[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Cancerul ne afectează pe toți --
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,mai ales tipurile care revin,
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,cele profund invazive\Nși rezistente la medicamente,
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,cele care sfidează\Ntratamentele medicale,
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă le atacăm\Ncu cele mai bune medicamente.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Ingineria la nivel molecular,
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,care lucrează la scara cea mai mică,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,poate furniza noi moduri
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,de luptă împotriva celor\Nmai agresive forme de cancer.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Cancerul e o boală foarte deșteaptă.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Sunt unele forme de cancer
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,pe care, din fericire,\Nam învățat să le abordăm eficient
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,cu medicamente și chirurgie\Ncunoscute și consacrate.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt unele forme de cancer
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,care nu răspund la aceste abordări,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,iar tumoarea supraviețuiește sau revine
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,chiar și după o 'ofensivă' medicamentoasă.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne putem gândi la aceste\Nforme agresive de cancer
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ca la un fel de răufăcători\Ndin benzile desenate.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Sunt isteți, sunt adaptabili
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,și sunt experţi în supravieţuire.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ca mai toți răufăcătorii din ziua de azi,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,superputerile lor provin\Ndintr-o mutație genetică.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Genele modificate în interiorul\Nacestor celule tumorale
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,pot activa și codifica moduri\Nde supraviețuire noi, neimaginate,
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,care permit celulei canceroase\Nsă supraviețuiască
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,chiar și celor mai bune\Ntratamente de chimioterapie.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, un truc prin care\No genă permite unei celule,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,chiar când medicamentul atacă celula,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,să respingă medicamentul
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,înainte ca el să aibă vreun efect.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă: practic,\Ncelula scuipă medicamentul.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e doar un exemplu\Ndin numeroasele trucuri genetice
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,din mâna răufăcătorului nostru, cancerul.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Totul datorită genelor mutante.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem un răufăcător\Ncu superputeri incredibile.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne trebuie un plan\Nde atac nou și puternic.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, putem bloca o genă.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Cheia este un set de molecule,\Ncunoscut ca siARN.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,siARN sunt secvențe scurte de cod genetic
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,care ghidează o celulă\Nsă blocheze o anumită genă.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare moleculă siARN\Npoate închide o anumită genă
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,în interiorul celulei.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Mulți ani de la descoperirea acesteia,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,oamenii de știință au fost entuziasmați
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,de aplicarea în medicină\Na acestor blocanți ai genelor.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Dar există o problemă.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,siARN funcționează bine înăuntrul celulei.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă este expus la enzimele
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,din sângele sau țesuturile noastre,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,se degradează în câteva secunde.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie împachetat, protejat\Nîn călătoria lui prin corp
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,spre ținta finală din interiorul\Ncelulei canceroase.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Iată strategia noastră.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Întâi vom pune în celula canceroasă\No doză de siARN, care blochează gena,
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,vom înăbuși genele supraviețuitoare
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,și o vom ataca cu un medicament\Nchimioterapeutic.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum facem asta?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Folosind ingineria moleculară,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,putem crea o super-armă
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,care poate călători prin sânge.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fie destul de mică\Nsă se poată strecura în sânge,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,să penetreze țesutul tumoral
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,și să fie înghițită de celula canceroasă.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a reuși,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să fie de 100 de ori mai mică\Ndecât un fir de păr uman.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Să privim îndeaproape cum putem\Nconstrui această nanoparticulă.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Să începem întâi\Ncu nucleul nanoparticulei.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Este o capsulă mică ce conține\Nmedicamentul chimioterapeutic.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e otrava care va curma\Nviața celulei canceroase.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,În jurul miezului vom înfășura
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,șirul de siARN, subțire,\Nde dimensiuni nanometrice.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e inhibitorul de gene.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece siARN are o puternică\Nîncărcătură negativă,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,îl putem proteja
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,cu un strat protector\Nde polimer încărcat pozitiv.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Cele două molecule\Ncu încărcături opuse sunt unite
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,de forța electrostatică,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,astfel asigurându-se un strat protector
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,care împiedică degradarea\NsiARN-ului în sânge.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Suntem aproape gata.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai există un mare obstacol\Nce trebuie luat în considerare.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, poate e cel mai mare obstacol.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Cum folosim această super-armă?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Orice armă bună trebuie să aibă o țintă,
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să țintim celulele răufăcătoare
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,din tumoare.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Dar corpurile noastre au\Nun sistem imunitar natural:
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,celulele din sânge
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,care culeg intruşii
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i distruge sau elimina.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Și ce să vezi! Nanoparticula noastră\Ne considerată un corp străin.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să furișăm nanoparticula\Ndincolo de sistemul de apărare al tumorii.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să o trecem dincolo de acest\Nmecanism care elimină corpurile străine,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,camuflând-o.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Așa că mai adăugăm\Nun strat cu încărcătură negativă
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,în jurul nanoparticulei,
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,care îndeplinește două funcții.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Prima: acest strat exterior e unul\Ndin polizaharidele din corpul nostru
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,care sunt încărcate natural\Nși sunt foarte hidratate.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Creează un nor de molecule de apă\Nîn jurul nanoparticulei
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,care acționează ca o pelerină invizibilă.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Această pelerină invizibilă\Npermite nanoparticulei
Dialogue: 0,0:05:32.100,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,să călătorească prin sânge
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,îndeajuns de mult și de departe\Nca să ajungă la tumoare
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,fără să fie eliminată de corp.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,A doua: acest strat conține molecule
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,care aderă perfect\Nla celula tumorală.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Odată fixată, celula canceroasă\Nasimilează nanoparticula,
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,iar acum nanoparticula se află\Nînăuntrul celulei canceroase
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,și e gata să acționeze.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Super! Așa simt și eu. Să mergem!
