[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer nous affecte tous --
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,en particulier ceux qui reviennent\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont très invasifs\Net résistent aux médicaments,
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui défient les traitements médicaux,
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,même lorsque l'on utilise \Nnos meilleurs médicaments.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,L'ingénierie à l'échelle moléculaire,
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,le travail à la plus petite échelle,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,peut fournir\Nd'excitantes nouvelles façons
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,de combattre les formes\Nles plus agressives de cancer.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer est une maladie\Ntrès intelligente.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des formes de cancer,
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,contre lesquelles, heureusement,\Nnous avons appris à agir plutôt bien
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,avec des médicaments et des chirurgies\Nétablies et validées.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des formes de cancer
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,qui ne répondent pas à ces approches,
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,et la tumeur survit ou revient,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,même après des traitements agressifs.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir\Nces formes de cancer très agressives
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,comme des super-méchants\Nde bandes dessinées.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont intelligents,\Nils s'adaptent
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,et arrivent très bien à rester en vie.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Et comme la majorité\Ndes super-méchants de nos jours,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,leurs super-pouvoirs\Nviennent d'une mutation génétique.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Les gènes qui sont modifiés\Ndans ces cellules cancéreuses
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,peuvent contenir le code \Nde nouveaux modes de survie inimaginables,
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,permettant aux cellules cancéreuses\Nde survivre
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,à nos meilleurs traitements\Nde chimiothérapie.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple de ruse utilisée \Npar un gène permet à la cellule,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,même à l'approche du médicament,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,d'éjecter le médicament
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,avant même qu'il n'agisse.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez, la cellule recrache\Nvraiment le médicament.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'un exemple\Ndes nombreuses ruses génétiques
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,que notre super-méchant,\Nle cancer, a dans son sac.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Toutes dues à des gènes mutants.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi nous avons un super-méchant\Navec des super-pouvoirs incroyables.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons donc besoin \Nd'un nouveau mode d'attaque puissant.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous pouvons désactiver un gène.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,La clé est un ensemble de molécules\Nconnues sous le nom d'ARNsi.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,ARNsi sont de courtes séquences\Nde code génétique
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,qui aident la cellule à bloquer \Nun certain gène.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Chaque molécule ARNsi\Npeut désactiver un gène en particulier
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de la cellule.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Depuis leur découverte il y a des années,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques ont été très excités
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,de la possibilité d'utiliser \Nces gènes bloqueurs en médecine.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un problème.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,L'ARNsi fonctionne bien dans la cellule.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il est exposé aux enzymes
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,contenues dans notre sang\Nou nos tissus,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,il se dégrade en quelques secondes.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Il doit donc être emballé, protégé\Nlors de son voyage dans le corps
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,vers sa destination finale\Ndans la cellule cancéreuse.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre stratégie :
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,d'abord, nous allons noyer la cellule \Ncancéreuse d'ARNsi, le gène bloqueur,
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,faire taire ces gènes de survie,
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,puis nous l'écraserons avec \Nun agent chimiothérapeutique.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment réaliser cela ?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l'ingénierie moléculaire.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons créer une super-arme
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,qui peut voyager dans le sang.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit être assez petite\Npour passer dans les veines,
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,assez petite pour pénétrer\Nles tissus tumoraux,
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,et elle doit être assez petite pour entrer\Ndans la cellule cancéreuse.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Pour réussir cela,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,elle doit faire environ un centième\Nde la taille d'un cheveu humain.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Regardons de plus près comment\Nnous pouvons créer cette nanoparticule.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, commençons par son noyau.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est une petite capsule qui contient\Nl'agent chimiothérapeutique.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est le poison qui tuera la tumeur.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Autour de ce noyau,\Nnous emballerons d'une très fine couche
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,d'ARNsi de quelques nm d'épaisseur.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre gène bloqueur.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Puisque l'ARNsi est\Nfortement chargé négativement,
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons le protéger
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,avec une couche protectrice\Nde polymères chargés positivement.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Les deux molécules de charges opposées\Nse collent ensemble
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'attraction des charges,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,et cela nous fournit\Nune couche protectrice
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,qui empêche la dégradation de l'ARNsi\Ndans le courant sanguin.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons presque terminé.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons réfléchir\Nà un dernier gros obstacle.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être même le plus gros obstacle.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Comment déployer cette super-arme ?
