1
00:00:00,838 --> 00:00:03,021
A rák mindannyiunkat érinti –

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,412
főleg, amelyek újra és újra visszatérnek,

3
00:00:06,436 --> 00:00:09,432
az erősen támadók, gyógyszerre immunisak,

4
00:00:09,456 --> 00:00:11,835
az orvosi kezeléssel szemben ellenállóak,

5
00:00:11,859 --> 00:00:14,375
még ha a legjobb gyógyszereket
is használjuk ellenük.

6
00:00:15,247 --> 00:00:18,167
A technika molekuláris szinten,

7
00:00:18,191 --> 00:00:20,839
a legapróbb részecskék szintjén,

8
00:00:20,863 --> 00:00:23,386
érdekes új utakat kínál

9
00:00:23,410 --> 00:00:26,338
a legagresszívabb rákfajták leküzdésében.

10
00:00:27,260 --> 00:00:29,737
A rák nagyon okos betegség.

11
00:00:30,346 --> 00:00:31,923
Vannak olyan rákfajták,

12
00:00:31,947 --> 00:00:36,682
melyek szerencsére elég jól kezelhetőek

13
00:00:36,706 --> 00:00:40,098
az ismert és bevált szerek,
beavatkozások által.

14
00:00:40,627 --> 00:00:42,604
De olyanok is akadnak,

15
00:00:42,628 --> 00:00:44,860
melyek nem reagálnak ezekre a módszerekre,

16
00:00:44,884 --> 00:00:47,512
és a daganat megmarad vagy visszatér

17
00:00:47,536 --> 00:00:49,665
a gyógyszeres kezelések ellenére is.

18
00:00:50,053 --> 00:00:54,047
Nézhetünk úgy az agresszív ráktípusokra,

19
00:00:54,071 --> 00:00:56,937
mint a képregények főgonoszaira.

20
00:00:57,455 --> 00:01:00,160
Okosak, alkalmazkodóak

21
00:01:00,184 --> 00:01:02,993
és nagyon jók az életben maradásban.

22
00:01:03,744 --> 00:01:06,406
Mint a legtöbb főgonosznak manapság,

23
00:01:06,996 --> 00:01:10,906
génmutációból származik a szupererejük.

24
00:01:12,740 --> 00:01:15,682
A tumorsejtekben módosult gének

25
00:01:15,706 --> 00:01:20,973
képesek új túlélési módok kódolására,

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,472
melyekkel a ráksejt túléli

27
00:01:23,496 --> 00:01:25,861
a legjobb kemoterápiás kezeléseket is.

28
00:01:26,789 --> 00:01:31,296
Jó példa, mikor egy gén engedi a sejtnek

29
00:01:31,320 --> 00:01:33,804
a gyógyszer sejthez érésekor

30
00:01:34,390 --> 00:01:37,039
eltaszítani a gyógyszert,

31
00:01:37,850 --> 00:01:40,023
mielőtt hatni kezdene.

32
00:01:40,047 --> 00:01:43,733
Képzeljék el – a sejt kiköpi a szert.

33
00:01:44,393 --> 00:01:47,323
Ez csak egy példa a sok géntrükk közül

34
00:01:47,347 --> 00:01:49,947
a főgonosz, a rák, tarsolyából.

35
00:01:49,971 --> 00:01:52,131
Mind a mutáns géneknek köszönhető.

36
00:01:52,717 --> 00:01:57,438
Tehát, adott egy főgonosz szupererővel.

37
00:01:57,462 --> 00:02:00,584
és kell nekünk
egy új, hatásos támadási mód.

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,788
Valójában ki tudjuk kapcsolni a gént.

39
00:02:05,328 --> 00:02:08,669
A kulcs az siRNA molekulahalmaz.

40
00:02:09,143 --> 00:02:12,746
A siRNA molekulák rövid génszakaszok,

41
00:02:13,253 --> 00:02:16,334
melyek blokkolhatnak egy adott gént.

42
00:02:16,982 --> 00:02:20,557
Minden siRNA ki tud iktatni

43
00:02:20,581 --> 00:02:22,151
egy gént a sejten belül.

44
00:02:23,292 --> 00:02:25,313
A felfedezésük után hosszú évekig

45
00:02:25,337 --> 00:02:27,287
voltak izgatottak a tudósok,

46
00:02:27,311 --> 00:02:30,668
hogyan alkalmazhatóak ezek a génblokkolók
az orvostanban.

47
00:02:31,216 --> 00:02:32,934
De van egy bökkenő.

48
00:02:32,958 --> 00:02:35,418
Az siRNA jól hat sejten belül.

