WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:03.051
癌症是我们每个人的大敌——

00:00:03.051 --> 00:00:06.432
尤其是那些不断复发的，

00:00:06.436 --> 00:00:09.462
容易扩散的，具有抗药性的癌症，

00:00:09.462 --> 00:00:11.855
药物治疗对它们无效，

00:00:11.859 --> 00:00:14.375
即使我们用最好的药也无济于事。

00:00:15.247 --> 00:00:18.197
在分子级别进行（基因）工程改造，

00:00:18.197 --> 00:00:20.869
从最小结构层面着手，

00:00:20.869 --> 00:00:23.426
（我们就）能找到意想不到的新办法

00:00:23.426 --> 00:00:26.338
同最致命的癌症进行斗争。

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
癌症是一种很狡猾的疾病。

00:00:30.346 --> 00:00:31.953
幸运的是，对于一些癌症，

00:00:31.953 --> 00:00:36.712
我们可以通过一些
验证过的药物和手术

00:00:36.712 --> 00:00:40.098
进行治疗，可以
得到相对较好的结果。

00:00:40.627 --> 00:00:42.634
但有几种癌症

00:00:42.634 --> 00:00:44.890
这些方法对它们都无效，

00:00:44.890 --> 00:00:47.522
即使在药物的猛烈攻击下，

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
肿瘤依然能够存活，或者复发。

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.067
我们可以将这几种致命的癌症

00:00:54.071 --> 00:00:57.067
想象成漫画书里面的大反派。

00:00:57.455 --> 00:01:00.220
他们狡猾，适应性强，

00:01:00.220 --> 00:01:02.993
生存能力一流。

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
而且，跟现在（漫画书里）
大多数大反派一样，

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
他们的超能力来自基因突变。

00:01:12.740 --> 00:01:15.712
这些肿瘤细胞的基因不断变化，

00:01:15.712 --> 00:01:21.023
能找到新的、意想不到的生存方式，

00:01:21.023 --> 00:01:23.522
可以让癌细胞抵抗住

00:01:23.522 --> 00:01:25.861
我们最强大的化学治疗。

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.356
有一个例子很神奇，
基因能让细胞

00:01:31.356 --> 00:01:33.804
在药物接近之前，

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
把药物推开，

00:01:37.850 --> 00:01:40.053
药物根本来不及起任何作用。

00:01:40.053 --> 00:01:43.733
就好比细胞一口把药吐出去。

00:01:44.393 --> 00:01:47.343
而这仅仅是我们的大反派——癌症的

00:01:47.347 --> 00:01:49.967
众多基因把戏之一。

00:01:49.971 --> 00:01:52.131
这一切都跟突变基因有关。

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.458
因此，我们要面对的是
拥有超强能力的大反派。

00:01:57.462 --> 00:02:00.694
我们需要新的、
更强大的攻击方式。

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
实际上，我们可以关闭基因。

00:02:05.328 --> 00:02:09.139
开关是一系列叫siRNA的分子
（即小分子干扰核糖核酸）。

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
它是一小段基因编码，

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
可以让细胞阻止
某些特定基因（发挥作用）。

00:02:16.982 --> 00:02:20.587
每一个siRNA都能
关闭细胞内部

00:02:20.587 --> 00:02:22.461
某个特定的基因。

00:02:23.292 --> 00:02:25.333
自siRNA被发现后，

00:02:25.337 --> 00:02:27.327
科学家们兴奋了好多年，

00:02:27.327 --> 00:02:30.668
因为他们可以将这种
基因拦截者加入药物中。

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.974
但是，有一个问题。

00:02:32.974 --> 00:02:35.418
siRNA在细胞内部
可以正常发挥作用。

00:02:35.854 --> 00:02:38.878
但如果它接触到

00:02:38.878 --> 00:02:41.402
位于我们血液或者组织中的酶的话，

00:02:41.402 --> 00:02:43.781
几秒钟内就会被降解。

00:02:43.781 --> 00:02:48.115
因此，它们必须被包裹及保护起来，
才能完成在人身体里的旅程，

00:02:48.115 --> 00:02:51.179
顺利抵达最终目标
——癌细胞内部。

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
因此，我们的策略如下。

00:02:54.468 --> 00:02:58.311
首先，我们将siRNA——
基因拦截者——用在癌细胞身上，

00:02:58.311 --> 00:02:59.921
让（癌细胞的）生存基因失效，

00:02:59.921 --> 00:03:02.003
然后我们再用化学药品来对付癌细胞。

00:03:02.501 --> 00:03:04.179
但如何实现呢？

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
答案是分子工程技术，

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
我们可以设计一种超级武器，

00:03:11.648 --> 00:03:13.929
能在血液循环中存活下来。

00:03:13.929 --> 00:03:16.949
它必须足够小，才可以进入血液循环，

00:03:16.949 --> 00:03:19.814
穿过肿瘤组织，

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
进入癌细胞内部。

00:03:25.049 --> 00:03:26.681
要做到这一点，

00:03:26.681 --> 00:03:31.480
它的尺寸必须小到
头发的百分之一。

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:36.185
来仔细看一下我们是
如何制造这种纳米粒子的。

