WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.021
Cancerul ne afectează pe toți --

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
mai ales tipurile care revin,

00:00:06.436 --> 00:00:09.432
cele profund invazive
și rezistente la medicamente,

00:00:09.456 --> 00:00:11.835
cele care sfidează
tratamentele medicale,

00:00:11.859 --> 00:00:14.375
chiar dacă le atacăm
cu cele mai bune medicamente.

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
Ingineria la nivel molecular,

00:00:18.191 --> 00:00:20.839
care lucrează la scara cea mai mică,

00:00:20.863 --> 00:00:23.386
poate furniza noi moduri

00:00:23.410 --> 00:00:26.338
de luptă împotriva celor
mai agresive forme de cancer.

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
Cancerul e o boală foarte deșteaptă.

00:00:30.346 --> 00:00:31.923
Sunt unele forme de cancer

00:00:31.947 --> 00:00:36.682
pe care, din fericire,
am învățat să le abordăm eficient

00:00:36.706 --> 00:00:40.098
cu medicamente și chirurgie
cunoscute și consacrate.

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
Dar sunt unele forme de cancer

00:00:42.628 --> 00:00:44.860
care nu răspund la aceste abordări,

00:00:44.884 --> 00:00:47.512
iar tumoarea supraviețuiește sau revine

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
chiar și după o 'ofensivă' medicamentoasă.

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
Ne putem gândi la aceste
forme agresive de cancer

00:00:54.071 --> 00:00:56.937
ca la un fel de răufăcători
din benzile desenate.

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
Sunt isteți, sunt adaptabili

00:01:00.184 --> 00:01:02.993
și sunt experţi în supravieţuire.

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
Ca mai toți răufăcătorii din ziua de azi,

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
superputerile lor provin
dintr-o mutație genetică.

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
Genele modificate în interiorul
acestor celule tumorale

00:01:15.706 --> 00:01:20.973
pot activa și codifica moduri
de supraviețuire noi, neimaginate,

00:01:20.997 --> 00:01:23.472
care permit celulei canceroase
să supraviețuiască

00:01:23.496 --> 00:01:26.071
chiar și celor mai bune
tratamente de chimioterapie.

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.296
De exemplu, un truc prin care
o genă permite unei celule,

00:01:31.320 --> 00:01:33.804
chiar când medicamentul atacă celula,

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
să respingă medicamentul

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
înainte ca el să aibă vreun efect.

00:01:40.047 --> 00:01:43.733
Imaginați-vă: practic,
celula scuipă medicamentul.

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
Acesta e doar un exemplu
din numeroasele trucuri genetice

00:01:47.347 --> 00:01:49.947
din mâna răufăcătorului nostru, cancerul.

00:01:49.971 --> 00:01:52.131
Totul datorită genelor mutante.

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
Deci avem un răufăcător
cu superputeri incredibile.

00:01:57.462 --> 00:02:00.584
Ne trebuie un plan
de atac nou și puternic.

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
De fapt, putem bloca o genă.

00:02:05.328 --> 00:02:08.669
Cheia este un set de molecule,
cunoscut ca siARN.

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
siARN sunt secvențe scurte de cod genetic

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
care ghidează o celulă
să blocheze o anumită genă.

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
Fiecare moleculă siARN
poate închide o anumită genă

00:02:20.581 --> 00:02:22.151
în interiorul celulei.

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
Mulți ani de la descoperirea acesteia,

00:02:25.337 --> 00:02:27.287
oamenii de știință au fost entuziasmați

00:02:27.311 --> 00:02:30.668
de aplicarea în medicină
a acestor blocanți ai genelor.

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
Dar există o problemă.

00:02:32.958 --> 00:02:35.418
siARN funcționează bine înăuntrul celulei.

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
Dar dacă este expus la enzimele

00:02:38.872 --> 00:02:41.372
din sângele sau țesuturile noastre,

00:02:41.396 --> 00:02:43.251
se degradează în câteva secunde.