49
00:02:35,854 --> 00:02:38,848
De ha enzimekkel találkozik,

50
00:02:38,872 --> 00:02:41,372
melyek a vérünkben, szöveteinkben vannak,

51
00:02:41,396 --> 00:02:43,251
másodperceken belül lebomlik.

52
00:02:43,769 --> 00:02:48,085
Burkolva, védve kell lennie mozgása során,

53
00:02:48,109 --> 00:02:51,179
míg el nem jut a végső célig a ráksejtben.

54
00:02:51,740 --> 00:02:54,057
Tehát itt a terv:

55
00:02:54,468 --> 00:02:58,271
Először siRNA-val kezeljük a ráksejtet,

56
00:02:58,295 --> 00:02:59,891
és elfojtjuk a túlélő géneket,

57
00:02:59,915 --> 00:03:02,003
végül pedig kémiai szerrel kiirtjuk.

58
00:03:02,501 --> 00:03:04,179
De hogyan is hajtsuk végre?

59
00:03:04,764 --> 00:03:06,544
Molekuláris tervezéssel

60
00:03:07,705 --> 00:03:10,893
létre tudunk hozni egy szuperfegyvert,

61
00:03:11,648 --> 00:03:13,899
mely végig tud áramlani a vérünkben.

62
00:03:13,923 --> 00:03:16,919
Ehhez elég aprónak kell lennie,

63
00:03:16,943 --> 00:03:19,814
és ahhoz is, hogy bejusson a rákszövetbe,

64
00:03:20,368 --> 00:03:24,513
valamint, hogy elfoglalja ott a helyét.

65
00:03:25,049 --> 00:03:26,651
Ehhez a feladathoz az kell,

66
00:03:26,675 --> 00:03:31,480
hogy mérete a haj század része legyen.

67
00:03:32,224 --> 00:03:35,605
Lássuk, hogy kell ilyet létrehozni.

68
00:03:37,146 --> 00:03:39,543
Kezdjük a nanorészecske magjával.

69
00:03:39,567 --> 00:03:43,367
Ez egy apró kapszula kemoterápiás szerrel.

70
00:03:44,089 --> 00:03:47,566
Ez a méreg öli meg a tumorsejtet.

71
00:03:48,152 --> 00:03:51,937
Ezt a magot beburkoljuk egy nagyon vékony,

72
00:03:51,961 --> 00:03:54,794
nanométer-vékony siRNA takaróval.

73
00:03:54,818 --> 00:03:56,452
Ez a génblokkolónk.

74
00:03:57,093 --> 00:04:00,682
Az siRNA-nak erősen negatív a töltése,

75
00:04:00,706 --> 00:04:02,263
ezért megvédhetjük

76
00:04:02,287 --> 00:04:07,012
egy pozitív töltésű polimerrel.

77
00:04:07,453 --> 00:04:09,984
Ezek az ellentétes töltésű molekulák

78
00:04:09,984 --> 00:04:12,220
összekapcsolódnak a töltések vonzása által

79
00:04:12,244 --> 00:04:14,378
védőréteget alkotva számunkra,

80
00:04:14,402 --> 00:04:17,453
ezért az siRNA nem bomlik le a véráramban.

81
00:04:18,106 --> 00:04:19,406
Majdnem megvagyunk.

82
00:04:19,430 --> 00:04:20,890
(Nevetés)

83
00:04:20,914 --> 00:04:24,992
Azonban akad még egy nagy akadály.

84
00:04:25,016 --> 00:04:27,408
Sőt, ez talán a legnagyobb mind közül.

85
00:04:27,432 --> 00:04:29,406
Hogyan vessük be ezt a szuperfegyvert?

86
00:04:29,430 --> 00:04:31,984
Minden jó fegyver célorientált,

87
00:04:32,008 --> 00:04:36,073
a főgonosz sejteket kell megcéloznunk,

88
00:04:36,097 --> 00:04:38,047
melyek a tumorban tartózkodnak.

89
00:04:38,071 --> 00:04:41,344
Van egy immunvédelmi rendszerünk:

90
00:04:41,916 --> 00:04:43,867
sejtek, melyek a véráramban találhatóak,

91
00:04:43,891 --> 00:04:46,236
és felismerik az idegen dolgokat,

92
00:04:46,260 --> 00:04:48,559
ezáltal ez a rendszer eltávolítja őket.

93
00:04:48,583 --> 00:04:53,019
Mi ilyen? A nanorészecskénk, mondjuk.

94
00:04:53,718 --> 00:04:57,817
Be kell juttatnunk
a tumor védelmi rendszerén át.

95
00:04:57,841 --> 00:05:03,119
Át kell juttatnunk
az idegen anyagoktól megszabadulni akaró

96
00:05:03,119 --> 00:05:04,119
védelmi rendszerünkön

97
00:05:04,119 --> 00:05:05,539
álcázás által.

