WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:03.021
Ung thư ảnh hưởng tới tất cả chúng ta--

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
đặc biệt những căn tái phát liên tục,

00:00:06.436 --> 00:00:09.432
những căn ung thư di căn 
diện rộng và nhờn thuốc,

00:00:09.456 --> 00:00:11.835
những căn thách thức liệu pháp y khoa,

00:00:11.859 --> 00:00:14.375
ngay cả khi dùng những loại thuốc
tốt nhất để trị.

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
Phân tích ở mức độ phân tử,

00:00:18.191 --> 00:00:20.839
làm việc trên diện nhỏ nhất,

00:00:20.863 --> 00:00:23.386
có thể tạo ra các phương thức mới 
đáng ngạc nhiên

00:00:23.410 --> 00:00:26.338
để chống lại các dạng ung thư 
khủng khiếp nhất

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
Ung thư là một mầm bệnh rất thông minh.

00:00:30.346 --> 00:00:31.923
Có một số loại hình ung thư,

00:00:31.947 --> 00:00:36.682
không may, chúng ta mới chỉ
học cách chữa trị tạm ổn

00:00:36.706 --> 00:00:40.098
với những loại thuốc và cách phẫu thuật
đã được biết và xác minh.

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
Nhưng có một số loại ung thư

00:00:42.628 --> 00:00:44.860
không phản ứng lại với cách tiếp cận này

00:00:44.884 --> 00:00:47.512
các khối u vẫn tồn tại hoặc tái phát,

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
kể cả sau sự tấn công của thuốc.

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
Chúng ta có thể nghĩ về
các loại hình ung thư này

00:00:54.071 --> 00:00:56.937
như những kẻ phản diện trong
truyện tranh

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
Chúng thông minh, chúng dễ thích nghi,

00:01:00.184 --> 00:01:02.993
và chúng rất giỏi trong việc sinh tồn.

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
Và, giống như hầu hết những kẻ ác ngày nay

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
những siêu năng lực của chúng
đến từ đột biến di truyền.

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
Các gen biến đổi bên trong 
các tế bào ung thư

00:01:15.706 --> 00:01:20.973
cho phép tạo mã các hình thức tồn tại mới
và không thể đoán trước,

00:01:20.997 --> 00:01:23.472
cho phép các tế bào ung thư sinh tồn

00:01:23.496 --> 00:01:25.861
vượt qua cả các hóa trị liệu tốt nhất.

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.296
Một ví dụ về "mánh khóe" 
trong đó 1 gen cho phép 1 tế bào,

00:01:31.320 --> 00:01:33.804
ngay cả khi thuốc tiếp cận tế bào,

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
đẩy thuốc ra ngoài,

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
trước khi thuốc có thể phát huy tác dụng.

00:01:40.047 --> 00:01:43.733
Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
Đây chỉ là một ví dụ nhỏ trong rất nhiều những "mánh khóe"

00:01:47.347 --> 00:01:49.947
trong túi những "kẻ độc ác" kia, ung thư.

00:01:49.971 --> 00:01:52.131
Tất cả đều là do sự đột biến gen.

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
Vậy, chúng ta có một kẻ độc ác
với siêu năng lượng không tưởng,

00:01:57.462 --> 00:02:00.584
Và chúng ta cần một phương thức
phản công mới và mạnh mẽ hơn.

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
Thật ra, chúng ta có thể tắt một Gen đi.

00:02:05.328 --> 00:02:08.669
Chìa khóa là chuổi phẩn tử biết đến
là siRNA.

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
siRNA là một chuổi ngắn các mã gen

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
hướng dẫn một tế bào khóa một gen nào đó lại.

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
Mỗi phẩn tử siRNA có thể 
tắt một gen nhất định

00:02:20.581 --> 00:02:22.151
bên trong tế bào.

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
Trong nhiều năm kể từ khi phát hiện ra điều này,

00:02:25.337 --> 00:02:27.287
các nhà khoa học rất háo hức

00:02:27.311 --> 00:02:30.668
về việc làm sao áp dụng tắt các gen này 
trong y học

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
Nhưng, có môt vấn đề

00:02:32.958 --> 00:02:35.418
siRNA hoạt động rất tốt trong tế bào,

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
nhưng nếu tác động với các enzym

00:02:38.872 --> 00:02:41.372
trong tế bào máu hay các mô,

00:02:41.396 --> 00:02:43.251
chúng sẽ suy biến ngay lập tức.

