy experto en joder fiestas
Romperé tu cuello de tortuga
como un palo Doozer
Y te enterraré más que a Mr. Hooper
Lo siento, Jim
a veces no puedo controlar mi rabia
Honestamente, hay muchas cosas
que no puedes controlar a mi edad
Pero la verdad es que te echo de menos
Te fuiste demasiado pronto
Fue como ver una preciosa puesta de sol
al atardecer
Stan, no estés triste
Todos nos vamos alguna vez
la mayoría de Internet pensó que moriste
hace 12 años
Pero los Cuatro siempre serán Fantásticos
Hulk siempre será Increíble
Las palabras que grabaste
en el corazón de los héroes son indelebles
No hay disputas entre nosotros dos
Somos dos mentes iguales
Y no hay hombre capaz de arruinar
lo que dejamos atrás
M-I-C
Rockeo con el micro correctamente
K-E-Y
De las ganancias, yo tengo la llave
Soy el Juggernaut
de hacer dinero sin parar
El señor Disneyland
de su propiedad intelectual
Así que vuelvan a trabajar
Es mi dinero el que pierden
No les compré por billones
para que jueguen al debate
Pertenecen a Disney
así que siempre están ocupados
Creando magia
en una rápida línea de montaje
Los artistas me ruegan parar
¡No les dejaré!
¿Condiciones laborales en mi empresa?
¡No lo creo!
Soy tan poderoso para
hacer de un ratón un gigante
Con solo tres círculos domino el planeta
Claramente, nadie me puede ganar
Soy dueño de esta batalla
de hecho, soy dueño de toda esta serie
Así que suban en mi barco de vapor,
pero nada de problemas
Pondré una sonrisa en sus caras
Y billetes en sus bolsillos
Estarán seguros y tranquilos
cuando sean mis empleados
¡Miren!
Contemplen mi imperio de la diversión
Saludos héroes
Stan Lee está aquí para pelear
es la mente detrás de Hulk
contra el friki detrás de los Fraggles
yo sólo soy tu amigable
vecino el Hombre Escritor
con una identidad secreta de un súper MC
el cual sus raps son tan oscuros como mis sombras
mientras tú chillas como
MIMIMIMIMI
ahora estás en problemas Jimmy
tú, sucio y viejo hippie
tu barba necesita un poco de Snikit!
Sí que sí!
demonios! Esa cara en tu cuello
no es sexy!
eres una parte cursilería
la otra parte Skeksis
hazle frente a Lee y tendrás tu trasero pateado
tu coso muppet Snuffleupagus no es nada
yo rompí a Ferrigno
y el Código de los Comics
así que mantén tu show de la rana y la cerda
moviéndose al lado de la carretera
Me alegro de que lo hayas sacado
ese odio puede comer tu mente
pero eres un hombre creativo Stanley
sólo dejemos todo esto atrás
porque puedo sentir tu tensión
una vez que el bardo comienza
no hay defensa ante las abolladuras
Jim Henson está dispensando
y estoy apretando todas tus cuerdas
como si fueras una marioneta en suspensión
llama a tus amigos superhéroes
sí, necesitarás que te venguen
déjame mencionar
estoy impresionado por el esfuerzo que pusiste
para firmar tu nombre
en todos los comics de Jack Kirby
Buen intento hombre rana
pero Jack era mi amigo
eso fue un golpe bajo
él hizo su propia Cosa
y ahora lo hiciste cosa seria
oh, le enseñaste a los niños a
contar y deletrear
y le enseñaste a tus hijos
como dejar a su madre
que la cagaste en SNL
Saludos Heroes
Stan Lee vino a luchar
Es la mente detrás de Hulk
contra el geek bajo los muppets
Yo sólo soy su amigable
vecino escritor
con la identidad secreta de un súper MC
cuyos golpes son tan oscuros como mi sombra
te dejare chillando como
MEMEMEMEME
estás en problemas Jimmy
sucio viejo hippie
deberías recortarte la barba
maldito skippy
válgame, esa cara en ese cuello
no es sexy
eres parte Sweetums
y otra parte Skeksis
enfréntate a Lee y te pateará el culo
ese Muppet Snuffleupagus es bupkis
hice quebrar a Ferrigno
y al Código de Comics
así que llévate a tu rana y a tu puerquita
fuera del camino
Qué bueno que sacaste eso
pues la ira puede saturar tu mente
eres un hombre creativo, Stanley
así que, olvidemos esto
porque puedo sentir tu tensión
una vez que la esgrima verbal comienza
pues no hay defensa contra los golpes
que Jim Henson está lanzando
estoy moviendo tus hilos
como si fueras una marioneta colgante
llama a tus amigos superhéroes
sí, porque vas a necesitar Vengarte
déjame decirte
estoy impresionado por como planeaste todo
para poner tu firma
en todos los cómics de Jack Kirby
Buen intento, hombre rana
pero Jack era mi amigo
eso fue un golpe bajo
él creó a La Mole
y es hora de golpear
le enseñaste a los niños a
contar y deletrear
luego le enseñaste a tus propios hijos
cómo botar a tu esposa
peor que tu fracaso en Saturday Night Live
Te lo digo Henson
no soy yo cuando me enojo
soy un gran aguafiestas
romperé tu cuello de tortuga
como un palo Doozer
y te sacaré a pastar como Mr.Hooper
Lo siento, Jim
a veces no puedo controlar mi furia
Honestamente, hay un montón de cosas
que no se pueden controlar a mi edad
pero la verdad es que te echo de menos
te fuiste demasiado pronto
eras como ver una hermosa puesta de sol
al mediodia
Stan, no estés triste
a todos nos llega la hora
muchos en internet pensaron que moriste
hace 12 años
pero los cuatro siempre serán fantásticos
Hulk siempre será increíble
las palabras que tu tejiste
dentro de los corazones de los héroes son indelebles
no existe algún problema entre nosotros
somos dos mentes de la misma clase
y no hay hombre que pueda ensuciar
lo que hemos creado
M-I-C
Yo rapeo correctamente
K-E-Y
yo tengo la llave para convertirlos en ganancias
Soy el juggernaut
de hacer nudos sin cesár
el señor de disneyland
dueño de su propiedad intelectual
así que vuelvan a trabajar
es mi dinero el que desperdician
no me gasté millones en ustedes
para que estén jugando al debate
ustedes pertenecen a Disney
lo que significa que se mantengan ocupados
fabricando magia
y la línea de montaje de fantasía
artistas rogándome un descanso
¡No voy a dejarlos!
¿leyes laborales en mi tienda?
¡No lo creo!
Soy lo suficientemente poderoso para
hacer gigante a un ratón
con sólo 3 circulos he dominado al planeta
claramente no hay nadie cerca de mí
esta batalla me pertenece
de hecho, soy dueño de éstas series
así que, súban a mi bote de vapor, muchachos
pero no causen problemas
pondré una sonrisa en su cara
y verde en sus bolsillos
estarán a salvo y seguros
mientras sean mis empleados
¡Ahora miren!
contemplen mi imperio de la alegría
Tervehdys, sankarit!
Stan Lee on täällä taistoa varten!
Mieli Hulkin takana
Vastaan nörtti Fragglesin alla
Olen vain ystävällinen
Tuttu kirjailijamies
Jonka salainen henkilöllisyys on Super MC
Jonka räpit ovat yhtä tummia kuin lasini
Jätän sinut vinkumaan
"MEMEMEMEME!"
Olet pulassa, Jimmy
Sinä likainen vanha hippi
Sinun partasi tarvitsee SNIKTiä
Helvetti, jätkä!
Hui! Tuo naama kaulallasi
Ei oo seksikäs
Olet puoliksi Sweetumia
Toinen Skeksisiä
Astu Leen luokse ja ota turpiisi
Sinun muppet-Snuffleupugaus-juttusi on täyttä paskaa
Rikoin Ferrignon
Ja Comics Coden!
