[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,O cancro afeta-nos a todos nós,
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,especialmente aqueles\Nque voltam vezes sem conta,
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,os altamente invasivos\Ne os que resistem às drogas,
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,os que desafiam o tratamento médico,
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando os tratamos \Ncom as melhores drogas que temos.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,A engenharia a nível molecular,
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,que funciona à mais pequena das escalas,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,pode proporcionar\Nnovas formas entusiasmantes
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,de lutar contra as formas\Nmais agressivas do cancro.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,O cancro é uma doença muito inteligente.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Há algumas formas de cancro
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,que, felizmente, já aprendemos\Na tratar relativamente bem
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,com cirurgias e drogas\Nconhecidas e estabilizadas.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outras formas de cancro
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,que não reagem a essas abordagens
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,e o tumor sobrevive ou reaparece,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,mesmo depois dum massacre de drogas.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pensar nestas formas\Nmuito agressivas de cancro
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,como uma espécie de supervilões\Ndum história de banda desenhada.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,São espertos, são adaptáveis
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,e são muito bons em manterem-se vivos.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Tal como a maior parte \Ndos supervilões dos nossos dias,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,os seus superpoderes \Nprovêm duma mutação genética.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Os genes que são modificados \Nno interior das células deste tumor
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,podem permitir e codificar novos modos\Ninimagináveis de sobrevivência,
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que a célula cancerosa viva,
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,apesar dos melhores tratamentos\Nde quimioterapia.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, há um artifício\Nem que um gene permite que uma célula,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,quando a droga se aproxima da célula,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,expulse a droga
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,antes que a droga cause qualquer efeito.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem — a célula cospe a droga.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Este é apenas um exemplo\Ndas muitas artimanhas genéticas
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,na manga do nosso supervilão, o cancro.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto devido a genes mutantes.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, temos um supervilão\Ncom superpoderes incríveis.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de um modo de ataque\Nnovo e poderoso.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, podemos desligar um gene.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,A chave é um conjunto de moléculas\Nconhecidas por siRNA.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Os siRNA são sequências curtas\Nde código genético
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,que guiam uma célula para bloquear\Num determinado gene.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Cada molécula de siRNA\Npode desligar um gene específico
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,no interior da célula.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Durante muitos anos\Ndepois desta descoberta,
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas ficaram muito entusiasmados
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,em saber como aplicar na medicina\Nestes bloqueadores de genes.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Os siRNA funcionam bem\Nno interior da célula.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se forem expostos às enzimas
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,que residem na corrente sanguínea\Nou nos tecidos,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,degradam-se em poucos segundos.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Têm que ser embrulhados, protegidos,\Ndurante toda a viagem pelo corpo
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,no seu percurso até ao destino final\Nno interior da célula cancerosa.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,A nossa estratégia é esta.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, aplicamos uma dose de siRNA,\No gene bloqueador, à célula cancerosa\N
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,e silenciamos os genes sobreviventes.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Depois, saturamo-la com uma droga química.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas como é que fazemos isso?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Usando a engenharia molecular,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,podemos conceber uma superarma
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,que pode viajar pela corrente sanguínea.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser suficientemente pequena\Npara entrar na corrente sanguínea,
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,tem que ser suficientemente pequena\Npara penetrar no tecido do tumor,
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,e tem que ser suficientemente pequena\Npara penetrar na célula cancerosa.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer este trabalho bem feito,
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:31.76,Default,,0000,0000,0000,,tem que ter o tamanho de cerca\Nde um centésimo dum cabelo humano.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos mais de perto\Ncomo construímos esta nanopartícula.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, comecemos\Ncom o núcleo da nanopartícula.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,É uma diminuta cápsula que contém\Na droga da quimioterapia.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,É o veneno que vai acabar\Ncom a vida da célula do tumor.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Envolvemos este núcleo\N
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,com uma camada muito delgada,\Nde nanómetros, de siRNA.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,É o bloqueador do gene.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Como o siRNA tem uma forte carga negativa,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,podemos protegê-lo
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,com uma boa camada protetora\Nde um polímero com carga positiva.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.76,Default,,0000,0000,0000,,As duas molécula com cargas opostas\Nficam coladas,
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,através da atração de cargas opostas
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,o que nos fornece uma camada protetora
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,que impede que o siRNA \Nse degrade na corrente sanguínea.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Está quase pronto.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda há um grande obstáculo\Nem que temos que pensar.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, provavelmente\Né o maior obstáculo de todos.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Como é que posicionamos esta superarma?