98
00:05:05,563 --> 00:05:09,908
Ezért teszünk
még egy negatív töltésű réteget

99
00:05:09,932 --> 00:05:11,256
a nanorészecske köré,

100
00:05:11,280 --> 00:05:12,718
mely két célt szolgál.

101
00:05:13,140 --> 00:05:17,108
Először is, ez egy természetes töltésű,

102
00:05:17,132 --> 00:05:20,845
erősen hidratált poliszacharid,
amely megtalálható bennünk.

103
00:05:21,456 --> 00:05:26,289
A részecskénk köré
vízmolekula-felhőt alkot,

104
00:05:26,313 --> 00:05:29,384
láthatatlan köpeny hatást létrehozva.

105
00:05:30,257 --> 00:05:32,558
Ez a köpeny lehetővé teszi számára,

106
00:05:32,558 --> 00:05:34,604
hogy a véráramban
hosszan és messze utazzon,

107
00:05:34,628 --> 00:05:37,393
eljutva a daganatig

108
00:05:37,417 --> 00:05:39,556
anélkül, hogy a test megsemmisítené.

109
00:05:40,121 --> 00:05:44,513
Másodsorban olyan molekulákat tartalmaz,

110
00:05:44,537 --> 00:05:47,736
melyek speciálisan kapcsolódnak a tumorra.

111
00:05:48,190 --> 00:05:52,710
Ezután a tumorsejt befogadja a részecskét,

112
00:05:52,734 --> 00:05:57,108
és a nanorészecskénk a ráksejtben van,

113
00:05:57,132 --> 00:05:58,805
készen a bevetésre.

114
00:05:59,304 --> 00:06:01,541
Helyes! Én is így érzem! Gyerünk!

115
00:06:01,565 --> 00:06:07,747
(Taps)

116
00:06:08,057 --> 00:06:11,283
Az siRNA-t vetjük be először.

117
00:06:12,087 --> 00:06:13,913
Négy órán át ténykedik, hogy elfojtsa

118
00:06:13,937 --> 00:06:18,505
és blokkolja a túlélő géneket.

119
00:06:19,398 --> 00:06:23,336
Most lebénítottuk ezeket.

120
00:06:23,725 --> 00:06:26,954
Megmarad a védekezésre képtelen tumorsejt.

121
00:06:26,978 --> 00:06:29,880
Ekkor a kemoterápiás szer előjön a magból,

122
00:06:29,904 --> 00:06:33,488
és megsemmisíti a tumorsejtet,
tisztán és hatékonyan.

123
00:06:34,228 --> 00:06:36,565
Elegendő génblokkolóval

124
00:06:36,589 --> 00:06:39,799
különböző mutációkat tudunk kezelni

125
00:06:39,823 --> 00:06:42,184
megadva az esélyt a tumorok kisöprésére

126
00:06:42,208 --> 00:06:44,399
egyetlen rosszfiút sem hátrahagyva.

127
00:06:44,811 --> 00:06:47,527
Tehát hogy is működik a tervünk?

128
00:06:49,543 --> 00:06:53,504
Állatokon teszteltük ezeket a nanorészeket

129
00:06:53,528 --> 00:06:57,111
a háromszorosan negatív mellrák
nagyon agresszív formájával.

130
00:06:57,135 --> 00:06:59,690
Ez a mellrák rendelkezik a génnel,

131
00:06:59,714 --> 00:07:03,189
mely kiköpi a gyógyszert, amikor az odaér.

132
00:07:03,742 --> 00:07:08,913
Általában doxorubicin (röviden dox)
a szer,

133
00:07:08,937 --> 00:07:11,746
amely az első lépés mellrák kezelésében.

134
00:07:12,178 --> 00:07:17,948
Először doxszal kezeltük az állatainkat.

135
00:07:18,661 --> 00:07:20,868
A tumorok növekedése lelassult,

136
00:07:20,892 --> 00:07:22,332
de még rohamosan nőttek,

137
00:07:22,356 --> 00:07:24,684
a duplájukra két hét alatt.

138
00:07:25,297 --> 00:07:28,395
Ezután jött a kombinált szuperfegyver.

139
00:07:29,415 --> 00:07:33,827
A rétegünk siRNA-val a kemo pumpa ellen,

140
00:07:33,851 --> 00:07:36,846
plusz a magban található a dox.

141
00:07:36,870 --> 00:07:41,185
Nézzék: leállt a tumorok növekedése,

142
00:07:41,209 --> 00:07:43,725
sőt csökkent a méretük,

143
00:07:43,749 --> 00:07:46,164
és néhány esetben meg is semmisültek.

144
00:07:46,188 --> 00:07:49,444
A tumorok visszafejlődtek.