Joten pidä sammakko/possu-showsi
Ja jatka tietä pitkin
Olen iloinen että sait tuon ulos
Tuo viha voi syövyttää mielesi
Mutta olet luova mies Stanley
Joten jätetäänpä se taakse
Voin aistia vakavuutesi
Kun sanallinen miekkailu alkaa
Ei niitä kolhuja voi välttää
joita Jim Henson jakaa
Ja vedän kaikista naruistasi
Kuin olisit marionettini
Soita supersankariystävillesi
Sillä tarvitset Kostamista!
Anna minun mainita
Olen inspiroitunut siitä vaivasta
Jonka käytit kirjoittaaksesi nimesi
Jack Kirbyn sarjiksiin
Hyvä yritys, sammakkomies,
Mutta Jack oli ystäväni
Tuo oli raukkamaista
Hän teki oman juttunsa
Ja nyt on turpiinantamisaika
Sinä opetit lapsia
laskemaan ja tavaamaan
Sitten opetit omia lapsiasi
kohtelemaan vaimoasi huonommin
kuin miten epäonnistuit SNL:ssä
Kerron sinulle, Henson
et pitäisi minusta kun suutun
Olen ilonpilaajan ihme
Revin poolopaitasi
kuin paperin
ja laitan sinut laitumelle kuin herra Hooperin
Olen pahoillani Jim
Joskus en voi hallita raivoani
Minun iässäni
on paljon asioita, joita ei voi hallita
Mutta totuus on, että ikävöin sinua
Lähdit liian aikaisin
Olit kuin kaunis auringonlasku
Keskipäivällä
Älä sure, Stan
Kaikkien aika tulee joskus
Internet luuli että kuolit
12 vuotta sitten
Ihmeneloset ovat aina ihmeellisiä
Hulk on aina uskomaton
Sanat, jotka kudot
sankareiden sydämiin ovat unohtumattomia
Välillämme ei ole riitaa
Olemme samanmielisiä
Kukaan ei voi liata
mitä me olemme luoneet
M-I-K-K-I
Käytän mikkiä erinomaisesti
A-V-A-I-N
on minulla tienestien tekoon
Olen rahanteon
Juggernaut
teidän aivotuotantonne
Disneyland-ruhtinas
Joten palatkaa töihin!
Tuhlaatte minun rahaani
En ostanut teitä miljardeilla
jotta voisitte väitellä
Kuulutte Disneylle
joten pysytte kiireisinä
Suollamme ulos taikaa
ja hassuttelua tehdastyönä
Taiteilijat rukoilevat minua lopettamaan
Mutta en anna periksi!
Yritykseni työolot?
En hikoile niistä!
Olen tarpeeksi vaikutusvaltainen
tehdäkseni hiirestä valtavan
Kolmella ympyrällä hallitsen maailmaa
Kukaan ei yllä tasolleni
Johdan tätä taistoa
Oikeastaan omistan tämän koko sarjan
Joten hypätkää höyrylaivaani, pojat
Mutta älkää keikuttako sitä
Saan hymyn huulillesi
Ja tuohta taskuihisi
Olet turvassa ja vakuutettu
Kun työskentelet minulle
Katso!
Näe ilon valtakuntani
Salutations, héros !
Stan Lee est là pour combattre
C'est l'esprit derrière Hulk
Contre le geek sous les Fraggles
Je ne suis que votre sympathique voisin, l'écrivain
avec une identité secrète de Super MC
dont les raps sont aussi sombres que ses verres
te laissant crier genre
MEMEMEMEMEMEME
Tu es mal maintenant Jimmy
sale vieux hippie
ta barbe a besoin d'un peu de snikt !
foutu Skippy
Mince, ce visage sur ta nuque
n'est pas sexy
tu es d'un côté Sweetums
de l'autre Skeksis
engage toi contre Lee et tu te fais botter les fesses
Ton truc de la muppet Snuffleupagus n'est rien
j'ai brisé Ferrigno
et les codes du comics
donc laisse ton show de grenouille et de cochon
bien descendre la route
Je suis content que tu aies laissé ça sortir
cette colère peut embrumer ton esprit
mais tu es un homme créatif stanley
donc laissons ça derrière
car je peux sentir ta tension
une fois que la bataille verbale commence
il n'y a aucune défense contre les bosses
que Jim Hendson distribue
et je tire toutes tes ficelles
comme une marionnette en suspension
appelle tes amis super-héros
Ouais, car tu vas avoir besoin d'être vengé
laisse moi évoquer
je suis impressionné par tout la vision que ça t'a pris
de signer ton nom
sur tous les comics de Jack Kirby
bien essayé homme-grenouille
mais Jack était un ami
c'était un coup bas
il faisait son propre truc
et maintenant tu en as fait un moment douloureux
oh, tu as appris aux enfants
à compter et épeler
puis tu as appris à TES enfants
comment larguer ta femme plus fort
que tu as largué SNL
Je te le dis Hendson
Tu m'aimerais pas quand je suis en colère
Je suis le Marvel des rabats-joies
je craquerai ta nuque de tortue
comme un bâton de Doozer
et te mettrai hors de la pâture comme Mr. Hooper
Désolé, Jim
parfois je ne peux pas contrôler ma rage
honnêtement, il y a beaucoup de choses
que tu ne peux pas contrôler à mon âge
mais la vérité c'est que tu me manques
tu es parti trop tôt
tu étais comme regarder un beau couché de soleil
à midi
Stan, ne soit pas triste
on doit tous partir un jour
la plupart d'internet pensait que tu étais mort
il y a 12 ans
mais les 4 seront toujours fantastiques
Hulk sera toujours incroyable
les mondes que tu as tissé
dans le coeur des héros sont indélébiles
il n'y a pas de conflit entre nous
On est deux esprits du même type
et personne ne pourra jamais se moquer
de ce qu'on a laissé derrière nous
M-I-C
Je rock le mic' correctement
K-E-Y
Faire des profits, j'en ai la clef
Je suis le mastodonte
pour accumuler des noeuds non-stop
le seigneur de Disneyland
et de votre propriété intellectuelle
donc retournez au travail !
c'est mon argent que vous gâchez
je ne vous ai pas acheté pour des milliards
pour que vous puissiez jouer à débattre
vous appartenez à Disney
ce qui veut dire que vous restez occupés
libérant de la magie
et assemblant des lignes de fantaisies
les artistes me supplient d'arrêter
Je ne les laisserai pas !
des conditions de travail dans mes magasins ?
Je ne m'en inquiète pas
Je suis assez puissant
pour rendre une souris gigantesque
avec seulement trois cercles je domine la planète
clairement, personne n'est proche de moi
je possède ce battle
en fait je possède toute la série
donc sautez sur mon bateau à vapeur les garçons
mais ne l'ébranlez pas
je mettrai un sourire sur vos visages
et du vert dans vos poches
vous serez en sécurité et assurés
tant que vous serez mes employés
maintenant regardez le
regardez mon empire de la joie !
שלומות, גיבורים
סטן לי מוכן לקרב
זה המוח מאחורי "הענק"
נגד החנון מתחת ל"the Fraggles"
אני רק הכותב השכונתי
החברותי שלך
עם זהות סודית של סופר MC
שהראפים שלו אפלים כמו משקפי השמש שלי
אשאיר אותך לצרוח
"מימימימימי"
אתה בצרות עכשיו ג'ימי
היפי זקן ומלוכלך
הזקן שלך זקוק לקצת קיצוץ
כן מותק
לעזאזל, הפרצוף הזה על הצוואר שלך
לא סקסי
אתה חצי מותק
וחצי מניאק
תעמוד לפני לי והתחת שלך יכוסח
השטויות של החבובה סנאפלופגוס שלך הן שטויות
שברתי את פרגינו
ואת קוד הקומיקס
אז תשמור את הצפרדע ואת מופע החזירים
הולכים במורד הכביש
אני שמח שהוצאת את זה
הכעס הזה העמיס לך את המוח
אבל אתה בחור יצירתי, סטנלי
אז בוא נעזוב את זה בצד
כי אני מרגיש את הלחץ שלך
ברגע שההתגוננות המילולית התחילה
אין הגנה נגד העיקומים
ג'ים הנסון מייצר
ואני מנגן לך על העצבים
כאילו אתה בובה בהשהייה
קרא לחברים גיבורי העל שלך
כן, כי אתה תצטרך נקמה.