00:02:43.769 --> 00:02:48.085
Trebuie să fie împachetat, protejat
în călătoria lui prin corp

00:02:48.109 --> 00:02:51.179
spre ținta finală din interiorul
celulei canceroase.

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
Iată strategia noastră.

00:02:54.468 --> 00:02:58.185
Întâi vom pune în celula canceroasă
o doză de siARN, care blochează gena,

00:02:58.185 --> 00:02:59.885
vom înăbuși genele supraviețuitoare

00:02:59.885 --> 00:03:02.263
și o vom ataca cu un medicament
chimioterapeutic.

00:03:02.501 --> 00:03:04.179
Dar cum facem asta?

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
Folosind ingineria moleculară,

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
putem crea o super-armă

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
care poate călători prin sânge.

00:03:13.923 --> 00:03:16.919
Trebuie să fie destul de mică
să se poată strecura în sânge,

00:03:16.943 --> 00:03:19.814
să penetreze țesutul tumoral

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
și să fie înghițită de celula canceroasă.

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
Pentru a reuși,

00:03:26.675 --> 00:03:31.480
trebuie să fie de 100 de ori mai mică
decât un fir de păr uman.

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
Să privim îndeaproape cum putem
construi această nanoparticulă.

00:03:37.146 --> 00:03:39.543
Să începem întâi
cu nucleul nanoparticulei.

00:03:39.567 --> 00:03:43.367
Este o capsulă mică ce conține
medicamentul chimioterapeutic.

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
Acesta e otrava care va curma
viața celulei canceroase.

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
În jurul miezului vom înfășura

00:03:51.961 --> 00:03:54.794
șirul de siARN, subțire,
de dimensiuni nanometrice.

00:03:54.818 --> 00:03:56.452
Acesta e inhibitorul de gene.

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
Deoarece siARN are o puternică
încărcătură negativă,

00:04:00.706 --> 00:04:02.263
îl putem proteja

00:04:02.287 --> 00:04:07.012
cu un strat protector
de polimer încărcat pozitiv.

00:04:07.503 --> 00:04:10.760
Cele două molecule
cu încărcături opuse sunt unite

00:04:10.784 --> 00:04:12.220
de forța electrostatică,

00:04:12.244 --> 00:04:14.378
astfel asigurându-se un strat protector

00:04:14.402 --> 00:04:17.453
care împiedică degradarea
siARN-ului în sânge.

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
Suntem aproape gata.

NOTE Paragraph

00:04:19.430 --> 00:04:20.890
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:24.992
Dar mai există un mare obstacol
ce trebuie luat în considerare.

00:04:25.016 --> 00:04:27.408
De fapt, poate e cel mai mare obstacol.

00:04:27.432 --> 00:04:29.406
Cum folosim această super-armă?

00:04:29.430 --> 00:04:31.984
Orice armă bună trebuie să aibă o țintă,

00:04:32.008 --> 00:04:36.073
trebuie să țintim celulele răufăcătoare

00:04:36.097 --> 00:04:38.047
din tumoare.

NOTE Paragraph

00:04:38.071 --> 00:04:41.344
Dar corpurile noastre au
un sistem imunitar natural:

00:04:41.916 --> 00:04:43.867
celulele din sânge

00:04:43.891 --> 00:04:46.236
care culeg intruşii

00:04:46.260 --> 00:04:48.559
pentru a-i distruge sau elimina.

00:04:48.583 --> 00:04:53.019
Și ce să vezi! Nanoparticula noastră
e considerată un corp străin.

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
Trebuie să furișăm nanoparticula
dincolo de sistemul de apărare al tumorii.

00:04:57.841 --> 00:05:04.095
Trebuie să o trecem dincolo de acest
mecanism care elimină corpurile străine,

00:05:04.119 --> 00:05:05.539
camuflând-o.