00:02:43.769 --> 00:02:48.085
Cần phải được che chắn, bảo vệ
suốt tiến trình trong cơ thể

00:02:48.109 --> 00:02:51.179
trên đường đến mục tiêu cuối cùng 
bên trong tế bào ung thư.

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
Vậy, đây là chiến dịch của chúng tôi.

00:02:54.468 --> 00:02:58.481
Đầu tiên, sẽ trộn lẫn tế bào ung thư
với siRNA, bộ hãm gen,

00:02:58.481 --> 00:02:59.991
tạm dừng các gen
sống sót này,

00:02:59.991 --> 00:03:02.003
sau đó, chúng tôi sẽ tấn công
bằng hóa trị.

00:03:02.501 --> 00:03:04.179
Nhưng làm sao để thực hiện?

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
Bằng cách vận dụng kỹ thuật phân tử,

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
chúng ta có thể thiết kế một "siêu vũ khí"

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
thâm nhập qua đường máu.

00:03:13.923 --> 00:03:16.919
Nó phải đủ nhỏ để thâm nhập
vào đường máu

00:03:16.943 --> 00:03:19.814
đủ nhỏ để thấm vào các mô ung thư,

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
đủ để tác động bên trong tế bào ung thư.

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
Để làm được điều này,

00:03:26.675 --> 00:03:31.480
Nó phải bằng 1/100 kích thước tóc người.

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
Hãy nhìn kỹ hơn cách chúng tôi
thiết lập hạt nano này.

00:03:37.146 --> 00:03:39.543
Đầu tiên, bắt đầu với lõi của hạt nano.

00:03:39.567 --> 00:03:43.367
Một viên con nhộng nhỏ chứa 
thuốc đặc trị.

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
Quanh lõi, chúng tôi phủ
một lớp mỏng

00:03:51.961 --> 00:03:54.794
mỏng cỡ nanomet của siRNA.

00:03:54.818 --> 00:03:56.452
Đây là bộ hãm gen.

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
Bởi vì siRNA phải mang một trách nhiệm
cực kì bất lợi

00:04:00.706 --> 00:04:02.263
chúng ta có thể bảo vệ nó

00:04:02.287 --> 00:04:07.012
bằng một lớp bảo vệ polymer
điện tích dương.

00:04:07.503 --> 00:04:10.760
Hai phân tử có điện tích trái dấu
dính vào nhau

00:04:10.784 --> 00:04:11.982
hút nhau

00:04:12.770 --> 00:04:14.378
và tạo cho chúng ta
1 màng bảo vệ

00:04:14.402 --> 00:04:17.453
ngăn cản siRNA suy thoái trong mô máu.

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
Vậy là sắp hoàn thành

NOTE Paragraph

00:04:19.430 --> 00:04:20.890
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:24.992
Nhưng có một trở ngại lớn
chúng ta cần phải chú ý

00:04:25.016 --> 00:04:27.408
Thực tế, đây có thể là trở ngại lớn nhất.

00:04:27.432 --> 00:04:29.406
Làm sao chúng ta triển khai
vũ khí này?

00:04:29.430 --> 00:04:31.984
Ý tôi là mỗi vũ khí tốt cần có mục tiêu,

00:04:32.008 --> 00:04:36.073
chúng ta phải thiết đặt vũ khí này
cho các tế bào ác tính

00:04:36.097 --> 00:04:38.047
sống trong các khối u.

NOTE Paragraph

00:04:38.071 --> 00:04:41.344
Nhưng cơ thể chúng ta
có hệ thống miễn dịch tự nhiên:

00:04:41.916 --> 00:04:43.867
các tế bào cư trú trong đường máu

00:04:43.891 --> 00:04:46.236
và đào thải những vật lạ

00:04:46.260 --> 00:04:48.559
để tế bào máu có thể tiêu diệt chúng.

00:04:48.583 --> 00:04:53.019
Hãy đoán xem? Các hạt nano bị coi như
tác nhân ngoại lai.

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
Chúng ta phải lén đưa các hạt nano này 
qua hệ thống miễn dịch.

00:04:57.841 --> 00:05:04.095
Chúng ta phải băng qua được hệ thống 
đào thải tế bào ngoại lai này

00:05:04.119 --> 00:05:05.539
bằng cách ngụy trang cho nó.