תן לי להגיד,
אני מתרשם מהחזון שנדרש לך
לחתום את שמך
על כל ספרי הקומיקס של ג'ק קירבי
נסיון יפה, איש-צפרדע,
אבל ג'ק היה חבר שלי
זה היה שפל
הוא עשה את הקטע שלו
ועכשיו זה הפך לזמן הלינץ'
אה, לימדת ילדים
לספור ולאיית
ואז לימדת את ילדיך שלך
איך לזרוק את אשתך חזק יותר
ואז השתגעת על SNL
אני אומר לך, הנסון,
אתה לא תאהב אותי כשאני עצבני
אני הורס מסיבות פלאי
אני אשבור את את צוואר הצב שלך
כמו מקל דוזר
ואעמיד אותך בתנוחה של מר הופר
אני מצטער ג'ים,
לפעמים אני לא שולט בכעס שלי.
למען האמת, יש דברים רבים
עליהם אי אפשר לשלוט בגילי
אבל האמת היא שאני מתגעגע אליך
נעלמת לזמן רב
היית כמו לצפות בשקיעה יפהפייה
בצהריים
סטן, אל תהיה עצוב,
לכולנו יש זמן ללכת
רוב האינטרנט חשב שאתה מת
כבר לפני 12 שנה.
אבל הארבעה תמיד יהיו פנטסטיים
הענק תמיד יהיה מדהים
המילים שסרגת
בתוך לבם של גיבורים ישארו שם לנצח.
אין טינה בינינו
אנחנו שני מוחות מאותו הסוג
ואין אדם שיוכל לומר משהו
על מה שהשארנו מאחורינו
M-I-C
אני קורע את המיקרופון כראוי
K-E-Y
עושה רווחים, יש לי את המפתח
אני הג'אגרנאוט
של לצבור קשרים בלי הפסקה
אדון הדיסני-לנד
של הקניין הרוחני שלך
אז חזור לעבוד
זה האגורה שלי שאתה מבזבז
לא קניתי אותך במיליארדים
כדי שתוכל לשחק בוויכוחים
אתה שייך לדיסני
מה שאומר שאתה עסוק
בלעשות קסם
ועבודה בקו ייצור
אמנים מתחננים אליי שאפסיק
אני לא אתן להם!
תנאי עבודה בעסק שלי?
אני לא מייזע אותם!
אני חזק מספיק
כדי להפוך עכבר לענק
בעזרת 3 עיגולים אני שולט על הכוכב
ודאי שאין אף אחד קרוב אליי
אני שולט בקרב הזה
למען האמת, אני שולט בכל הסדרה
אז קפצו לסירת הקיטור שלי, בחורים
אבל אל תקרעו אותה
אני אשים לכם חיוך על הפנים
וירוקים בכיס
תהיו בטוחים
כל עוד אתם העובדים שלי
עכשיו תראו את זה!
מתבונן על אימפריית השמחה שלי
üdvözlet hősök
Stan Lee itt van hogy harcoljon
az elme a Hulk mögöt
a kocka fejű bábos ellen
én csak a barátságos
író szomszédod vagyok
a Szupe MC egy titkos személy azonossággával
akinek a rapje olyan sötét mint az árnyaim
sivítva itt hagylak mint
MEMEMEMEME
most bajban vagy Jimmy
te öreg koszos hippi
lekéne vágni a szakáladat
de nagyon gyorsan
a fenébe is az az arcodon
nem valami szexy
egy részben Sweetums vagy
a másikban Skeksis
álj szembe Lee-vel és szétrugom a segged
a bábod Snuffleupagus nem tud semmit
széttöröm Ferrigno-t
és a képregény kódot
hogy megtarsd a béka és a diszó műsorod
és menjenek veled utadon
örülök hogy ezt kiengeted
ez a harag zűrzavart okoszhat az elmédnek
de te egy kreatív ember vagy Stanley
szóval haggyuk
mert érzem a feszültséged
amikor a verbális kerítés elkezdődik
nincs védekezés az ellen hogy
Jim Henson majd kioszt
és én összeszorítom minden köteled
mintha csak egy báb lennél akit felfüggesztettek
hívd össze a hős barátaid
igen,mert meg kell majdbosszúlni
hagyd hogy meg jegyezzem
meg vagyok lepve attól a látványtól
hogy odaírtad a neved
Jack Kirby képregényeire
szép probálkozás békás ember
de Jack a barátom volt
és ez övön alilu volt
ő tette a dolgát
és mostanra az már felülírta az időt
te tanítottál gyerekeket
számolni és betüzni
és megtanítottad a sajátaidnak
hogyan kell eldobni a feleséged keményebben
mint amikor elbuktál az SNL-en
és elmodom Henson
nem fogsz kedvelni ha mérges vagyok
és egy marveles ünneprontó is tudok lenni
és tarkón ütlek
mint egy Doozeres bot
és kiteszlek a legelőre mint Mr.Hooper
Sajnálom Jim
néha nem tudom kezelni a dühöm
az igazat megvalva sok dolgot
nem lehet kezelni az én koromban
de az az igazság hogy hiányzol
túl hamar elmentél
csak nézted a csodás napnyugtát
délben
Stan ne légy szomorú
egyszer mind elmegyünk
és az internet nagysága azt hitte meghaltál
már 12 éve
the a Négyes mindig Fantasztikus marad
a Hulk mindig Hihetetlen
a szavakat amiket szőttél
amik a szívünkbe vannak kitörölhetetlenek
nincs harag közöttünk
nekünk egy fajta emlénk van
és egy ember se gúnyolódhat azon
amiket hátra hagytunk
M-I-C
zúzom a mikrofont rendesen
K-E-Y
ha haszon kel nálam van a kulcs
én vagyok a búldózere
az egymásra csomósodásra
a Disneyland-úra
a szellemi tulajdonotoknak
szóval menjetek vissza dolgozni
az én pénzemet vesztegetitek
nem azért vettelek meg titeket billiókért
hogy vitatkozzatok
Disney-hez tartoztok
ami azt jelenti hogy szorgalmasok maradtok
forgatom a mágiát
és egy futószalagon hóbortolom
művészek kérik hogy álljak le
de nem fogom hagyi !
a munkakörülmények a boltba?
nem izgatnak!
elég erős vagyok hogy
egy egeret gigantikusá tegyek
csak 3 körrel uralom a Földet
tényleg nincs senki melletem
az enyém ez a csata
lényegben enyém ez az egész sorozat
pattanjatok fel Gőzhajómra srácok
de ne zuzzátok le
mosolyt teszek az arcotokra
és zöldet a zsebetekbe
biztonságban és biztosítva lesztek
ha nekem dolgztok
most pedig nézzétek!
bámuljátok meg az öröm birodalmát
Halo para pahlawan!