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Chaque bonne arme\Ndoit pouvoir viser,
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,avec cette super-arme, nous devons\Nviser les cellules super-méchantes
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,qui résident dans la tumeur.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais nos corps ont un système \Nde défense immunitaire naturel :
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,des cellules qui sont dans notre sang
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,et qui détectent\Ncelles qui ne devraient pas être là
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir les détruire\Nou les éliminer.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Et devinez : notre nanoparticule\Nest considérée comme un corps étranger.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Notre nanoparticule doit se faufiler \Nà travers les défenses du corps.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons l'emmener au-delà\Ndu mécanisme éliminant ces corps étrangers
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,en la déguisant.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous ajoutons donc,\Nautour de cette nanoparticule,
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,une autre couche chargée négativement
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,qui a deux fonctions.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, cette couche externe\Nest naturellement chargée,
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,composée de polysaccharides hydratés\Nprésents dans le corps.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle crée un nuage de molécules d'eau\Nautour de la nanoparticule,
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,qui agit comme un bouclier\Net la rendant invisible.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce bouclier d'invisibilité\Npermet à la nanoparticule
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,de voyager dans le sang
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,assez longtemps et assez loin\Npour atteindre la tumeur,
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,sans être éliminée par le corps.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Secondement, cette couche\Ncontient des molécules
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,qui se lient spécifiquement \Nà la cellule tumorale.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Une fois liée, la cellule cancéreuse\Nassimile la nanoparticule,
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons ainsi notre nanoparticule \Nà l'intérieur de la cellule cancéreuse,
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,prête à être déployée.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Très bien ! Je ressens la même chose.\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,L'ARNsi est déployé en premier.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Il agit pendant des heures,
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,fournissant assez de temps\Npour faire taire et bloquer
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,ces gènes de survie.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons alors désactivé\Nces super-pouvoirs génétiques.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il reste est une cellule cancéreuse\Nsans défenses particulières.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Puis, l'agent chimiothérapeutique\Nsort du noyau
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,et détruit la cellule tumorale\Nproprement et efficacement.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Avec suffisamment de gènes bloqueurs,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons traiter\Nde nombreux types de mutations,
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,permettant de détruire des tumeurs
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,sans laisser de méchants derrière nous.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comment fonctionne notre stratégie ?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons testé ces nanoparticules\Nsur des animaux
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant une forme très agressive\Nde cancer du sein triple négatif.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce cancer du sein triple négatif\Npossède le gène
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,qui recrache les médicaments\Ndès qu'ils arrivent.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,En général, la doxorubicine, ou dox,\Nest le médicament
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,donné en premier\Npour le cancer du sein.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé par traiter les\Nanimaux avec un noyau de dox uniquement.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,La tumeur a ralenti sa croissance,
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,mais grossissait toujours rapidement,
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,doublant de taille\Nen l'espace de deux semaines.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous avons essayé\Nnotre super-combinaison.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Une nano-couche d'ARNsi\Ncontre la pompe à chimio,
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,plus de la dox dans le noyau.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Regardez -- nous avons découvert
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,que les tumeurs n'arrêtaient pas juste\Nleur croissance
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,mais rétrécissaient
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,et étaient, dans certains cas, éliminées.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Les tumeurs régressaient.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial avec cette approche\Nest qu'elle peut être personnalisée.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons ajouter\Ndifférentes couches d'ARNsi
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,pour adresser différentes mutations\Net différents mécanismes tumoraux.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons mettre différents \Nmédicaments dans le noyau aussi.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les docteurs apprennent\Nà tester leurs patients
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,et à comprendre certains types\Nde tumeurs génétiques,
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent nous aider à déterminer
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,quels patients bénéficieront\Nde cette stratégie
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,et quels gènes bloqueurs\Nnous pouvons utiliser.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer des ovaires\Ntouche une corde sensible pour moi.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cancer très agressif,
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,en partie du fait de sa découverte\Nà des stages très tardifs,
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il est très avancé,
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a de nombreuses\Nmutations génétiques.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Après la première chimiothérapie,
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ce cancer revient\Nchez 75% des patientes.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Et il revient souvent\Nsous une forme résistante aux médicaments.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer ovarien de haut grade
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,est un de ces super-méchants.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons maintenant\Nnotre super-arme
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,pour le battre.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,En tant que chercheuse,
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,je ne travaille pas souvent\Navec des patients.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai récemment rencontré une mère
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a survécu à un cancer des ovaires,\NMimi, et sa fille, Paige.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été profondément inspirée\Npar l'optimisme et la force
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,dont la mère et la fille faisaient preuve
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,et par leur histoire\Nde courage et de soutien.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Lors de cet événement, nous avons parlé\Ndes différentes technologies
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,dirigées contre le cancer.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Et Mimi était en larmes
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,quand elle a expliqué\Nqu'entendre parler de ces efforts
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,lui donne de l'espoir\Npour les générations futures,
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,y compris pour sa fille.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a vraiment touchée.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas juste question de faire\Nde la science très élégante
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,mais de changer des vies.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est question de comprendre\Nle pouvoir de l'ingiénerie
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle moléculaire.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'alors que des étudiants\Ncomme Paige avancent dans leur carrière,
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ils ouvriront de nouvelles possibilités
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,pour adresser les grands problèmes \Nde santé du monde --
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,incluant le cancer des ovaires,
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,les troubles neuronaux,\Nles maladies infectieuses --
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,tout comme l'ingénierie chimique\Nm'a ouvert des portes
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,et a fourni un moyen\Nde faire de l'ingénierie
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,à la plus petite échelle,\Ncelle des molécules,
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,pour guérir à l'échelle humaine.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)