WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:03.021
Nowotwór złośliwy dotyka nas wszystkich,

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
szczególnie te jego postaci,
które ciągle nawracają,

00:00:06.436 --> 00:00:09.432
bardzo inwazyjne, lekooporne,

00:00:09.456 --> 00:00:11.835
które nie poddają się leczeniu medycznemu,

00:00:11.859 --> 00:00:14.375
nawet jeśli atakujemy najlepszymi lekami.

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
Inżynieria na poziomie molekularnym,

00:00:18.191 --> 00:00:20.839
praca na najmniejszej ze skal,

00:00:20.863 --> 00:00:23.386
daje fascynujące, nowe możliwości

00:00:23.410 --> 00:00:26.498
zwalczania najbardziej agresywnych
rodzajów nowotworów złośliwych.

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
Nowotwór złośliwy to przebiegła choroba.

00:00:30.186 --> 00:00:32.083
Na szczęście z pewnymi jego postaciami

00:00:32.083 --> 00:00:36.682
radzimy sobie relatywnie dobrze

00:00:36.706 --> 00:00:40.098
za pomocą znanych i skutecznych leków
i zabiegów chirurgicznych.

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
Są jednak rodzaje nowotworów złośliwych,

00:00:42.628 --> 00:00:44.860
które nie reagują na te sposoby leczenia,

00:00:44.884 --> 00:00:47.512
dlatego nowotwór pozostaje lub wraca,

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
nawet po ataku lekami.

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
Można sobie wyobrazić,
że bardzo agresywne rodzaje nowotworów

00:00:54.071 --> 00:00:56.937
są niczym szwarccharaktery z komiksu.

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
Są przebiegli, łatwo się przystosowują

00:01:00.184 --> 00:01:02.993
i doskonale posiedli sztukę przetrwania.

00:01:03.634 --> 00:01:06.406
Jak w przypadku większości
dzisiejszych szwarccharakterów,

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
ich niezwykłe moce pochodzą
z mutacji genetycznych.

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
Geny, które uległy zmianie
wewnątrz komórek nowotworowych,

00:01:15.706 --> 00:01:20.973
umożliwiają i kodują nowe,
niewyobrażalne sposoby przetrwania,

00:01:20.997 --> 00:01:22.776
co umożliwia nowotworowi złośliwemu

00:01:22.776 --> 00:01:25.861
przetrwać najlepsze zabiegi chemioterapii.

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.296
Jednym z przykładów jest sztuczka,
w której gen pozwala komórce,

00:01:31.320 --> 00:01:33.804
już wtedy, kiedy zbliża się do niej lek,

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
wypchnąć ten lek,

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
zanim przyniesie jakikolwiek skutek.


00:01:40.047 --> 00:01:43.733
Komórka skutecznie "wypluwa" lek.

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
To tylko jeden z przykładów
wielu genetycznych sztuczek,

00:01:47.347 --> 00:01:50.017
które ma w zanadrzu
szwarccharakter, nowotwór złośliwy.

00:01:50.017 --> 00:01:52.131
Wszystko dzięki zmutowanym genom.


NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
Mamy przed sobą szwarccharakter
o niesamowitych mocach.

00:01:57.462 --> 00:02:00.584
Dlatego potrzeba nowego
i potężnego sposobu ataku.

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
Możemy wyłączyć gen.

00:02:05.328 --> 00:02:08.669
Kluczem jest zbiór cząsteczek
zwanych siRNA,

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
krótkich sekwencji genetycznego kodu,


00:02:13.253 --> 00:02:16.334
które nakierowują komórkę
na zablokowanie określonego genu.

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
Każda cząsteczka siRNA
potrafi wyłączyć konkretny gen

00:02:20.581 --> 00:02:22.151
wewnątrz komórki.

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
Od czasu tego odkrycia

00:02:25.337 --> 00:02:27.287
naukowcy są bardzo zainteresowani tym,

00:02:27.311 --> 00:02:30.668
jak wykorzystać w medycynie
cząsteczki hamujące ekspresję genów.

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
Problem w tym,

00:02:32.958 --> 00:02:35.418
że siRNA działa skutecznie
wewnątrz komórki.

