WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:03.021
癌は私たち皆に影響を与えます

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
何度も何度も
再発するタイプのもの

00:00:06.436 --> 00:00:09.432
浸潤性の高いもの
薬剤耐性のあるもの

00:00:09.456 --> 00:00:11.835
考え得る最良の薬剤を用いた治療も

00:00:11.859 --> 00:00:14.375
ものともしない癌などは特にそうです

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
そこで 分子レベルで操作を行い

00:00:18.191 --> 00:00:20.839
最も小さな規模での
アプローチにより

00:00:20.863 --> 00:00:23.386
最も攻撃的なタイプの
癌との闘いにおいて

00:00:23.410 --> 00:00:26.338
胸を躍らせるような
新しい方法がもたらされるのです

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
癌はとても賢い病気です

00:00:30.346 --> 00:00:31.923
幸運なことに

00:00:31.947 --> 00:00:36.682
いくつかの癌についての対処法は

00:00:36.706 --> 00:00:40.098
すでに確立された薬剤や手術により
比較的よくわかっています

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
しかし これらのアプローチに反応せず

00:00:42.628 --> 00:00:44.860
抗がん剤による猛攻撃の後でさえ

00:00:44.884 --> 00:00:47.512
生き延びたり 再発するような

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
種類の癌もあるのです

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
このようなとても攻撃的な癌は

00:00:54.071 --> 00:00:56.937
漫画の超悪玉に例えられるでしょう

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
賢く 適応性が高く

00:01:00.184 --> 00:01:02.993
しぶとく生き続けることが大得意なのです

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
最近の超悪玉がそうであるように

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
彼らの特殊な力は
遺伝子の突然変異により生まれました

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
遺伝子が腫瘍細胞の中で変異し

00:01:15.706 --> 00:01:20.973
新たなそして想像もしなかった
生存方式をがん細胞に与え

00:01:20.997 --> 00:01:23.472
最良の抗がん剤を投与しても

00:01:23.496 --> 00:01:25.861
がん細胞が生き延びることを
可能にしているのです

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.296
一つの例としては　
がん細胞へ抗がん剤が働きかけようとも

00:01:31.320 --> 00:01:33.804
何らかの影響がある前に

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
抗がん剤を追い出すという

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
遺伝子による策略です

00:01:40.047 --> 00:01:43.733
想像してみてください
細胞が巧みに抗がん剤を吐き出すところを

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
これは 単に悪玉である
癌の手中にある

00:01:47.347 --> 00:01:49.947
遺伝的策略の一例に過ぎません

00:01:49.971 --> 00:01:52.131
すべて遺伝子の突然変異のためです

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
とてつもない特殊能力を持った
超悪玉がいるのです

00:01:57.462 --> 00:02:00.584
私たちは新たに強力な攻撃の方法を
必要としているのです

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
実は遺伝子はスイッチを
オフにすることが出来るのです

00:02:05.328 --> 00:02:08.669
鍵となるのは分子のセットとして知られる
siRNAです

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
siRNAとは細胞に
特定の遺伝子をブロックさせる

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
遺伝子コードの短い配列のことです

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
どのsiRNA分子も細胞中の特定の遺伝子を
オフにさせることが出来るのです