145
00:07:49,859 --> 00:07:56,841
(Taps)

146
00:07:57,820 --> 00:08:01,628
Kitűnő, hogy ez a megközelítés
személyre szabott lehet.

147
00:08:01,652 --> 00:08:04,488
Többféle siRNA rétegeket tudunk használni,

148
00:08:04,512 --> 00:08:08,070
többféle mutáció, védekezés ellen,

149
00:08:08,094 --> 00:08:11,379
és különböző szereket tehetünk a magba.

150
00:08:11,946 --> 00:08:15,153
Mivel az orvosok rájöttek
a tesztelések módjára,

151
00:08:15,177 --> 00:08:18,951
és megértettek bizonyos rák-géntípusokat,

152
00:08:18,975 --> 00:08:22,717
segíteni tudnak annak meghatározásában,
kinek előnyös ez,

153
00:08:22,741 --> 00:08:25,019
és milyen génblokkolókat használhatunk.

154
00:08:26,410 --> 00:08:29,313
A petefészekrák speciális eset.

155
00:08:29,337 --> 00:08:31,310
Ez nagyon agresszív rák,

156
00:08:31,334 --> 00:08:34,219
részben, mert az utolsó stádiumban
fedezik fel,

157
00:08:34,243 --> 00:08:35,690
előrehaladott állapotban,

158
00:08:35,714 --> 00:08:37,990
és mert számos génmutációról van szó.

159
00:08:38,566 --> 00:08:41,555
Az első kemoterápiás kezelések után

160
00:08:41,579 --> 00:08:45,969
a páciensek 75 százalékánál kiújul.

161
00:08:46,333 --> 00:08:49,159
Általában ilyenkor már
ellenálló a szerekre.

162
00:08:50,215 --> 00:08:51,909
A nagyon agresszív petefészekrák

163
00:08:51,933 --> 00:08:54,100
a legnagyobb főgonoszok egyike,

164
00:08:54,124 --> 00:08:56,036
és most irányítjuk szuperfegyverünk

165
00:08:56,060 --> 00:08:57,376
a legyőzése irányába.

166
00:08:59,375 --> 00:09:00,637
Mint kutató,

167
00:09:00,661 --> 00:09:03,516
általában nem dolgozom páciensekkel.

168
00:09:04,164 --> 00:09:06,581
De mostanában találkoztam egy édesanyával,

169
00:09:06,605 --> 00:09:11,502
aki legyőzte ezt a kórt, és a lányával.

170
00:09:12,257 --> 00:09:16,361
Lelkesített az optimizmus és az erő,

171
00:09:16,385 --> 00:09:18,478
ami belőlük áradt,

172
00:09:19,495 --> 00:09:22,187
és bátorságuk, támogatásuk története.

173
00:09:23,119 --> 00:09:26,522
Ekkor különböző technológiákról beszéltünk

174
00:09:26,546 --> 00:09:27,925
a rákkal kapcsolatban.

175
00:09:28,355 --> 00:09:29,664
Mimi, az édesanya, sírt,

176
00:09:29,688 --> 00:09:32,515
mikor ezekről az erőfeszítésekről beszélt,

177
00:09:32,539 --> 00:09:34,749
amik reményt adnak a jövő generációjának,

178
00:09:34,773 --> 00:09:36,658
beleértve a lányát, Paige-et is.

179
00:09:37,449 --> 00:09:38,863
Ez igazán megérintett.

180
00:09:39,524 --> 00:09:42,703
Ez nem csak a tudomány építéséről szól.

181
00:09:43,140 --> 00:09:45,239
Ez emberi életek megváltoztatásáról szól.

182
00:09:46,330 --> 00:09:49,541
A tervezés megértéséről

183
00:09:49,565 --> 00:09:51,446
molekuláris szinten.

184
00:09:51,470 --> 00:09:55,553
A diákok, mint Page, haladnak előre,

185
00:09:55,577 --> 00:09:57,017
és új lehetőségeket tárnak fel

186
00:09:57,041 --> 00:10:00,431
a legnagyobb egészségügyi gondokra –

187
00:10:00,455 --> 00:10:05,454
petefészekrák, idegrendszeri
rendellenességek, fertőzések –

188
00:10:06,104 --> 00:10:10,045
ahogy a kémiai tervezés
ajtókat nyitott számomra,

189
00:10:10,437 --> 00:10:13,071
és lehetővé tette a tervezést

190
00:10:13,095 --> 00:10:16,627
a legkisebb, molekuláris szinten,

191
00:10:16,651 --> 00:10:19,214
hogy embereket tudjunk gyógyítani.

192
00:10:19,797 --> 00:10:20,955
Köszönöm.

193
00:10:20,979 --> 00:10:23,499
( Taps )