Stan Lee siap bertanding
Inilah dalang di balik Hulk
melawan si culun penggerak Fraggles
Aku hanyalah tetangga
dan penulis yang bersahabat
dengan identitas rahasia bernama Super MC
yang rap-nya sekelam kacamataku
membuatmu teriak
MEMEMEMEMEME
Kau dalam masalah, Jimmy
dasar orang tua sok suci
Jenggotmu perlu dicukur
benar sekali
lagipula wajahmu
tidaklah seksi
sebagian Sweetums
sebagian Skeksis
lawanlah Lee
kau akan kuhajar
Muppet Snuffleupagus-mu sampah
Ku buat Ferrigno sukses
kulawan kode etik komik
Jadi singkirkan show kodok dan babimu
pindah ke jalanan
Aku senang kau meluapkannya
Amarahmu bisa membahayakanmu
tapi kau orang yang kreatif, Stanley (yeah)
lupakan semua hal itu
karena aku merasa ketegangan
saat adu mulut dimulai
Tak ada lagi perlindungan
Jim Henson pun turun tangan
dan kan kugenggam ikatanmu
layaknya kau sebuah boneka
Panggil semua teman pahlawanmu [Avengers]
(Ya, karna kau butuh pembalasan dendam) [Avengin']
Biar kujelaskan,
aku terkesan dengan idemu
untuk mencantumkan namamu
(Di semua komik Jack Kirby)
Lumayan, manusia kodok
tapi Jack itu kawanku
itu hanya masalah sepele
dia mengerjakan tugasnya
dan sekarang waktunya menghantam
Oh, kau mengajarkan anak-anak
cara menghitung dan membaca
tapi kau mengajarkan anakmu
tuk membuat istrimu kecewa
lebih sakit darimu di SNL
Dengar baik-baik, Henson
kau tak kan suka ketika ku marah
akulah keajaiban dari perusuh
kupatahkan lehermu
seperti tangkai Doozer
dan menyeretmu ke padang rumput
seperti Mr. Hooper
maaf, Jim
terkadang aku tak bisa mengontrol emosiku
Sejujurnya, ada banyak hal yang
tidak bisa kau tangani di usia sepertiku
dan sebenarnya, aku merindukanmu
kau meninggalkan kami cepat sekali
Ibarat melihat matahari terbenam
...di siang hari
Stan, janganlah bersedih
kita pasti akan pergi suatu hari nanti (yeah)
Banyak netizen mengira
kau mati 12 tahun lalu
tapi Four akan selalu Fantastic
The Hulk akan selalu Incredible
kata-katamu
yang terpatri dalam hati pahlawanmu kan selalu ada
Tak ada perkelahian di antara kita
kita dua pikiran dengan tujuan yang sama
Dan tak ada orang yang akan mengotori
apa yang kita tinggalkan
M-I-C
Kukuasai MIC dengan benar
K-E-Y
Membuat laba aku punya kuncinya [KEY]
aku raksasa
dalam hal membuat uang tanpa henti
Tuan tanah Disney dari
properti milik kalian
jadi kembalilah bekerja!
kau menghabiskan uang [waktu] ku
Aku tidak membelimu miliaran
hanya untuk mengoceh sana-sini
Ha! kau bekerja untuk Disney,
artinya kau harus tetap sibuk
terus mendongkrak sulap
dan hasilkan barisan imajinasi
Para seniman minta berhenti,
Tidak boleh!
Keadaan pekerja di tokoku?
Tidak peduli!
Aku cukup berkuasa tuk
membuat seekor tikus menjadi raksasa
Hanya dengan 3 lingkaran kudominasi planet
Jelaslah, takkan ada yang mendekatiku
Aku memenangkan pertarungan
Dan faktanya, aku yang punya serial ini
Jadi ikutlah denganku, nak
tapi jangan buat masalah
Kan kubuat senyuman di wajahmu
dan uang di sakumu
Kau kan aman dan teransuransi
saat kau menjadi pekerjaku
Sekarang lihat!
Tataplah kerajaan penuh kebahagiaanku!
Salute, eroi!
Stan Lee è qui per battersi!
La mente dietro ad Hulk
contro il nerd sotto ai Fraggles!
Sono solo il tuo amichevole
scrittore di quartiere
con l'identità segreta di un super MC!
Le mie rime sono scure come i miei occhiali,
ti faranno squittire tipo
MEMEMEMEME!
Sei nei guai, Jimmy,
vecchio lurido hippie,
la tua barba ha bisogno di una spuntata!
Perdinci,
dai, quella faccia sulla tua manica
non è sexy!
Sei per metà Sweetums
e per metà Skeksis!
Affronta Lee e piglierai calci in culo,
il tuo muppet Snuffleupagus è futile!
Ho fatto sfondare Ferrigno
e ho sfondato la Censura!
Tieniti il tuo show di rane e porci,
e continua per la tua strada!
Mi fa piacere che ti sia sfogato.
Quella rabbia può annebbiarti la mente!
Sei un tipo creativo, Stanley,
quindi lasciamoci tutto alle spalle,
perché mi sembra di vederti teso:
non appena inizia il duello in rima
non c'è difesa contro i colpi
che distribuisce Jim Henson!
E stringo tutti i tuoi fili
come fossi un mio burattino,
chiama i tuoi amici supereroi!
Perchè avrai bisogno di essere Vendicato!
Ma lasciami dire che
mi ha impressionato la furbizia
che hai avuto nel mettere il tuo nome
su tutti i fumetti di Jack Kirby!
Bel tentativo, ranaiolo!
Ma Jack e io eravamo amici!
Questo è un colpo basso,
lui faceva la sua Cosa!
Ma ora è il momento di picchiare duro!
Oh, hai insegnato ai bambini
a leggere e a fare di conto,
poi hai insegnato ai tuoi figli
come abbandonare tua moglie
peggio di quanto il SNL abbia fatto con te!
Ti avverto Henson,
non vuoi vedermi arrabbiato,
sono un prodigioso guastafeste!
Ti farò schioccare il colletto
come uno bastoncino di Doozer
e ti manderò sottoterra come Mr. Hooper!
Scusa, Jim,
a volte non riesco a controllare la mia rabbia...
Beh, ci sono molte cose
che alla mia età non riesco a controllare...
Ma la verità è che mi manchi,
te ne sei andato troppo presto:
è stato come guardare un tramonto stupendo
a mezzogiorno!
Stan, non essere triste,
prima o poi ce ne andiamo tutti...
Internet pensava che tu fossi morto
12 anni fa!
Ma i Quattro saranno per sempre Fantastici,
Hulk sarà per sempre Incredibile,
le parole che hai legato
ai tuoi eroi sono indelebili!
Non c'è rancore fra noi,
siamo due menti affini
e non c'è nessuno che potrebbe mai
rovinare ciò che ci siamo lasciati dietro!
M-I-C
Col microfono ci so fare!
K-E-Y
Ho la chiave per il profitto!
Sono il Fenomeno
del guadagno senza fine!
Il signore di Disneyland
e della vostra proprietà intellettuale!
Quindi tornate al lavoro,
è il mio tempo che state sprecando!
Non vi ho pagato miliardi
per farvi chiacchierare!
Appartenete alla Disney,
quindi avrete da fare
fabbricando la magia per poi
assemblarla con un tocco di stravaganza!
Gli artisti mi chiedono un minuto di riposo,
ma non glielo concederò!
Delle condizioni di lavoro nei miei negozi?
Non me ne può fregare!
Sono così potente
da rendere un topo grandioso!
Con solo 3 cerchi io domino il mondo!
A quanto pare sono in cima da solo,
questa battaglia è mia ormai!
In effetti, tutta questa serie è mia!
Quindi salite sul mio vaporetto, amici,
ma non fate troppo casino!
Vi metterò un sorrisone in faccia
e dollari nelle tasche:
sarete al sicuro e assicurati
sotto il mio dominio!
Ora guardate!
Ammirate il mio impero della gioia!