00:02:20.581 --> 00:02:22.151
どのsiRNA分子も細胞中の特定の遺伝子を
オフにさせることが出来るのです

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
その発見から何年もの間

00:02:25.337 --> 00:02:27.287
科学者たちはこの遺伝子ブロッカーを

00:02:27.311 --> 00:02:30.668
いかに医学の分野に適用できるかという事に
とても熱心でしたが

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
そこにはある問題がありました

00:02:32.958 --> 00:02:35.418
siRNAは細胞の中でよく働きますが

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
私たちの体内の血流や組織の中に

00:02:38.872 --> 00:02:41.372
存在する酵素に晒されると

00:02:41.396 --> 00:02:43.251
数秒以内に分解されてしまいます

00:02:43.769 --> 00:02:48.085
体内での旅路では
最終的な目的地である がん細胞の中まで

00:02:48.109 --> 00:02:51.179
何かに包まれて
保護されなければならないのです

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
そして これが私たちの戦略です

00:02:54.468 --> 00:02:58.271
まずは がん細胞に遺伝子ブロッカーである
siRNAを投与することにより

00:02:58.295 --> 00:02:59.891
生存遺伝子を抑制します

00:02:59.915 --> 00:03:02.003
それから抗がん剤で完全に打ちのめすのです

00:03:02.501 --> 00:03:04.179
ですが どう成し遂げるのでしょう？

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
分子工学を用い

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
実際に 血流を進んでいくことが可能な

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
強力な武器を
デザインすることが出来るのです

00:03:13.923 --> 00:03:16.919
血流を通るのに十分なほど
とても小さくなければいけないし

00:03:16.943 --> 00:03:19.814
腫瘍組織に浸透するのに十分なほど
小さくなければなりません

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
そして がん細胞に取り込まれるように
とても小さいものなのです

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
この仕事をうまくやるためには

00:03:26.675 --> 00:03:31.480
粒子は人間の髪の毛の約百分の一ほどの
サイズでなければならないのです

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
では どのようにこのナノ粒子を
作り上げているのかよく見てみましょう

00:03:37.146 --> 00:03:39.543
初めに ナノ粒子の
核から始めましょうか

00:03:39.567 --> 00:03:43.367
化学療法の薬を内包した
とても小さなカプセルがあります

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
これは実際に腫瘍の命を絶つ毒なのです

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
この核の周りを 
とても薄いナノメートル級の

00:03:51.961 --> 00:03:54.794
siRNAブランケットで包んでいきます

00:03:54.818 --> 00:03:56.452
これが我々の遺伝子ブロッカーです

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
siRNAは強く負に帯電しているため

00:04:00.706 --> 00:04:02.263
正電荷を帯びた

00:04:02.287 --> 00:04:07.012
ポリマーの層により核を保護します

00:04:07.503 --> 00:04:10.760
この２つの反対の電荷をもつ分子は

00:04:10.784 --> 00:04:12.220
引きつけ合いくっつきます

00:04:12.244 --> 00:04:14.378
これにより 保護層はsiRNAが

00:04:14.402 --> 00:04:17.452
血流の中で分解してしまうことを防ぐ
保護層を作るのです

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
さぁ もう少しで完成ですよ

NOTE Paragraph

00:04:19.430 --> 00:04:20.890
(笑)

NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:24.992
ですが もう一つ考えなければいけない
大きな障害があるのです

00:04:25.016 --> 00:04:27.408
事実上 
一番大きな障害であると言えるでしょう

00:04:27.432 --> 00:04:29.406
この強力な武器をどう配備するのか？

00:04:29.430 --> 00:04:31.984
どんな有効な武器も
標的に照準を向けなければ―

00:04:32.008 --> 00:04:36.073
我々はこの強力な武器の照準を
腫瘍に巣くっている悪玉細胞に

00:04:36.097 --> 00:04:38.047
合わせなければなりません

NOTE Paragraph

00:04:38.071 --> 00:04:41.344
しかし 私たちの身体には自然の
免疫防御システムが備わっており

00:04:41.916 --> 00:04:43.867
細胞が血流にのって巡り

00:04:43.891 --> 00:04:46.236
よそ者を見つけ出し

00:04:46.260 --> 00:04:48.559
破壊し除去するのです

00:04:48.583 --> 00:04:53.019
おわかりでしょうか　我々のナノ粒子は
異物として認識されてしまうのです

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
そのため腫瘍の防御システムをくぐり抜け
忍び込ませる必要があります