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
Jeśli zostanie poddany działaniu enzymów,

00:02:38.872 --> 00:02:41.372
które są w krwiobiegu lub tkankach,

00:02:41.396 --> 00:02:43.251
wtedy od razu się rozpada.

00:02:43.769 --> 00:02:48.085
Musi zostać zapakowany i chroniony
podczas podróży w organizmie

00:02:48.109 --> 00:02:51.179
w drodze do punktu docelowego
wewnątrz komórki nowotworowej.

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
Oto nasza strategia.

00:02:54.468 --> 00:02:58.055
Najpierw podamy komórce nowotworowej
dawkę siRNA hamującego ekspresję genów,

00:02:58.055 --> 00:03:00.151
i wyciszymy geny
odpowiedzialne za przeżycie,

00:03:00.151 --> 00:03:02.633
a potem pokonamy ją za pomocą
leku antynowotworowego.

00:03:02.633 --> 00:03:04.179
Jak tego dokonamy?

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
Przy użyciu inżynierii molekularnej

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
możemy zaprojektować superbroń,

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
która może się przemieszczać
po krwiobiegu,

00:03:13.923 --> 00:03:17.019
ale musi być bardzo mała.

00:03:17.019 --> 00:03:20.114
Musi być tak mała, żeby wniknąć
w tkankę nowotworu,

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
i odpowiednio mała, żeby zostać pobrana
przez komórkę nowotworową.

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
Żeby zrobić to dobrze,

00:03:26.675 --> 00:03:31.480
musi mierzyć około jednej setnej
wielkości ludzkiego włosa.

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
Przyjrzyjmy się temu,
jak można zbudować taką nanocząsteczkę.


00:03:37.146 --> 00:03:39.543
Zacznijmy od jej rdzenia.

00:03:39.567 --> 00:03:43.367
To mała kapsułka zawierająca
lek antynowotworowy.

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
To trucizna, która uśmierci
komórkę nowotworową.

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
Wokół rdzenia owiniemy cienką powłokę,

00:03:51.961 --> 00:03:54.794
nanometrowej wielkości warstwę siRNA.


00:03:54.818 --> 00:03:56.452
To zahamuje ekspresję genów.

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
siRNA jest silnie elektroujemny,

00:04:00.706 --> 00:04:02.263
dlatego możemy go ochronić

00:04:02.287 --> 00:04:07.012
warstwą pozytywnie naładowanego polimeru.

00:04:07.503 --> 00:04:10.790
Dwie przeciwnie naładowane
cząsteczki przyciągną się do siebie

00:04:10.790 --> 00:04:12.390
dzięki przyciąganiu się ładunków,

00:04:12.390 --> 00:04:14.378
które zapewnia nam ochronną warstwę

00:04:14.402 --> 00:04:17.453
zapobiegającą rozpadowi siRNA we krwi.

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
Prawie skończyliśmy.


NOTE Paragraph

00:04:19.430 --> 00:04:20.890
(Śmiech)


NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:24.992
Jest jeszcze jedna duża przeszkoda,
o której należy pomyśleć.

00:04:25.016 --> 00:04:27.408
To chyba największa z przeszkód.

00:04:27.432 --> 00:04:29.406
Jak użyjemy tej superbroni?


00:04:29.430 --> 00:04:31.984
Każda dobra broń musi mi mieć cel.


00:04:32.008 --> 00:04:36.073
Musimy skierować tę superbroń
przeciwko komórkom szwarccharakterów,

00:04:36.097 --> 00:04:38.047
które znajdują się w nowotworze.

NOTE Paragraph

00:04:38.071 --> 00:04:41.344
Nasze ciało ma naturalny,
immunologiczny system ochrony,

00:04:41.916 --> 00:04:43.867
komórki znajdujące się w krwiobiegu,

00:04:43.891 --> 00:04:46.236
które wyłapują ciała obce,

00:04:46.260 --> 00:04:48.559
żeby je zniszczyć i wyeliminować.

00:04:48.583 --> 00:04:53.019
Nasza nanocząsteczka
jest uznana za ciało obce.

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
Musimy ją przemycić,
omijając system ochronny nowotworu.

00:04:57.841 --> 00:05:04.095
Musimy ominąć mechanizm
eliminacji obcego ciała,

00:05:04.119 --> 00:05:05.539
maskując ją.