00:03:37.146 --> 00:03:39.573
首先，我们要制造纳米核。

00:03:39.573 --> 00:03:43.367
那是一颗小胶囊，
内含化学药剂。

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
对肿瘤细胞而言是致命毒药。

00:03:48.152 --> 00:03:51.957
在内核周围，我们包上一层很厚的

00:03:51.961 --> 00:03:54.824
——当然也就几纳米厚——的siRNA。

00:03:54.824 --> 00:03:56.452
这是我们的基因拦截者。

00:03:57.093 --> 00:04:00.722
因为siRNA带负电，

00:04:00.722 --> 00:04:02.293
我们用一层

00:04:02.293 --> 00:04:07.012
坚固的，带正电的
聚合物来保护它。

00:04:07.503 --> 00:04:10.790
这两种带有不同电荷的分子

00:04:10.790 --> 00:04:12.250
相互吸引，

00:04:12.250 --> 00:04:14.418
形成一层保护膜

00:04:14.418 --> 00:04:17.453
防止siRNA在血液中被降解。

00:04:18.106 --> 00:04:19.436
别着急，我快说完了。

NOTE Paragraph

00:04:19.436 --> 00:04:20.910
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:25.032
但前方还有一个
大障碍需要跨越。

00:04:25.032 --> 00:04:27.438
而且，也许是最大的一个障碍。

00:04:27.438 --> 00:04:29.446
我们该如何部署这件超级武器？

00:04:29.446 --> 00:04:32.004
每一件武器都要设定目标，

00:04:32.008 --> 00:04:36.113
我们要将这件超级武器
瞄准潜伏在肿瘤内部的

00:04:36.113 --> 00:04:38.087
超级大反派。

NOTE Paragraph

00:04:38.087 --> 00:04:41.344
但人体是有免疫系统的：

00:04:41.916 --> 00:04:43.897
血液里的各种细胞

00:04:43.897 --> 00:04:46.276
能辨认出外来物体，

00:04:46.276 --> 00:04:48.589
然后杀死或清除它们。

00:04:48.589 --> 00:04:53.019
很显然，我们的纳米粒子
就是一种外来物体。

00:04:53.718 --> 00:04:57.857
我们要让它骗过肿瘤的防御系统。

00:04:57.857 --> 00:05:04.135
我们要伪装它，
帮它通过重重岗哨，

00:05:04.135 --> 00:05:05.559
进入敌营。

NOTE Paragraph

00:05:05.563 --> 00:05:09.948
于是我们再加上一层
带负电的保护膜

00:05:09.948 --> 00:05:11.286
包住我们的纳米粒子，

00:05:11.286 --> 00:05:12.718
目的有两个。

00:05:13.140 --> 00:05:17.148
第一，最外面这层保护膜
是存在于我们体内的

00:05:17.148 --> 00:05:20.845
带电多糖水合物之一。

00:05:21.456 --> 00:05:26.329
它能在纳米粒子周围
形成许多水分子，

00:05:26.329 --> 00:05:29.384
就像给纳米粒子穿上了隐形披风。

00:05:30.257 --> 00:05:33.004
这件披风能帮助纳米粒子

00:05:33.004 --> 00:05:34.624
在血液里自由行动，

00:05:34.628 --> 00:05:37.423
畅通无阻，

00:05:37.423 --> 00:05:39.556
直到抵达肿瘤细胞。

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.543
第二，这层保护膜含有一些分子，

00:05:44.543 --> 00:05:47.736
专门用来与肿瘤细胞结合。

00:05:48.190 --> 00:05:52.730
一旦结合，癌细胞
就会把纳米粒子吸收，

00:05:52.734 --> 00:05:57.138
这样我们的纳米粒子最终就会进入癌细胞，

00:05:57.138 --> 00:05:58.805
准备发起进攻。

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.571
是啊！我也觉得很兴奋。继续！

NOTE Paragraph

00:06:01.571 --> 00:06:07.747
（掌声）

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
siRNA首先开始行动。

00:06:12.287 --> 00:06:13.943
它需要几个小时，

00:06:13.943 --> 00:06:18.505
来让（癌细胞的）生存基因失效。

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
我们去除了（癌细胞的）基因超能力。

00:06:23.725 --> 00:06:26.984
只剩下没有防御的癌细胞。

00:06:26.984 --> 00:06:29.910
之后化学药剂从内核中释放出来

00:06:29.910 --> 00:06:33.488
干净利落地杀死肿瘤细胞。

00:06:34.228 --> 00:06:36.605
只要有足够多的基因拦截者，

00:06:36.605 --> 00:06:39.829
我们就能对付各种变异（的癌细胞），

00:06:39.829 --> 00:06:42.224
有机会消灭肿瘤，

00:06:42.224 --> 00:06:44.399
不留落网之鱼。

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.937
那么，我们的方法到底有没有效呢？

00:06:49.543 --> 00:06:53.524
我们进行了动物实验，

00:06:53.528 --> 00:06:57.151
使用的是一种非常厉害的
癌症，三阴性乳腺癌。

00:06:57.151 --> 00:06:59.740
它的基因非常厉害，

00:06:59.740 --> 00:07:03.189
能迅速将抗癌药排出。

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.953