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,siARN-ul este lansat primul.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Acționează câteva ore,
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,lăsând destul timp pentru înăbuşirea\Nși blocarea genelor supraviețuitoare.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Acum am dezactivat superputerile genetice.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Mai rămâne doar o celulă canceroasă\Nfără mijloace de apărare.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,În continuare, medicamentul\Nchimioterapeutic iese din miez
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,și distruge celula tumorală\Ncurat și eficient.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Cu suficiente inhibitoare pentru gene,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,putem aborda multe\Ntipuri diferite de mutații,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,permițând îndepărtarea tumorii
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,fără a lăsa nicio urmă.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Deci cum funcționează strategia noastră?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Am testat aceste particule\Nde nanostructuri pe animale
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,folosind o formă foarte agresivă\Nde cancer de sân triplu negativ.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Această formă de cancer prezintă gena
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,care scuipă medicamentul pentru cancer\Nde îndată ce este administrat.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,De obicei, doxorubicin -- să-i spunem\N„dox” -- e medicamentul pentru cancer
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,din tratamentele principale\Npentru cancerul de sân.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, am tratat întâi animalele\Ncu o esență de dox, doar dox.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Creșterea tumorii a încetinit,
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,dar tot creștea rapid,
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,dublându-și dimensiunea\Nîn două săptămâni.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am încercat combinația\Ncu super-arma noastră.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,O particulă din nanostrat cu siARN\Natașată pompei de chimioterapie,
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,iar în miez se află dox.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Iată -- am descoperit nu doar\Ncă tumorile au încetat să crească,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ci chiar s-au micșorat
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,și au fost eliminate în unele cazuri.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Tumorile chiar regresau.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Partea extraordinară a acestei abordări\Ne că poate fi personalizată.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Putem adăuga multe straturi\Ndiferite de siARN
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,pentru a aborda diferite mutații\Nși mecanisme de apărare ale tumorii.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Putem să punem medicamente\Ndiferite în miezul nanoparticulei.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Medicii învață cum să testeze pacienți
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,și să înțeleagă anumite\Ntipuri genetice de tumori,
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce ne ajută să determinăm ce pacienți\Npot beneficia de această strategie
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,și ce blocaje pentru gene putem folosi.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Cancerul ovarian mă preocupă\Nîn mod special.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,E o formă foarte agresivă de cancer,
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,în parte deoarece e descoperit\Nîn stadii foarte avansate,
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,în care există\Nmai multe mutații genetice.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.56,Default,,0000,0000,0000,,După prima serie de chimioterapie,
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,acest cancer revine\Nla 75% dintre paciente.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,De obicei revine într-o formă\Nrezistentă la medicamente.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Cancerul ovarian în fază avansată
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,e unul din cei mai mari răufăcători.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Acum ne îndreptăm super-arma
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,spre nimicirea lui.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ca și cercetător,
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,de obicei nu ajung să lucrez cu pacienții.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar de curând am cunoscut o mamă
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,care a supraviețuit cancerului ovarian,\NMimi, și pe fiica ei, Paige.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Am fost profund inspirată\Nde optimismul și forța
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,demonstrate de mamă și fiică
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,și de povestea lor\Ndespre curaj și sprijin.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,La acest eveniment am vorbit\Ndespre diferitele tehnologii
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,care abordează cancerul.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Mimi plângea
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,explicându-ne că faptul\Ncă a aflat despre aceste eforturi
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,îi dă speranță\Npentru generațiile viitoare,
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv pentru fiica ei.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Asta m-a impresionat.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu e vorba doar despre\Nprogresul științific elegant.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,E vorba despre schimbarea\Nvieților oamenilor.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Despre înțelegerea puterii ingineriei
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,la scară moleculară.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Știu că pe măsură ce studenți\Nca Paige avansează în cariera lor,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.02,Default,,0000,0000,0000,,vor crea noi posibilități
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,de abordare a unora dintre marile\Nprobleme de sănătate din lume --
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv cancer ovarian,\Ntulburări neurologice, boli infecțioase --
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum ingineria chimică\Na reușit să-mi deschidă uși
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,și a oferit o cale de inginerie
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,la cea mai mică scară,\Ncea a moleculelor,
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,pentru vindecarea la scară umană.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)