やあヒーローたち
スタン・リーの出番だ
ハルクを生み出した頭脳が
フラグル以下のオタクと対決だ
ただのフレンドリーな
お隣の作家と見せかけて
秘密の正体はスーパーＭＣ
サングラス並みのダークなラップで
お前はキーキー悲鳴をあげることになる
ミーミーミーミーミー
困ったことになるぞ ジミー
汚い昔のヒッピーめ
ヒゲもざっくりと切るべきだ
本当にそうだ
首の上にある顔だって
セクシーじゃない
スウィータムと
スケクシスの合いの子だ
このリーに近づいたらケツを蹴っ飛ばす
マペットのスナッフルパガスはヤギのクソだ
俺はフェリーニョを壊した
コミックコードも壊した
お前のカエルとブタのショーは
このまま立ち去ってしまえ
話してくれてうれしいよ
怒りは心を曇らせてしまうからね
でも君はクリエイティブな男だ スタンリー
だから水に流してしまおう
君は身構えているね
口撃がはじまってしまえば
君は防御できない
ジムヘンソンが指摘する欠点を
君の操り糸はこの手に握ってる
君は宙づりのパペットみたいだ
君はスーパーヒーローのお友達を呼ばないと
君の敵討ちが必要になるから
それともう一つ
君の先見の明にはびっくりしたよ
自分の名前を署名するなんて
ジャックカービィのコミックブックすべてに
カエル男 惜しいな
ジャックは俺の友人だから
それは反則攻撃だ
あいつは自分自身のことをやった
さあブチのめす時間だ
お前は子供たちに
数字とつづりを教えたが
自分の子供たちには
妻を落胆させる方法を教えた
SNLでの失敗より手ひどく
言っておこう ヘンソン
俺を怒らせたくはないはずだ
パーティを台無しにする達人で
お前のタートルネックをへし折る
ドーザースティックみたいに
そしてミスターフーパーみたいにお払い箱だ
すまない ジム
怒りをコントロールできない時がある
正直にいえば この年齢だと
コントロールできないことはいっぱいだ
本当のことを言えば 君がいなくなって悲しいよ
君はあまりにも早くこの世を去った
まるで美しい日没が
正午に起きるのを眺めるようだった
スタン 悲しまないで
誰にでもその時は来るのだから
インターネットのみんなは
12年前に君が死んだと思ったんだよ
でも4人はいつまでもファンタスティックで
ハルクはいつまでもインクレディブル
君が言葉で織り上げた
ヒーローの心はけして消えない
もう争いはない
心を同じくする二人だ
私たちが残したものを
汚せるような人間は誰もいない
M-I-C
マイクを揺るがすのは私だ
K-E-Y
利益を生み出すカギはこの手に
私こそが巨人だ
金を積み上げて止まることはない
ディズニーランドの帝王
お前の知的財産を支配する
さあ仕事に戻れ
お前が無駄にしているのは私の金だ
お前たちを巨額で買収したのは
議論ごっこのためではない
お前たちはディズニーのもの
忙しく働いて
魔法を生み出せ
組み立てラインのように
アーティストが私を止めようとしても
そんなことは許さない!
労働条件だって?
どうでもいい!
私の力があれば
ネズミだって巨大になる
3つの円でこの惑星を支配できる
私にかなうような人間は誰もいない
この戦いは私のものだ
実をいうとシリーズすべても私のものだ
二人とも蒸気船に乗り込め
だが暴れるな
お前たちを笑顔にしてやろう
ポケットには金が入る
お前たちの安全は保障されている
私の従業員でいる間は
さあ見るがいい!
私の楽しさの帝国を
안녕하신가, 히어로들!
스탠 리가 싸우러 왔다네!
헐크 뒤에 숨겨진 인격이자
인형 뒤에 숨어있는 오타쿠와 만날려고 왔지
난 그저 친근한
글쟁이 이웃일 뿐이지만,
사실 그 정체는 슈퍼 MC라고
내 랩은 내 그림자만큼 어두워서,
네가 비명지르며 도망가게 할 정도지
MEMEMEMEME라는 비명을!
자네 큰일났어, 지미.
이 더럽고 늙은 히피같으니!
넌 아다만티움 면도기가 필요하겠어,
그렇지 않나?
썩을, 니 얼굴 진짜 구려!
안 섹시하다고!
너는 Sweetums같고,
또 Skeksis같기도 해!
이 몸에게 기어올른다면 넌 엉덩이를 걷어차일꺼라고!
니 머펫인 Snuffleupagus는같은건 아무것도 아니지!
나는 Ferrigno와
코믹스 코드 재단을 깼지!
그러니 너의 개구리와 돼지와 함께 쇼를 하며
길을 따라 그대로 꺼져버리라고!
그걸 알아채니 다행이네요.
그 성질이 당신 정신을 망가뜨릴거요.
하지만 당신은 창의적인 사람이에요, 스탠리, (맞아)
그러니까 아까 그 얘기는 좀 이따 하죠.
왜냐하면느껴지거든요
제 랩 펜싱이 시작할때 당신이 쪼는 게 말이죠
짐 헨슨이 뱉어내는 공격은
그 누구도 막을 수 없어요
저는 당신이 인형인 마냥
줄을 잡아당기고 있어요
당신 슈퍼히어로 친구들이나 부르시죠.
그래, 복수가 필요할테니까.
이 말은 해야겟어요.
당신의 엄청난 상상력에 감탄할 수 밖에 없네요.
당신은 그 상상력으로
잭 커비가 만든 만화책 전부에다 사인을 했지.
좋은 시도였다, 개구리맨!
하지만 잭은 내 친구였다고 (쉭!)
그거 치명적이었군
그는 그의 일을 한 거야,
이제 넌 이렇게 말하지, "clobbering time!" (퉁!)
오, 넌. 초.딩.들.에.게
수학이나 스펠링이나 가르쳤지
그리고 니 자식들에게는
와이프를 어떻게 망하게 하고
SNL에서 어떻게 망하는지도 알려줬지!
헨슨, 듣고 있어?
넌 내가 화내는 게 싫을 거야!
내가 바로 이 마블 구역의 미친놈이거든!
니 터틀넥을 패주마,
Doozer stick처럼!
그리고 Mr. Hooper처럼 쇼에서 손 떼게 해주마!
미..미안하네, 짐.
가끔 내 분노를 통제할 수가 없어
솔직히 말해, 내 나이쯤 되면
통제할 수 없는 게 많아지지
하지만 사실은 자네를 그리워 한다네
자네는 너무 일찍 가버리지 않았나
자네는 마치 너무 빨리 져버린
아름다운 노을을 보는 듯 했어.
스탠, 너무 슬퍼하지 마세요.
누구나 다 가는 거 아닙니까. (그래...)
인터넷의 대부분은 당신이 12년 전에 죽었다고
생각하고 있는걸요.
하지만 그 네 명은 언제나 판타스틱할 거에요.
헐크도 언제나 인크레더블하겠죠.
당신이 짜넣은 글 들은
히어로들의 마음 속에서 절대 지워지지 않을겁니다
우리끼리 싸울 이유는 없어요,
우리는 같은 생각을 가진 둘이잖아요
그 누구도 우리가 걸어온 길을
욕할 수는 없을거에요
M-I-C!
난 마이크 다루는 솜씨가 끝내주지!
K-E-Y!
돈 버는 법에 대한 열쇠는 내가 쥐고 있어!
나는 저거너트라고!
끝도 없이 돈을 모아대지
내가 바로 디즈니랜드의 황제야!
너의 지적 재산의 주인!
그러니 빨리 일하러 돌아가
니네가 낭비하는 돈은 내 돈이라고!
난 너가 토론질이나 하고 다니라고
널 수십억을 주고 산게 아니란말야!
넌 디즈니에 소속되어 있어
죽을 때까지 일하라는 뜻이지
질 낮은 마법을 쏟아내고
헛소리를 대량생산한단 말야!
아티스트들은 나에게 그만하라고 호소하지만,
내가 그냥 놔줄리가 없지!
내 구역에서 좋은 노동환경을 바라는 건가?
난 신경도 안 써!
나는 전지전능하다고!
생쥐를 거대하게 만들 수 있을 정도로!
겨우 3개의 원만으로 세상을 지배한다고!
보면 알겠지만, 그 누구도 나와 비교할 수 없지
이 배틀은 내가 소유하고 있다고
사실, 이 시리즈가 전부가 내 꺼지!
그러니 내 기선에 올라타라고 친구들,
허나 흔들지는 말라고.
내가 너의 얼굴에 미소를 박아주고
너의 주머니에 배추잎을 넣어주지!