NOTE Paragraph

00:05:05.563 --> 00:05:09.908
Chúng ta thêm một màng bọc
âm tính bên ngoài

00:05:09.932 --> 00:05:11.256
quanh các hạt nano,

00:05:11.280 --> 00:05:12.718
với hai mục đích.

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
Thứ nhất, lớp màng ngoài cùng này là một 
trong số những lớp có chức năng tự nhiên,

00:05:17.132 --> 00:05:20.845
polysaccarit ngậm nước cao 
cư trú trong cơ thể chúng ta

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
Nó tạo ra một đám phân tử nước 
bọc quanh hạt nano

00:05:26.313 --> 00:05:29.384
như một lớp áo choàng tàng hình.

00:05:30.257 --> 00:05:32.974
Lớp tàng hình này cho phép 
các hạt nano

00:05:32.998 --> 00:05:34.604
di chuyển qua các mạch máu

00:05:34.628 --> 00:05:37.393
đủ dài và xa xâm nhập vào khối u,

00:05:37.417 --> 00:05:39.556
mà không bị cơ thể đào thải.

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử

00:05:44.537 --> 00:05:47.736
luôn kết lại với tế bào ung thư.

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt

00:05:52.734 --> 00:05:57.108
và lúc này hạt xâm nhập
vào bên trong tế bào ung thư

00:05:57.132 --> 00:05:58.805
và sẵn sàng "dàn trận".

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
Vậy đó! Tôi cũng thấy như vậy. 
Tiến lên nào!

NOTE Paragraph

00:06:01.565 --> 00:06:07.747
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
siRNA sẽ bị phá hủy trước.

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
Phản ứng hàng giờ,

00:06:13.937 --> 00:06:18.505
đủ thời gian để làm ngưng hoạt động và 
kìm hãm các gen sống sót.

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
Bây giờ chúng ta đã vô hiệu hóa những 
siêu năng lượng di truyền này.

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
Còn lại là một tế bào ung thư
không còn phòng thủ.

00:06:26.978 --> 00:06:29.880
Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân

00:06:29.904 --> 00:06:33.488
và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

00:06:34.228 --> 00:06:36.565
Với hệ thống hãm gen phù hợp,

00:06:36.589 --> 00:06:39.799
chúng ta có thể đánh bại
các loại đột biến,

00:06:39.823 --> 00:06:42.184
mở ra cơ hội loại bỏ nhiều khối u

00:06:42.208 --> 00:06:44.399
mà không để lại những biến thể của chúng.

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
Vậy, chiến lược này của chúng tôi 
hoạt động thế nào?

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
Chúng tôi đã kiểm nghiệm những 
cấu trúc nano ở động vật

00:06:53.528 --> 00:06:57.111
áp dụng cho trường hợp tích cực cao
cho ung thư vú âm tính thể bộ ba.

00:06:57.135 --> 00:06:59.690
Ung thư vú thể bộ ba âm tính này là gen

00:06:59.714 --> 00:07:03.189
có thể "phun" thuốc ra ngay khi 
thuốc mới đưa vào

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.913
doxorubicin, gọi là dox là 
thuốc chống ung thư

00:07:08.937 --> 00:07:11.746
là phương chữa trị đầu tiên của
ung thư vú

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
Vậy nên, chúng tôi dùng dox để điều trị 
cho động vật, chỉ dox thôi

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
Khối u chậm tăng trưởng chậm lại

00:07:20.892 --> 00:07:22.332
nhưng chúng vẫn lớn lên nhanh,

00:07:22.356 --> 00:07:24.684
tăng gấp đôi kích thước qua 2 tuần

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
Sau đó, chúng tôi thử siêu vũ khí kêt hợp

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
một hạt nano với siRNA chống lại 
sự bơm hóa chất

00:07:33.851 --> 00:07:36.846
thêm vào đó, chúng tôi có dox trong nhân

00:07:36.870 --> 00:07:41.185
Và hãy xem, chúng tôi nhận thấy các tế bào
ung thư ngừng phát triển

00:07:41.209 --> 00:07:43.725
mà chúng thật sự đã giảm kích thước

00:07:43.749 --> 00:07:46.164
và bị tiêu diệt trong một vài trường hợp.

00:07:46.188 --> 00:07:49.444
Những tế bào ung thư 
thật sự đã bị đẩy lùi.