NOTE Paragraph

00:05:05.563 --> 00:05:09.908
Așa că mai adăugăm
un strat cu încărcătură negativă

00:05:09.932 --> 00:05:11.256
în jurul nanoparticulei,

00:05:11.280 --> 00:05:12.778
care îndeplinește două funcții.

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
Prima: acest strat exterior e unul
din polizaharidele din corpul nostru

00:05:17.132 --> 00:05:20.845
care sunt încărcate natural
și sunt foarte hidratate.

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
Creează un nor de molecule de apă
în jurul nanoparticulei

00:05:26.313 --> 00:05:29.384
care acționează ca o pelerină invizibilă.

00:05:30.257 --> 00:05:32.974
Această pelerină invizibilă
permite nanoparticulei

00:05:32.998 --> 00:05:34.604
să călătorească prin sânge

00:05:34.628 --> 00:05:37.393
îndeajuns de mult și de departe
ca să ajungă la tumoare

00:05:37.417 --> 00:05:39.556
fără să fie eliminată de corp.

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
A doua: acest strat conține molecule

00:05:44.537 --> 00:05:47.736
care aderă perfect
la celula tumorală.

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
Odată fixată, celula canceroasă
asimilează nanoparticula,

00:05:52.734 --> 00:05:57.108
iar acum nanoparticula se află
înăuntrul celulei canceroase

00:05:57.132 --> 00:05:58.805
și e gata să acționeze.

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
Super! Așa simt și eu. Să mergem!

NOTE Paragraph

00:06:01.565 --> 00:06:07.747
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
siARN-ul este lansat primul.

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
Acționează câteva ore,

00:06:13.937 --> 00:06:18.505
lăsând destul timp pentru înăbuşirea
și blocarea genelor supraviețuitoare.

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
Acum am dezactivat superputerile genetice.

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
Mai rămâne doar o celulă canceroasă
fără mijloace de apărare.

00:06:26.978 --> 00:06:29.880
În continuare, medicamentul
chimioterapeutic iese din miez

00:06:29.904 --> 00:06:33.488
și distruge celula tumorală
curat și eficient.

00:06:34.228 --> 00:06:36.565
Cu suficiente inhibitoare pentru gene,

00:06:36.589 --> 00:06:39.799
putem aborda multe
tipuri diferite de mutații,

00:06:39.823 --> 00:06:42.184
permițând îndepărtarea tumorii

00:06:42.208 --> 00:06:44.399
fără a lăsa nicio urmă.

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
Deci cum funcționează strategia noastră?

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
Am testat aceste particule
de nanostructuri pe animale

00:06:53.528 --> 00:06:57.111
folosind o formă foarte agresivă
de cancer de sân triplu negativ.

00:06:57.135 --> 00:06:59.690
Această formă de cancer prezintă gena

00:06:59.714 --> 00:07:03.189
care scuipă medicamentul pentru cancer
de îndată ce este administrat.

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.913
De obicei, doxorubicin -- să-i spunem
„dox” -- e medicamentul pentru cancer

00:07:08.937 --> 00:07:11.746
din tratamentele principale
pentru cancerul de sân.

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
Așadar, am tratat întâi animalele
cu o esență de dox, doar dox.

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
Creșterea tumorii a încetinit,

00:07:20.892 --> 00:07:22.332
dar tot creștea rapid,

00:07:22.356 --> 00:07:24.684
dublându-și dimensiunea
în două săptămâni.

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
Apoi am încercat combinația
cu super-arma noastră.

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
O particulă din nanostrat cu siARN
atașată pompei de chimioterapie,

00:07:33.851 --> 00:07:36.846
iar în miez se află dox.

00:07:36.870 --> 00:07:41.185
Iată -- am descoperit nu doar
că tumorile au încetat să crească,

00:07:41.209 --> 00:07:43.725
ci chiar s-au micșorat

00:07:43.749 --> 00:07:46.164
și au fost eliminate în unele cazuri.

00:07:46.188 --> 00:07:49.444
Tumorile chiar regresau.