NOTE Paragraph

00:05:05.563 --> 00:05:09.908
Dodajemy jeszcze jedną
elektroujemną warstwę

00:05:09.932 --> 00:05:11.256
wokół nanocząsteczki,

00:05:11.280 --> 00:05:12.718
co służy dwóm celom.

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
Po pierwsze, zewnętrzna warstwa
składa się z naturalnie naładowanych,

00:05:17.132 --> 00:05:20.845
wysoko uwodnionych polisacharydów,
które występują w organizmie.

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
Tworzy to chmurę cząsteczek wody
wokół nanocząsteczki,

00:05:26.313 --> 00:05:29.384
która daje efekt "szaty niewidzialności".


00:05:30.257 --> 00:05:32.974
"Szata niewidzialności"
pozwala nanocząsteczce

00:05:32.998 --> 00:05:34.604
przemieszczać się po krwiobiegu

00:05:34.628 --> 00:05:37.393
wystarczająco długo i daleko,
żeby dostać się do nowotworu,

00:05:37.417 --> 00:05:39.556
nie zostając wyeliminowaną z organizmu.

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
Po drugie, warstwa zawiera cząsteczki,

00:05:44.537 --> 00:05:47.736
które łączą się z komórką nowotworową.

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
Kiedy się połączą, komórka nowotworowa
wchłania nanocząsteczkę,

00:05:52.734 --> 00:05:57.108
i dzięki temu mamy nanocząsteczkę
wewnątrz komórki nowotworowej,

00:05:57.132 --> 00:05:58.805
gotową do ataku.

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
Dobrze! Czuję to samo. Idziemy dalej!

NOTE Paragraph

00:06:01.565 --> 00:06:07.547
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
Najpierw zostaje wykorzystane siRNA.

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
Działa przez wiele godzin,

00:06:13.937 --> 00:06:18.505
dając czas na wyciszenie i zahamowanie
genów odpowiedzialnych za przeżycie.

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
Unieruchomiliśmy 
genetyczne supermocarstwo.

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
Pozostaje komórka nowotworowa
bez specjalnych mechanizmów obrony.

00:06:26.978 --> 00:06:29.880
Następnie lek antynowotworowy
wydostaje się z rdzenia

00:06:29.904 --> 00:06:33.488
i niszczy komórkę nowotworową
gładko i skutecznie.

00:06:34.088 --> 00:06:37.145
Dzięki odpowiedniej liczbie
cząsteczek hamujących ekspresję genów

00:06:37.145 --> 00:06:39.799
można walczyć z różnymi rodzajami mutacji,

00:06:39.823 --> 00:06:42.184
dając szansę na pozbycie się nowotworów,

00:06:42.208 --> 00:06:44.399
bez pozostawienia jakichkolwiek śladów.

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
Jak działa nasza strategia?

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
Przetestowaliśmy
nanocząsteczki na zwierzętach,

00:06:53.528 --> 00:06:57.111
wykorzystując bardzo agresywny rodzaj 
potrójnie negatywnego raka piersi,

00:06:57.135 --> 00:06:59.690
którego gen

00:06:59.714 --> 00:07:03.189
usuwa lek antynowotworowy
zaraz po jego podaniu.

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.913
Zazwyczaj doxorubicyna, w skrócie "dox",
jest lekiem antynowotworowym

00:07:08.937 --> 00:07:11.746
używanym w pierwszej linii obrony
przeciwko rakowi piersi.

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
Najpierw podaliśmy zwierzętom rdzeń z dox.

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
Guz spowolnił tempo wzrostu,

00:07:20.892 --> 00:07:22.332
ale nadal rósł szybko,

00:07:22.356 --> 00:07:24.684
podwajając wielkość w ciągu dwóch tygodni.

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
Następnie spróbowaliśmy 
naszej połączonej superbroni.

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
Nanowarstwowa cząsteczka z siRNA
przeciwko pompie infuzyjnej,

00:07:33.851 --> 00:07:36.846
a dodatkowo w jej rdzeniu dox.

00:07:36.870 --> 00:07:41.185
Odkryliśmy, że nie tylko
guzy przestały rosnąć,

00:07:41.209 --> 00:07:43.725
ale zmniejszyły rozmiar,

00:07:43.749 --> 00:07:46.164
i zostały wyeliminowane
w niektórych przypadkach.