通常，我们会使用阿霉素这种抗癌药，

00:07:08.953 --> 00:07:11.746
它是治疗乳腺癌的首选手段。

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
第一次，我们只用
阿霉素来对动物进行治疗。

00:07:18.661 --> 00:07:20.908
肿瘤的增长率有所减缓，

00:07:20.908 --> 00:07:22.362
但还是增长很快，

00:07:22.362 --> 00:07:24.684
两周之内就增长了一倍。

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
接下来，我们的超级武器上场了。

00:07:29.415 --> 00:07:33.877
外层是siRNA，
保护自身不被拦截，

00:07:33.877 --> 00:07:36.876
内核部分是阿霉素。

00:07:36.876 --> 00:07:41.215
结果我们发现，
肿瘤不但没有增长，

00:07:41.215 --> 00:07:43.765
而且变小了，

00:07:43.765 --> 00:07:46.214
在某些样本上甚至完全消失。

00:07:46.214 --> 00:07:49.854
肿瘤被击退了。

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.841
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.658
这种方法最大的好处就是可以定制。

00:08:01.658 --> 00:08:04.528
我们可以添加多重siRNA

00:08:04.528 --> 00:08:08.120
分别针对不同的变异和防御机制。

00:08:08.120 --> 00:08:11.379
我们还可以在内核中
放入不同种类的药物。

00:08:11.946 --> 00:08:15.193
随着医生掌握测试方法，

00:08:15.193 --> 00:08:18.981
弄清肿瘤的特定基因类型，

00:08:18.981 --> 00:08:22.757
就能帮我们确定
哪些病人能使用这种疗法，

00:08:22.757 --> 00:08:25.019
应该选用哪种基因拦截者。

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.353
我想特别说说卵巢癌。

00:08:29.353 --> 00:08:31.350
它是一种非常可怕的癌症，

00:08:31.350 --> 00:08:34.259
一部分原因是它只有
在晚期才能被发现，

00:08:34.259 --> 00:08:35.730
那时病情已经很严重

00:08:35.730 --> 00:08:37.990
而且伴随很多基因突变。

00:08:38.566 --> 00:08:41.585
在首轮化疗结束之后，

00:08:41.585 --> 00:08:45.969
有75%的患者会复发。

00:08:46.333 --> 00:08:49.159
而且复发之后通常都有抗药性。

00:08:50.215 --> 00:08:51.929
晚期卵巢癌

00:08:51.933 --> 00:08:54.130
是最大的超级反派之一。

00:08:54.130 --> 00:08:56.076
它是我们的超级武器

00:08:56.076 --> 00:08:57.376
下一个目标。

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.657
作为一名研究者，

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
我通常很少与病人接触。

00:09:04.164 --> 00:09:06.621
但最近我遇到了一位母亲

00:09:06.621 --> 00:09:11.502
她叫咪咪，是一名卵巢癌幸存者，
她有个女儿叫佩吉。

00:09:12.257 --> 00:09:16.391
她们母女俩表现出来的乐观和坚强，

00:09:16.391 --> 00:09:18.478
勇气和相互支持，

00:09:19.495 --> 00:09:22.187
深深地打动了我。

00:09:23.119 --> 00:09:26.572
我们聊到了用于治疗癌症的

00:09:26.572 --> 00:09:27.925
科技手段。

00:09:28.355 --> 00:09:29.704
咪咪听得流泪了，

00:09:29.704 --> 00:09:32.535
她说，了解到目前
取得的这些成就，

00:09:32.539 --> 00:09:34.769
让她看到了下一代人
（不受癌症折磨）的希望，

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
其中包括她的女儿。

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
这让我很是感慨。

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
（我们所做的）不仅仅是
建立一门优秀的科学。

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
而是在改变人的命运。

00:09:46.330 --> 00:09:49.561
是要了解分子工程学

00:09:49.565 --> 00:09:51.496
强大的力量。

NOTE Paragraph

00:09:51.496 --> 00:09:55.583
我坚信，随着像佩吉这样的学生
沿着这条道路不断前进，

00:09:55.583 --> 00:09:57.047
他们一定能打开一片新天地，

00:09:57.047 --> 00:10:00.461
解决当今世界最大的健康问题，

00:10:00.461 --> 00:10:05.454
包括卵巢癌，神经系统疾病，传染病——

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
就如同化学基因改造已经
为我指明了一条道路，

00:10:10.437 --> 00:10:13.121
提供了一种基因改造的方法，

00:10:13.121 --> 00:10:16.687
让我们可以从小小的分子入手，

00:10:16.687 --> 00:10:19.814
解决人类健康这个大问题。

NOTE Paragraph

00:10:19.814 --> 00:10:20.975
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:29.539
（掌声）