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.841
(tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
Điều tuyệt vời ở cách tiếp cận này có thể 
được cá nhân hóa

00:08:01.652 --> 00:08:04.488
chúng ta có thể thêm vào nhiều tầng 
siRNA khác nhau

00:08:04.512 --> 00:08:08.070
để chữa những đột biến và khối u khác nhau

00:08:08.094 --> 00:08:11.379
và chúng ta có thể đưa các loại thuốc 
khác nhau vào nhân nano

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
Khì những bác sĩ học cách 
kiểm tra bệnh nhân

00:08:15.177 --> 00:08:18.951
và biết chính xác loại gen ung thư,

00:08:18.975 --> 00:08:22.717
họ sẽ giúp ta xác định bệnh nhân nào 
được lợi từ phương pháp này

00:08:22.741 --> 00:08:25.019
và loại gen ức chế nào chúng ta 
có thể dùng.

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.313
Ung thư buồng trứng là sự quan tâm 
đặc biệt của tôi

00:08:29.337 --> 00:08:31.310
nó là loại ung thư cực kỳ nguy hiểm

00:08:31.334 --> 00:08:34.219
phần vì nó được phát hiện ở giai đoạn 
rất trễ

00:08:34.243 --> 00:08:35.690
khi bệnh đã tiến triển rất tệ

00:08:35.714 --> 00:08:37.990
và có một số đột biến gen

00:08:38.566 --> 00:08:41.555
Sau lần hóa trị đầu tiên,

00:08:41.579 --> 00:08:45.969
75% bệnh nhân sẽ tái phát.

00:08:46.333 --> 00:08:49.159
và nó thường xuyên tái phát với cấu trúc
kháng thuốc

00:08:50.215 --> 00:08:51.909
ung thư buồng trứng cao cấp

00:08:51.933 --> 00:08:54.100
là một trong những căn bệnh quái ác nhất.

00:08:54.124 --> 00:08:56.036
và bây giờ ta đang hướng những
siêu vũ khí

00:08:56.060 --> 00:08:57.376
để đánh bại chúng.

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.637
Là một nhà nghiên cứu,

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
tôi không thường xuyên làm việc 
với bệnh nhân.

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
Nhưng tôi vừa gặp một người mẹ

00:09:06.605 --> 00:09:11.502
người qua khỏi ung thư buồng trứng, 
Mimi, và con gái cô ấy, Paige

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
tôi thật sự cảm phục sự lạc quan và 
mạnh mẽ

00:09:16.385 --> 00:09:18.478
của cả 2 mẹ con họ

00:09:19.495 --> 00:09:22.187
và câu chuyện về sự dũng cảm và nâng đỡ

00:09:23.119 --> 00:09:26.522
Trong dịp này, chúng tôi nói về những 
kỹ thuật khác nhau

00:09:26.546 --> 00:09:27.925
nhắm đến ung thư.

00:09:28.355 --> 00:09:29.664
Và Mimi đã khóc

00:09:29.688 --> 00:09:32.515
khi cô ấy giải thích việc học được sự 
nỗ lực này

00:09:32.539 --> 00:09:34.749
cho cô ấy hy vong ở thế hệ tương lai,

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
trong đó có con của cô ấy.

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
Điều này khiến tôi xúc động.

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
Nó không chỉ là việc xây dựng
ngành khoa học tuyệt vời.

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
mà là sự thay đổi đời sống con người.

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
Nó là sức mạnh của sự hiểu biết 
về kỹ thuật

00:09:49.565 --> 00:09:51.446
trên những quy mô phân tử..

NOTE Paragraph

00:09:51.470 --> 00:09:55.553
Tôi biết rằng trên con đường của những 
sinh viên như Paige,

00:09:55.577 --> 00:09:57.017
họ sẽ mở ra các cơ hội mới

00:09:57.041 --> 00:10:00.431
trong việc giải quyết những vấn đề 
sức khỏe lớn trên thế giới

00:10:00.455 --> 00:10:05.454
bao gồm ung thư buồng trứng, rối loạn 
thần kinh, các bệnh lây nhiềm--

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
như là kỹ thuật hóa học
đã chỉ cách mở cánh cửa cho tôi,

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
và đưa ra những kỹ thuật

00:10:13.095 --> 00:10:16.627
trong phạm vi vi mô như của phân tử,

00:10:16.651 --> 00:10:19.214
để chữa khỏi những bệnh ở phạm vi 
nhân loại.

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:29.539
(Vổ tay)