00:04:57.841 --> 00:05:04.095
ナノ粒子を変装させることにより
この異物を取り除こうとするメカニズムを

00:05:04.119 --> 00:05:05.539
通過させなくてはなりません

NOTE Paragraph

00:05:05.563 --> 00:05:09.908
そこで我々はナノ粒子の周りに
もう一枚の負電荷を帯びた層を

00:05:09.932 --> 00:05:11.256
足すことにしました

00:05:11.280 --> 00:05:12.718
２つの点で役に立ちます

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
１つ目は この外層は 体内に在る 
水分を多く保持する多糖類で

00:05:17.132 --> 00:05:20.845
もともと負電荷を帯びているものの一つであり

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
これが ナノ粒子の周りに 
水分子の膜を作り出し

00:05:26.313 --> 00:05:29.384
覆い隠し見えなくする 効果を与えるのです

00:05:30.257 --> 00:05:32.974
この見えないコートは
ナノ粒子が血流を通じ

00:05:32.998 --> 00:05:34.604
身体から除去されることなく

00:05:34.628 --> 00:05:37.393
腫瘍にたどり着くまで長く遠く

00:05:37.417 --> 00:05:39.556
旅することを可能にします

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
２つ目は この層は特異的に腫瘍細胞と

00:05:44.537 --> 00:05:47.736
結びつく分子を内包しているため

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
一度結合されるとがん細胞は
ナノ粒子を取り込み

00:05:52.734 --> 00:05:57.108
がん細胞の中にナノ粒子が入ります

00:05:57.132 --> 00:05:58.805
これで闘う準備が出来ました

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
ええ！私も同じ気持ちです
さあ やりましょう！

NOTE Paragraph

00:06:01.565 --> 00:06:07.747
(拍手)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
siRNAが初めに作用し

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
数時間ほどで

00:06:13.937 --> 00:06:18.505
がん細胞の生存遺伝子を抑制しブロックします

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
我々は今や遺伝子の
特殊能力を抑制しました

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
何が残ったかというと
特別な防御システムもないがん細胞です

00:06:26.978 --> 00:06:29.880
その後 抗がん剤治療の薬剤が核から出現し

00:06:29.904 --> 00:06:33.488
腫瘍細胞を手際よく効果的に
破壊するのです

00:06:34.228 --> 00:06:36.565
十分な遺伝子ブロッカーがあれば

00:06:36.589 --> 00:06:39.799
様々な種類の突然変異に
対処することができ

00:06:39.823 --> 00:06:42.184
どんな悪者も残すことなく

00:06:42.208 --> 00:06:44.399
腫瘍を一掃できるチャンスがくるのです

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
では 我々の戦略は
どのように働くのでしょう？

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
私たちはこれらのナノ構造粒子を
浸潤性が非常に強いタイプの

00:06:53.528 --> 00:06:57.111
トリプルネガティブ乳がんで
動物実験をしました

00:06:57.135 --> 00:06:59.690
このトリプルネガティブ乳癌には
抗がん剤が届き次第

00:06:59.714 --> 00:07:03.189
細胞がすぐに吐き出してしまう
遺伝子があります

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:07.737
たいていは ドキソルビシン―
「ドックス」としましょうか

00:07:07.737 --> 00:07:11.746
これが 乳がん治療の第一選択肢です

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
まず 私たちは動物たちを
ドックスの核、ドックスだけで治療しました

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
腫瘍の成長する速度は遅くなりましたが

00:07:20.892 --> 00:07:22.332
まだ急速に成長を続け

00:07:22.356 --> 00:07:24.684
二週間ほどで倍のサイズになりました

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
その後 私たちの
強力な武器を組み合わせて試しました

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
siRNAを含む ナノ層の粒子を用い

00:07:33.851 --> 00:07:36.846
それに加え 核にはドックスを

00:07:36.870 --> 00:07:41.185
見てください―
腫瘍が成長を止めただけでなく

00:07:41.209 --> 00:07:43.725
実際にサイズが縮小したのです

00:07:43.749 --> 00:07:46.164
いくつかのケースでは除去されました

00:07:46.188 --> 00:07:49.444
腫瘍は本当に消失したのです

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.841
(拍手)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
このアプローチの素晴しさは
個別化が出来るところにあります