너가 내 아래에서 일하는 한
안정되고 보장될꺼야.
자, 봐라!
내 기쁨의 제국을 한 번 보라고!
Gegroet helden
Stan Lee hier om te vechten
Het brein achter de Hulk
tegen de nerd onder de fraggles
Ik ben de vriendelijke
wijk schrijver man
met een geheime identiteit van superrapper
raps zo donker als m'n bril
zo erg dat je gilt:
MEMEMEMEME
Je hebt problemen, Jimmy
vieze ouwe hippie
trim je baard aub,
echt hoor
en de baard op
je nek is echt niet knap hoor
deels aardig
en deels lelijk
stap naar Lee en wordt verslagen
Je muppet Snuffleupagus is niets
Ik sloop Ferrigno
en de Comics Code,
hou je kikker en
varken langs de weg
blij dat het eruit is
woede verstopt je brein
je bent een creatieve man, Stanley
dus laat het achter je
ik voel je spanning
als je zo begint te schreeuwen
er is geen verweer tegen de deuken
Jim Henson gaat doseren
en ik grijp al je touwtjes
als een pop, een marionet
roep je superhelden vriendjes
want je hebt ze nodig
laat me zeggen
al die moeite.
om je naam te schrijven
op Jack Kirby's stripboeken
Leuk geprobeerd, kikkerman
maar Jack was een vriend van mij
dat was laag
hij deed z'n ding
en nu is het Clobbering time
je hebt kinderen geleerd
om te tellen en spellen, toen
leerde je je kinderen
om je vrouw sneller
te dumpen dan SNL
ik zeg je, Henson
ik ben niet leuk als ik boos ben!
ben een marvelende party poeper
ik breek je coltrui
als n doozer stick
je kan gaan grazen als Mr Hooper
Sorry, Jim
kan mijn woede niet de baas
echt, er zijn veel dingen die
je niet de baas kan op mijn leeftijd
waarheid is, ik mis je
je was te snel weg
zoals een mooie zonsondergang
in de middag
Stan, niet verdrietig zjin
we hebben allemaal tijd om te gaan
het internet dacht dat jij dood was
12 jaar geleden
maar de vier zijn altijd fantastic
de Hulk altijd incredible
woorden die je weefde
in de harten van helden, onuitwisbaar
er is geen ruzie tussen ons
we zijn twee dezelfde personen
er is geen man die ooit kan storen
wat wij hebben gemaakt
M-I-C
ik rock de microfoon goed
K-E-Y
ik weet hoe je verdient
ik heb de power
van het constant knopen leggen
de Disneyland-baas
van je hersens
dus ga weer aan het werk
dat is mn geld wat jij verspilt
ik kocht je niet voor biljoenen
zodat je een beetje kan discussieren
jij hoort bij Disney
dat betekend dat je druk bent
magie eruit te gooien
en het zoeken van rare
artiesten die willen dat ik stop
Ik zal ze dat niet laten!
werk voorwaarden in mijn winkel?
Houd ik me niet zo aan!
ik heb macht genoeg om
een muis gigantisch te maken
met maar 3 cirkels domineer ik de planeet
er is niemand dichtbij me
ik ben de baas van deze battle
eigenlijk is deze hele serie van mij
dus hop, op de stoomboot jongens
maak geen ruzie
ik bezorg een glimlach op je gezicht
en geld in je zak
je bent veilig en verzekerd
als je bij mij werkt
nu, kijk er naar!
Kijk naar mijn rijk van plezier
Vertaalt door Excalibur Gemaakt door ERB
https://www.youtube.com/user/ERB www.epicrapbattlesofhistory.com/
epicrapbattlesofhistory.wikia.com/ https://www.facebook.com/erb
Saudações, heróis
Stan Lee está aqui para batalhar
É a mente que criou o Hulk
Contra o esquisitão que controla os Fraggles
Eu sou seu escritor
Amigão da Vizinhança
Com a identidade secreta de um super MC
Com rimas tão escuras quanto meus óculos
Vou te deixar chorando
MIMIMIMIMI
Você está encrencado agora, Jimmy
Seu velho hippie sujo
Sua barba precisa de um pouco de SNIKT
Ô se precisa!
Caramba, essa cara no seu pescoço
Não é sexy
Você é um pouco de Sweetums
E um pouco de Skeksis
Desafie Lee e vai ter seu traseiro chutado
Sua bobajada com Snuffleupagus não diz nada
Eu apresentei Ferrigno
E quebrei o Comics Code
Então leve seu show com o porco e o sapo
Para viajar estrada afora
Fico feliz por você se expressar
Essa raiva pode bloquear sua mente
Mas você é um homem criativo, Stanley
Então vamos deixar pra lá
Pois eu sinto sua tensão
E quando o duelo verbal começar
Não há defesa contra os golpes
Que Jim Henson vai entregar
Vou puxar suas cordas
Como um fantoche flutuante
Chame seus amigos super-heróis
Porque você vai precisar de Vingadores
Deixe-me mencionar
Que estou impressionado com a visão que você teve
De assinar seu nome
Em todos os gibis de Jack Kirby
Bela tentativa, Homem-Sapo
Mas Jack era meu amigo
Isso foi um golpe baixo
Ele fez suas próprias Coisas
E agora está na hora do pau!
Oh, você ensinou crianças
A contar e soletrar
Depois ensinou seus filhos
A dispensar sua esposa
Mais rápido do que te chutaram do SNL
Estou te avisando, Henson
Você não vai gostar de mim quando estou com raiva
Eu sou um estraga-prazeres ao clássico estilo Marvel
Vou quebrar sua gola rolê
Como um bastão Doozer
Depois te derrubar como o Sr. Hooper
Desculpe, Jim
Às vezes não consigo controlar minha raiva
Honestamente, tem muita coisa
Que você não consegue controlar na minha idade
Mas a verdade é, sinto sua falta
Você se foi cedo demais
Você era como ver um belo pôr-do-sol
Ao meio-dia
Oh, Stan, não fique triste
Todos temos nossa hora de ir
Muita gente na Internet achou que você
Tivesse morrido em 2003
Mas o Quarteto sempre será Fantástico
O Hulk sempre será Incrível
As palavras que você escreveu
No coração dos heróis são indeléveis
Não existe rivalidade entre nós
Somos mentes semelhantes
E nenhum homem será capaz
De perverter o que criamos
M-I-C
Eu detono no microfone
K-E-Y
Entregar lucros? Eu tenho a chave!
Eu sou um empilhador
De notas Fanático
O senhorio da Disneylândia
De sua propriedade intelectual
Então voltem ao trabalho!
É meu dinheiro que vocês estão desperdiçando
Eu não paguei bilhões para vocês
Perderem tempo debatendo
Vocês pertencem à Disney
O que quer dizer que se mantêm ocupados
Produzindo magia
Numa linha de produção
Artistas implorando para parar?
EU NÃO PERMITO!
Condições de trabalho na minha loja?
EU NÃO LIGO!
Sou poderoso o bastante
Para transformar um rato num mito
Com somente três círculos Eu domino o planeta
Claramente, não há ninguém no meu nível
Sou o dono desta batalha
Aliás, eu sou o dono da série toda
Então subam no meu barco a vapor, rapazes
Mas não criem tumulto
Vou colocar um sorriso nos seus rostos
E uma fortuna nos seus bolsos
Vocês estarão seguros e protegidos
Enquanto trabalharem para mim
Agora OLHEM!
Contemplem meu império da alegria!