00:07:46.188 --> 00:07:49.444
Guzy ulegały reemisji.

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.071
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
Co ważne w tej metodzie,
można to personalizować.

00:08:01.652 --> 00:08:04.488
Możemy dodać wiele różnych warstw siRNA,

00:08:04.512 --> 00:08:08.240
żeby skierować je przeciwko wielu mutacjom
i mechanizmom obronnym nowotworu.

00:08:08.240 --> 00:08:11.379
Możemy umieścić różne leki
w rdzeniu nanocząsteczki.

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
Lekarze uczą się, jak badać pacjentów,

00:08:15.177 --> 00:08:18.951
i rozumieć genetyczne typy nowotworów,

00:08:18.975 --> 00:08:22.717
co pozwoli określić, którzy pacjenci
mogą skorzystać z tej strategii,

00:08:22.741 --> 00:08:25.129
i które cząsteczki hamujące geny
można wykorzystać.

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.247
Rak jajnika porusza mnie szczególnie.

00:08:29.247 --> 00:08:31.350
To agresywna forma nowotworu złośliwego,

00:08:31.350 --> 00:08:34.209
po części dlatego,
że wykrywa się go bardzo późno,

00:08:34.209 --> 00:08:35.690
kiedy jest bardzo zaawansowany,

00:08:35.714 --> 00:08:37.990
i wstępują liczne mutacje genetyczne.

00:08:38.566 --> 00:08:41.555
Po pierwszym cyklu chemioterapii

00:08:41.579 --> 00:08:45.969
rak powraca u 75% pacjentek.

00:08:46.333 --> 00:08:49.159
Zazwyczaj powraca
w postaci odpornej na lek.

00:08:50.215 --> 00:08:51.909
Bardzo złośliwa forma raka jajnika

00:08:51.933 --> 00:08:54.100
to jeden z największych szwarccharakterów.

00:08:54.124 --> 00:08:56.036
Teraz kierujemy przeciw niemu superbroń,

00:08:56.060 --> 00:08:57.376
żeby go pokonać.

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.637
Jako badaczka

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
nie mam zazwyczaj kontaktu z pacjentami.

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
Jednak niedawno spotkałam
matkę o imieniu Mimi,

00:09:06.605 --> 00:09:11.502
która przeżyła raka jajnika,
i jej córkę Paige.

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
Głęboko zainspirował mnie optymizm i siła,

00:09:16.385 --> 00:09:18.478
którą miała matka i córka,


00:09:19.495 --> 00:09:22.187
i ich opowieść o odwadze i wsparciu.

00:09:23.119 --> 00:09:26.306
Podczas tego spotkania
mówiłyśmy o różnych technologiach

00:09:26.306 --> 00:09:28.365
skierowanych przeciw nowotworom złośliwym.

00:09:28.365 --> 00:09:29.664
Mimi miała łzy w oczach,

00:09:29.688 --> 00:09:32.515
kiedy tłumaczyła,
jak wiedza o tych wysiłkach

00:09:32.539 --> 00:09:34.749
daje nadzieję dla przyszłych pokoleń,

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
włączając w to jej córkę.

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
Poruszyło mnie to.

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
Nie chodzi jedynie o tworzenie
"eleganckiej" nauki.

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
Chodzi o poprawę życia.

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
Chodzi o zrozumienie potęgi inżynierii

00:09:49.565 --> 00:09:51.446
w skali molekularnej.

NOTE Paragraph

00:09:51.470 --> 00:09:55.553
Kiedy studenci tacy jak Paige
będą rozwijać się zawodowo,

00:09:55.577 --> 00:09:57.017
stworzą nowe możliwości walki

00:09:57.041 --> 00:10:00.431
z poważnymi problemami
zdrowotnymi na świecie,

00:10:00.455 --> 00:10:05.454
włączając w to raka jajnika,
choroby neurologiczne i zakaźne.

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
Tak jak inżynieria chemiczna 
otworzyła przede mną drzwi

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
i pokazała sposób na inżynierię

00:10:13.095 --> 00:10:16.627
na najmniejszej ze skal,
molekularnej skali,

00:10:16.651 --> 00:10:19.214
żeby leczyć na skalę człowieka.

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:29.539
(Brawa)