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, uma arma eficaz\Nprecisa de ser direcionada,
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,temos que dirigir a superarma\Npara as células malignas
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,que residem no tumor.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas o nosso corpo tem um sistema \Nimuno-defensivo natural:
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,células que residem na corrente sanguínea
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e detetam coisas que não lhe pertencem,
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,para as destruírem ou eliminarem.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Sabem uma coisa? A nossa nanopartícula\Né considerada um objeto estranho.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Temos que insinuar a nanopartícula\Npor entre o sistema de defesa do tumor.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Temos que fazê-la passar\Npor esse mecanismo
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,que tenta libertar-se do objeto estranho,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,mascarando-a.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, acrescentamos\Nmais uma camada de carga negativa
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,em volta da nanopartícula,
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,o que tem dois objetivos.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, esta camada exterior\Né um dos polissacarídeos
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,de carga natural, altamente hidratado,\Nque residem no nosso corpo.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Cria uma nuvem de moléculas de água\Nem volta da nanopartícula
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,que lhe dá um efeito\Nde capa de invisibilidade.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta capa de invisibilidade\Npermite que a nanopartícula
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,viaje através da corrente sanguínea
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,o tempo e a distância necessárias\Npara chegar ao tumor
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,sem ser eliminada pelo corpo.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, esta camada contém moléculas
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,que se ligam especificamente\Nà célula do tumor.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez ligadas, a célula cancerosa\Nagarra na nanopartícula
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos com a nanopartícula\Nno interior da célula cancerosa
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,pronta a instalar-se.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Ótimo! Também me sinto assim. Vamos lá!
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,O siRNA instala-se primeiro.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Atua durante horas,
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,dando tempo suficiente para silenciar\Ne bloquear os genes sobreviventes.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Agora, esses superpoderes genéticos\Njá estão fora de ação.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,O que resta é uma célula cancerosa\Nsem defesas especiais.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Depois, a droga da quimioterapia\Nsai do núcleo
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,e destrói a célula do tumor,\Nde modo limpo e eficaz.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Com bloqueadores genéticos suficientes,
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,podemos tratar muitos tipos\Ndiferentes de mutações,
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,permitindo a hipótese \Nde erradicar tumores,
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,sem deixar para trás nenhuns vilões.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Como é que funciona a nossa estratégia?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Testámos estas partículas\Nde nano-estrutura em animais
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,usando uma forma muito agressiva\Nde cancro da mama triplamente negativo.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Este cancro da mama\Ntriplamente negative exibe o gene
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.91,Default,,0000,0000,0000,,que expele a droga para o cancro\Nlogo que ela é ministrada.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, é a doxorrubicina\N— chamemos-lhe "dox" — a droga
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.51,Default,,0000,0000,0000,,para o tratamento de primeira linha\Ndo cancro da mama.
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, primeiro tratámos os animais\Ncom um núcleo de dox, dox apenas.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,O tumor diminuiu o ritmo de crescimento,
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,mas continuou a crescer rapidamente,
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,duplicando de tamanho \Ndurante um período de duas semanas.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Depois, tentámos \Na nossa superarma combinada.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Uma nanocamada de partículas com siRNA\Ncontra a bomba química,
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:37.75,Default,,0000,0000,0000,,mais a dox no núcleo.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Reparem — verificámos\Nque os tumores deixaram de crescer
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,e também diminuíram de tamanho
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,e, nalguns casos, foram eliminados.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Os tumores estavam a regredir.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,O que é importante nesta abordagem\Né que pode ser personalizada.
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Podemos adicionar\Nmuitas camadas diferentes de siRNA
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de diferentes mutações \Ne mecanismos de defesa de tumores.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pôr drogas diferentes\Nno núcleo da nanopartícula.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,À medida que os médicos aprendam\Na testar os doentes
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,e compreendam determinados\Ntipos genéticos de tumores,
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,podem ajudar-nos a determinar
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.15,Default,,0000,0000,0000,,quais os doentes que podem\Nbeneficiar desta estratégia
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,e quais os bloqueadores genéticos\Nque podemos usar.
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,O cancro do ovário \Nvibra em mim uma corda especial.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,É um cancro muito agressivo,
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque só se descobre\Nem fases muito tardias,
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,quando está demasiado avançado
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,e há uma série de mutações genéticas.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Depois da primeira fase de quimioterapia
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,este cancro regressa em 75% das doentes.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, regressa numa forma\Nresistente às drogas.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,O cancro do ovário de alto nível
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,é um dos supervilões á solta.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora a dirigir a nossa superarma
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,para o derrotar.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto investigadora,
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,normalmente não trabalho com doentes.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas, recentemente, encontrei uma mãe\Nsobrevivente dum cancro do ovário.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Mimi e a sua filha Paige.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Senti-me profundamente inspirada\Npelo otimismo e força
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,que mãe e filha exibiam
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e pela sua história de coragem e apoio.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Nesta conferência, falámos\Ndas diversas tecnologias
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,viradas para o cancro.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Mimi estava desfeita em lágrimas
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,quando me explicou \Nque ouvir falar destes esforços
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,lhe dá esperança para as gerações futuras,
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a sua filha.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso comoveu-me.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata apenas\Nde criar uma ciência elegante,
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,trata-se de mudar a vida das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de perceber o poder da engenharia
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,à escala das moléculas.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,À medida que estudantes como Paige,\Navançam nas suas carreiras,
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,vão abrir novas possibilidades
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,na abordagem de alguns dos grandes\Nproblemas de saúde mundiais
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.25,Default,,0000,0000,0000,,— incluindo o cancro do ovário,\Nos distúrbios neurológicos,
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:05.100,Default,,0000,0000,0000,,as doenças infecciosas —
Dialogue: 0,0:10:05.100,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,tal como a engenharia química \Nencontrou forma de me abrir algumas portas
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,e me proporcionou uma forma de engenharia
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.75,Default,,0000,0000,0000,,à escala mais diminuta,\Na das moléculas,
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,para curar à escala humana.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)