Var hälsade hjältar
Stan Lee står här för och slåss
det är hjärnan bakom Hulken
mot nörden under Fragglarna
Jag är bara din vänliga
grannförfattare
med en hemlig identitet av en super MC
Vars rapp är så mörk som mina brillor
lämnar dig gapande i stil med
MEMEMEMEME
Det är kört nu Jimmy
din smustsiga gamla hippie
ditt skägg behöver lite vässning
minsann
Din pajas till docka
är inte snygg
Du liknar Sweetums
och för annan del som Skeksis
utmana Lee och bli spöad hårt
din mupp är även tillintetgjord
Jag släppte lös Ferringo
och Seriekoden
så behåll din show
och börja gå mot horisonten
non c'è nessuna difesa contro i sentimenti che Jim Henson sta dispensando
e sto tendendo tutte le tue corde come una marionetta in sospensione
chiama i tuoi amici supereroi - si, perchè hai bisogno di essere vendicato -
lasciami dire, sono impressionato da tutte le visioni che ti sono servite
per firmare col tuo nome -tutti i libri a fumetti di Jack Kirby-
Bel tentativo, ranocchio, ma Jack era un mio amico
questo era un colpo basso, ha fatto le sue Cose
e ora per te è "tempo di distruzione"
oh, hai insegnato ai bambini a contare e fare spelling
mentre insegnavi ai tuoi figli come lasciare tua moglie peggio di quando hai floppato in SNL
Ti avviso, Henson, non ti piacerò quando sono arrabbiato
sono la meraviglia dei guastafeste!
Ti spezzerò quel collo nel dolcevita come le stecche di Doozer
e ti butterò nei pascoli come Mr Hooper!
... scusami Jim, a volte non riesco a controllare la rabbia
onestamente, ci sono tante cose che non si possono controllare alla mia età
ma la verità è che mi manchi , sei andato via troppo presto
eri come guardare un bellissimo tramonto, di sera
Stan, non essere triste, abbiamo tutti il nostro tempo da vivere
tanti su internet pensavano tu fossi morto 12 anni fa
ma i Quattro saranno sempre Fantastici
Hulk sarà sempre Incredibile
le parole che pronunci nei cuori degli eroi sono indelebili
non c'è rancore tra noi, siamo due menti dello stesso tipo
e nessun uomo potrà mai infangare quel che abbiamo lasciato indietro!
TO-PO-LIN!
Io padroneggio alla grande il microfono!
TO-PO-LIN
ne faccio profitto, io ho la chiave!
Sono il Fenomeno del fare soldoni senza sosta!
il Signore di Disneyland e delle vostre proprietà intellettuali!
quindi tornare a lavoro, è il mio tempo che state perdendo
non vi ho comprati a suon di miliardi per vedervi dibattere in giro!
voi appartenete a Disney, che vuol dire state impegnati!
macinando magia e assemblando frasi umoristiche
gli artisti mi pregano di fermarsi? non glie lo lascio fare!
condizioni di lavoro nel mio negozio? Non mi interessa!
Sono abbastanza potente da rendere enorme un topolino
con solo 3 cerchi io domino il pianeta!
Chiaramente nessuno è al mio livello, io possiedo questa battaglia!
infatti io posseggo le intere serie!
quindi tutti a bordo del mio Steambot, ragazzi
ma non rockeggiate
io metterò un sorriso sul tuo volto e verdoni nelle tue tasche
sarete sicuri ed assicurati quando siete sotto le mie dipendenze
ora guardate! date un'occhio al mio impero della gioia!
Selam kahramanlar
Stan Lee dövüşmeye geldi
Hulk'ın ardındaki deha
Fragglelar'dan bir ineğe karşı
Ben sadece sevimli
komşunuz yazarım
ama gizli kimliğim Super MC
rapim gözlüğüm kadar kara
sizi viyaklatır
MEMEMEMEME
Başın belada Jimmy
yaşlı pis hippi
sakalın snikt istiyor
değil mi
boynunun üstündeki kafa
seksi değil
Bir yanın Sweetum
bir yanın Skeksis
Lee'ye bulaşısan tekmeyi yersin
Snuffleupagus kuklan bir boka yaramaz
Ferrigno ve
Mizah Kanunu'nu çiğnedim
yani kurbağa-domuz
Sovunu al da git
İçini döktüğün için teşekkürler
nefret gözünü karartmış
ama sen yaratıcı birisini Stanley
her şeyi geride bırak
gerildiğini hissediyorum
laf dalaşı başladığı zaman
Yaralarını koruyamazsın
Jim Henson'ın açtığı
iplerin benim elimde
seni kukla gibi oynatıyorum
süper kahramanlarını çağırsan iyi olur
çünkü intikamı alacak birileri lazım
şunu da belirteyim
Hayal gücüne hayran kaldım
nasıl olur da kendi imzanı seninmiş gibi
Jack Kirby'in bütün karikatürlerine attın
İyi deneme kurbağa adam
ama Jack benim arkadaşım
bel altı vurdun ama o kendi
Şey'ini yarattı
ve yumruk vakti geldi
oh, çocuklara saymayı ve
hecelemeyi öğrettin
ama kendi çocuklarına
nasıl karını SNL'den daha
hızlı aldattığını gösterdin
Sana söylüyorum Henson
Beni kızgınken sevmezsin
büyük bir bela topuyum
Boğazlı kazağını Doozer
çubuğu gibi kırarım
ve seni Mr. Hooper gibi salarım
Üzgünüm Jim
bazen öfkemi kontrol edemiyorum
açıkçası benim yaşımda pek çok
şeyi kontrol etmek zor oluyor
aslında seni çok özlüyorum
çok erken gittin
güzel bir gün batımı gibiydin
öğlenden gittin
Stan üzülme
hepimiz gideceğiz
internetin çoğu öldüğünü sanmıştı
12 yıl önce
ama Dört her zaman Fantastik olacak
Hulk ise inanılmaz
işlediğin sözler
kahramanların kalbine, unutulmaz
aramızda kavga yok
aklımız aynı çalışıyor
ve dünya üstünde yaptıklarımız mahvedecek
hiç kimse yok
M-I-C
Mikrofonu sallıyorum
K-E-Y
Kazancın anahtarı bende
Ben Juggernaut'um
Malı durmadan yığıyorum
Disneyland-lordu
ve fikirlerinizin sahibi
işinizin başına dönün
benim paramı harcıyorsunuz
sizi milyaralara
tartışmanız için almadım
Disney'e aitsiniz
yani çalışmalısınız
sihir çıkarıyoruz ve
sevimli hatlarda işliyoruz
sanatçılar durmamı istiyor
Asla durmam!
dükkanımdaki çalışma koşulları?
umurumda bile değil
O kadar güçlüyüm ki
bir fareyi deve çeviriyorum
sadece 3 yuvarlakla dünyayı yönetiyorum
kimse bana yaklaşamaz
bu kavga benim
hatta bütün seri de benim
Vapura atlayın beyler
ama sallamayın
Yüzünüze gülümseme ve
cebinize yeşil koyarım
benim emrimde güvende
ve sigortalı olursunuz
bakın!
eğlence imparatorluğumu görün
Xin chào các siêu anh hùng!
Bố Stan Lee đến đây để choảng nhau
Là bộ óc làm nên The Hulk
đối đầu với tên mọt sách và đám Fraggle Rock hạ lưu
Tao chỉ là tên hàng xóm
thân thiện của mày thôi man!
Với danh tính bí mật là 1 siêu MC
Với những vần rap làm nên sắc thái của tao
Tao sẽ khiến mày phải thét lên
MEMEMEMEME (1 con rối của Jim Henson -Beaker chỉ thét được chữ ME)
Mày gặp rắc rối rồi Jimmy
Tên hippi già bẩn thỉu
Bộ râu mày sẽ cần cạo cmn đi rồi đấy
Nhìn tởm vl
Cái mặt thì trông éo đẹp trai nổi
đệch sexy gì cả!
Trông mày có 1 nửa của con Sweetums
nửa còn lại là của Skeksis
Bước lên chiến đấu với Lee đây và ngươi sẽ bị đá đít!
Đống con rối của ngươi chẳng là cái quái gì
tao phá hỏng Ferrigno
và luật truyện tranh (Comics Code)
Vậy hãy giữ cái chương trình ếch và lợn của mày
và tiếp tục di chuyển ra ngoài đường đi!