00:08:01.652 --> 00:08:04.488
様々な突然変異や
腫瘍の防御メカニズムに対処するため

00:08:04.512 --> 00:08:08.070
沢山の異なるsiRNAの層を
足していくことが可能です

00:08:08.094 --> 00:08:11.379
違う種類の薬剤を
ナノ粒子の核に入れることも可能です

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
医師が癌の検査の仕方を学び

00:08:15.177 --> 00:08:18.951
腫瘍の遺伝子型を理解するにつれて

00:08:18.975 --> 00:08:22.717
この戦略が効果的な患者や
利用できる遺伝子ブロッカーについて

00:08:22.741 --> 00:08:25.019
分かってくるでしょう

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.313
卵巣がんには特別な思いがあります

00:08:29.337 --> 00:08:31.310
これはとても浸潤性の強い癌です

00:08:31.334 --> 00:08:34.219
一つには非常に進行した段階で
発見されるからでもあります

00:08:34.243 --> 00:08:35.690
卵巣がんがかなり進行した時は

00:08:35.714 --> 00:08:37.990
かなりの遺伝的な突然変異があります

00:08:38.566 --> 00:08:41.554
抗がん剤治療の１クール目の後

00:08:41.578 --> 00:08:45.969
卵巣がんは75%の確率で再発し

00:08:46.333 --> 00:08:49.159
通常 再発した時には
薬剤耐性を持っています

00:08:50.215 --> 00:08:51.909
悪性度の高い卵巣がんは

00:08:51.933 --> 00:08:54.100
最もたちの悪い
超悪玉の一つなのです

00:08:54.124 --> 00:08:56.036
今や私たちはこの強力な武器で

00:08:56.060 --> 00:08:57.376
立ち向かっています

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.637
いち研究者として

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
通常 患者に接することはあまりないのですが

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
最近 卵巣がんのサバイバーである

00:09:06.605 --> 00:09:11.502
ある母親に出会いました
ミミです 娘さんはペイジといいました

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
私は母と娘の双方が見せた
楽観主義と強さに

00:09:16.385 --> 00:09:18.478
彼女達の勇気と支え合う物語に

00:09:19.495 --> 00:09:22.187
非常に感銘を受けました

00:09:23.119 --> 00:09:26.522
このイベントでは 癌治療の為の
様々なテクノロジーについての

00:09:26.546 --> 00:09:27.925
お話をしました

00:09:28.355 --> 00:09:29.664
ミミはこうした治療法の存在を知り

00:09:29.688 --> 00:09:32.515
いかに彼女の娘を含む
未来の世代への

00:09:32.539 --> 00:09:34.749
希望をもつことが出来たかということを

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
涙ながらに語ってくれました

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
これには本当に感動しました

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
この研究は高尚な科学を
作り上げていくだけではないのです

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
人々の人生を変えることなのです

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
分子規模での工学の力を

00:09:49.565 --> 00:09:51.446
理解することなのです

NOTE Paragraph

00:09:51.470 --> 00:09:55.553
ペイジのような学生がキャリアを積み

00:09:55.577 --> 00:09:57.017
卵巣癌や 神経疾患

00:09:57.041 --> 00:10:00.431
感染症のような
世界の大きな健康問題に取り組み

00:10:00.455 --> 00:10:05.454
新たな可能性が開けていくのです

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
化学工学がまさに
私に道を開き

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
最も小さな分子規模の方法を用いて

00:10:13.095 --> 00:10:16.627
人間規模で治療する方法を

00:10:16.651 --> 00:10:19.214
開発させてくれたように

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:29.539
(拍手)