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.841
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
Partea extraordinară a acestei abordări
e că poate fi personalizată.

00:08:01.652 --> 00:08:04.488
Putem adăuga multe straturi
diferite de siARN

00:08:04.512 --> 00:08:08.070
pentru a aborda diferite mutații
și mecanisme de apărare ale tumorii.

00:08:08.094 --> 00:08:11.379
Putem să punem medicamente
diferite în miezul nanoparticulei.

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
Medicii învață cum să testeze pacienți

00:08:15.177 --> 00:08:18.951
și să înțeleagă anumite
tipuri genetice de tumori,

00:08:18.975 --> 00:08:22.717
ceea ce ne ajută să determinăm ce pacienți
pot beneficia de această strategie

00:08:22.741 --> 00:08:25.139
și ce blocaje pentru gene putem folosi.

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.313
Cancerul ovarian mă preocupă
în mod special.

00:08:29.337 --> 00:08:31.310
E o formă foarte agresivă de cancer,

00:08:31.334 --> 00:08:34.219
în parte deoarece e descoperit
în stadii foarte avansate,

00:08:34.244 --> 00:08:37.990
în care există
mai multe mutații genetice.

00:08:38.566 --> 00:08:41.555
După prima serie de chimioterapie,

00:08:41.579 --> 00:08:45.969
acest cancer revine
la 75% dintre paciente.

00:08:46.333 --> 00:08:49.159
De obicei revine într-o formă
rezistentă la medicamente.

00:08:50.095 --> 00:08:51.909
Cancerul ovarian în fază avansată

00:08:51.933 --> 00:08:54.100
e unul din cei mai mari răufăcători.

00:08:54.124 --> 00:08:56.036
Acum ne îndreptăm super-arma

00:08:56.060 --> 00:08:57.376
spre nimicirea lui.

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.637
Ca și cercetător,

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
de obicei nu ajung să lucrez cu pacienții.

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
Dar de curând am cunoscut o mamă

00:09:06.605 --> 00:09:11.502
care a supraviețuit cancerului ovarian,
Mimi, și pe fiica ei, Paige.

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
Am fost profund inspirată
de optimismul și forța

00:09:16.385 --> 00:09:18.478
demonstrate de mamă și fiică

00:09:19.495 --> 00:09:22.187
și de povestea lor
despre curaj și sprijin.

00:09:23.119 --> 00:09:26.522
La acest eveniment am vorbit
despre diferitele tehnologii

00:09:26.546 --> 00:09:27.925
care abordează cancerul.

00:09:28.355 --> 00:09:29.664
Mimi plângea

00:09:29.688 --> 00:09:32.515
explicându-ne că faptul
că a aflat despre aceste eforturi

00:09:32.539 --> 00:09:34.749
îi dă speranță
pentru generațiile viitoare,

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
inclusiv pentru fiica ei.

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
Asta m-a impresionat.

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
Nu e vorba doar despre
progresul științific elegant.

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
E vorba despre schimbarea
vieților oamenilor.

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
Despre înțelegerea puterii ingineriei

00:09:49.565 --> 00:09:51.446
la scară moleculară.

NOTE Paragraph

00:09:51.470 --> 00:09:55.553
Știu că pe măsură ce studenți
ca Paige avansează în cariera lor,

00:09:55.577 --> 00:09:57.017
vor crea noi posibilități

00:09:57.041 --> 00:10:00.431
de abordare a unora dintre marile
probleme de sănătate din lume --

00:10:00.455 --> 00:10:05.454
inclusiv cancer ovarian,
tulburări neurologice, boli infecțioase --

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
la fel cum ingineria chimică
a reușit să-mi deschidă uși

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
și a oferit o cale de inginerie

00:10:13.095 --> 00:10:16.627
la cea mai mică scară,
cea a moleculelor,

00:10:16.651 --> 00:10:19.214
pentru vindecarea la scară umană.

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:29.539
(Aplauze)