Tao mừng vì mày đã hiểu ra
Xồn xồn lên là chó nó cắn l...n
Nhưng mày là con người tài năng Stan Lee ạ
nên hãy để mọi chuyện lại đằng sau
vì tao có thể cảm thấy sự căng thẳng của mày
từ khi trận chiến rap này bắt đầu
Sẽ không có gì bảo vệ mày được
Khỏi Jim Henson
và tao đang nắm chặt những sợi dây của mày
giống như mày là một con rối bị treo lên vậy
Gọi đám đệ siêu anh hùng của mày đi
Ừm, vì mày sẽ cần một chút báo thù đấy
Để tao nói thêm này
tao rất ấn tượng với những hành động của mày
rằng mày đã kí tên
vào tất cả những quyển truyện của Jack Kirby
Đươc lắm thằng ếch kia
nhưng thằng Jack là bạn của tao!
Mày thật là thô lỗ
anh ta chỉ làm thứ của riêng mình
và mày đã biến nó thành thứ để chơi lại tao
Ồ, mày dạy tụi trẻ con
cách đếm và đánh vần
xong dạy luôn chúng nó
Bỏ vợ để đi "ăn hành"
ở SNL
Tao kể mày nghe này Henson
mày sẽ không hề thích tao khi tao tức giận đâu
Tao là kẻ thích phá phách những người như mày
Tao sẽ nắm lấy cái áo cổ lọ của mày
như gậy của bọn Doozer
và làm mày biến đi giống như Mr. Hooper (Chương trình Sesame Street của Henson từng có một tập dạy cho trẻ em về cái chết, và nhân vật phải chết trong tập đó là Mr. Hooper)
Tôi xin lỗi Jim
Đôi khi tôi không thể kiềm chế nỗi giận được
Thật ra, có rất nhiều thứ
mà ông không thể điều khiển được ở tuổi này
Nhưng sự thật là tôi nhớ ông
Ông đã ra đi quá sớm
Anh như là ánh hoàng hôn đẹp đẽ
Lúc chiều tàn
Ôi Stand! Đừng có buồn
Chúng ta đều sẽ phải "đi" thôi mà
Bọn trẩu còn tưởng anh die cmn
từ 12 năm trước cơ
Nhưng bộ tứ sẽ mãi siêu đẳng (Fantastic Four)
và thằng Hulk sẽ mãi siêu phàm (The Incredible Hulk)
Những câu từ ông viết nên
Với trái tim nhiệt huyết sẽ không bao giờ phai tàn
Không hề có sự hận thù giữa chúng ta cả
Hai tâm hồn cùng chung một hướng
Và sẽ không thể có thêm thằng mặt l...n nào có thể táp cức vào mặt hai ta
Và những tượng đài bất hủ chúng ta đã tạo ra
M-I-C
Tao bá đạo với cái mic
K-E-Y
biến thành lợi nhuận, tao có cái chìa khoá rồi
Tao là Juggernaut
khi nhắc đến việc kiếm tiền
Chúa tể Disneyland
Sở hữu tất cả tài sản của chúng mày
Vậy hãy quay lại làm việc đi
Bọn bây đang phí phạm thời gian của anh
Anh không mua tụi mày với giá hàng tỉ đô
không phải để các chú ngồi ôn lại thời oanh liệt
Tụi mày thuộc về Disney
nghĩa là tụi mày sẽ luôn bận rộn
Tung ra đống phép màu
và đống công cụ làm việc
Bọn nhân viên cầu xin anh cho nghỉ
Anh kệ con mẹ chúng nó
Điều kiện làm việc khổ sai trong cửa hàng của anh?
Đéo quan tâm!
Tao quyền lực đến mức
có thể làm 1 con chuột to khổng lồ
Chỉ với 3 hình tròn tao thống trị hành tinh này!
Thực sự thì,đéo thằng nào sánh được với anh
Tao làm chủ trận chiến này
À quên tao làm chủ cả cái series này nữa
nên nhảy lên thuyền hơi của tao đi
nhưng đừng làm nó đung đưa nhé
Anh sẽ làm các chú cười tươi
Và nhét tiền vào túi các chú
Làm nhân viên dưới trướng anh
anh sẽ chở che và đóng bảo hiểm cho các chú
Giờ thì nhìn đi
Xây dựng đế chế giải trí hùng mạnh cho anh
Vietsub by EmmaDashwood and Hungkoivfx P/s: gửi thím EmmaDashwood! thím dịch chuẩn hơn mềnh cơ mà thô vl và đếch bậy tí nào.quá nhiều đoạn giải thích không cần thiết,sẽ hay hơn nếu biết cách giải thích ngay trong các đoạn rap Mềnh đóng góp một số đoạn của mềnh góp tí văn phong bựa Có gì chửi bới gì lên FB hoặc kênh youtube tìm mềnh nhé Hungkoivfx.
英雄們，各位好
史丹 · 李來此戰鬥
是變形俠醫的主腦
對戰布偶下的奇客
我只是你友善的
鄰居作家
擁有秘密的身份：
一個超級饒舌歌手
歌詞比我的墨鏡更型
令你尖叫：
咪咪咪咪咪咪
你有麻煩了，吉米
你這個嬉皮阿叔
你的鬍鬚需要剪剪
沒錯呀
欸，你的面龐一點也
不性感
你一半是斯威頓士
另一半老鳥怪
與李氏對戰只有令你難受
布偶長毛象均都不存
我使弗里基諾出位
又突破漫畫準則
所以將你的青蛙與豬秀
繼續前往這條路
慶幸你吐出心底話
憤怒可弄亂你這老頭
但你有天馬行空的賦予，史丹利
把一切都拋諸腦後
我感受到你緊張
自這場唇槍舌戰開始
沒有抵抗力能禦防
吉姆 · 亨森佈下的傷痕
而我抓緊你的繩子
像個被吊著的布公仔
召集所有英雄朋友仔來
對，因為你需要被復仇
讓我提提
我卻佩服你所用的眼力
用來簽下貴名
在積克 · 高比的漫畫書上
不錯呀，蛙人
但積克是我知己
指控不全面
他造他的石頭人
而現在是重挫時間
噢，你教細路
數數和串字
然後教自己子女
如何離開你妻子
比放棄週六夜現場更糟
我警告你，亨森
你不會喜歡令我生氣
我是個驚異會掃你的興
我弄斷你毛衣的套領
像小綠柱
然後迫使你退休
就像胡帕先生
抱歉，吉姆
有時我不能控制我的怒火
說真的，很多事
在這個年紀也不能控制得到
但真相是我很懷念你
你走得太早
你像在中午時觀賞日落
那麼美好
史丹，不用愁
我們總會離去
相信網民都以為你
十二年前已經過世
但四俠永遠會那麼神奇
浩克永遠不可思議
你編寫的對白
渾入英雄口中是刻骨銘心
我們之間並無瓜葛
都是大同和小異
而致此沒有人能夠搬弄
我們遺留下來的珍貴史
M-I-C
我揸咪能力得宜
K-E-Y
創出盈利傳奇我有鑰匙
大爺是紅坦克
馬不停蹄地吸入金錢
迪士尼樂園地主
擁有你的知識產權
所以快回工作
你正浪費光金
百億元買下你們
就不該辯論誰喜誰泣
你們均屬迪士尼
代表你須廢寢忘食
狂想出魔幻奏曲
裝配線反復地吃力
動畫師哀求給他們歇歇
我不允許
工廠勞工要有條件？
血汗也不理
我大權在握足以
使小老鼠變龐大
只要三個圓圈，我稱霸全世界
不言而喻，沒有人能超越
我宰制這戰役
事實我擁有這系列
跳上汽船威利號吧
但不要搖滾哦
我令你容顏一笑
和財源滾滾來
你們加入了我
就是金石之計
現在望下
看看我的歡樂帝國
譯者：Gabriel Tsang