WEBVTT

00:00:00.838 --> 00:00:03.021
سرطان همه ما را تحت تاثیر قرار میدهد --

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
به خصوص آنها که 
دوباره و دوباره باز میگردند،

00:00:06.436 --> 00:00:09.432
گونههای به شدت مهاجم
و مقاوم در برابر دارو،

00:00:09.456 --> 00:00:11.835
گونههایی که درمان دارویی را پس میزنند،

00:00:11.859 --> 00:00:14.885
حتی زمانی که بهترین داروهایمان را
در برابر آنها به کار میبریم.

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
مهندسی در سطح مولکولی،

00:00:18.191 --> 00:00:20.839
کار کردن در سطح کوچک ترین ابعاد،

00:00:20.863 --> 00:00:23.386
میتواند راههای هیجان انگیزی را

00:00:23.410 --> 00:00:26.338
برای مقابله با بدخیمترین سرطانها
ارائه دهد.

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
سرطان بیماری بسیار باهوشی است.

00:00:30.346 --> 00:00:31.923
گونههایی از سرطان هستند،

00:00:31.947 --> 00:00:36.682
که، خوشبختانه، نسبتاً خوب یاد گرفتهایم

00:00:36.706 --> 00:00:40.418
با استفاده از داروها و جراحیهای
شناخته شده و ثبت شده، آنها را درمان کنیم.

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
اما گونههایی از سرطان هستند

00:00:42.628 --> 00:00:44.860
که به این روشها پاسخ نمیدهند،

00:00:44.884 --> 00:00:47.512
و تومور باقی میماند و یا برمیگردد،

00:00:47.536 --> 00:00:49.665
حتی بعد از یورش داروها.

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
میتوانیم به این گونههای
بسیار بدخیم سرطان

00:00:54.071 --> 00:00:56.937
مثل شخصیتهای شرور کتابهای مصور نگاه کنیم.

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
آنها باهوش هستند، وفقپذیر هستند،

00:01:00.184 --> 00:01:02.993
و در زنده ماندن مهارت زیادی دارند.

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
و مثل اکثر شخصیتهای شرور امروزی،

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
نیروی مافوق بشری آنها
ناشی از یک جهش ژنتیکی است.

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
ژنهایی که درون این سلولهای سرطانی
تغییر یافتهاند

00:01:15.706 --> 00:01:20.973
میتوانند راههای جدید و غیر قابل تصوری
برای بقا پیدا و رمزگذاری کنند،

00:01:20.997 --> 00:01:23.256
که به سلول سرطانی اجازه میدهد

00:01:23.256 --> 00:01:25.861
حتی در مقابل بهترین شیمی درمانیهای ما
مقاومت کند.

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.296
یک مثال از این روشها حقهای است 
که از طریق آن ژن سلول را قادر می کند،

00:01:31.320 --> 00:01:33.804
حتی وقتی که دارو به سلول رسیده است،

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
سلول دارو را بیرون براند،

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
قبل از آنکه دارو بتواند اثری بگذارد.

00:01:40.047 --> 00:01:43.733
فکرش را بکنید -- سلول به شکلی موثر
دارو را تف میکند بیرون.

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
این تنها یک مثال از
حقههای ژنتیکی زیادی است

00:01:47.347 --> 00:01:49.947
که در چنته شخصیت شرور ما است،
سرطان.

00:01:49.971 --> 00:01:52.131
همگی ناشی از ژن جهش یافته.

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
پس ما یک شخصیت اهریمنی با
قدرتهای مافوق بشری باورنکردنی داریم.

00:01:57.462 --> 00:02:00.584
و به یک روش حمله جدید و
توانمند نیاز داریم.

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
در واقع، میتوانیم یک ژن را خاموش کنیم.

00:02:05.328 --> 00:02:08.709
کلید این خاموش کردن یک سری از مولکولها
به نام siRNA هستند.

00:02:09.249 --> 00:02:12.746
siRNA توالیهای کوتاهی از
کدهای ژنتیکی هستند

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
که سلول را برای مسدود کردن یک ژن خاص
هدایت میکند.

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
هر مولکول siRNA میتواند
یک ژن خاص را

00:02:20.581 --> 00:02:22.151
درون سلول خاموش کند.

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
برای سالهای زیادی پس از کشف آن،

00:02:25.337 --> 00:02:27.287
دانشمندان خیلی هیجانزده بودهاند

00:02:27.311 --> 00:02:30.668
برای پی بردن به اینکه چگونه میتوان این مسدود
کنندههای ژن را در داروها به کار برد.

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
اما یک مشکل وجود دارد.

00:02:32.958 --> 00:02:35.418
siRNA داخل سلول به خوبی کار میکند.

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
اما اگر با آنزیمهایی

00:02:38.872 --> 00:02:41.372
که در جریان خون و بافتهای ما
وجود دارند، برخورد کند

00:02:41.396 --> 00:02:43.251
در عرض چند ثانیه متلاشی میشود.

00:02:43.769 --> 00:02:48.085
باید آن را بسته بندی کرده و از آن در
طول سفرش در بدن، مراقبت کنیم

00:02:48.109 --> 00:02:51.179
تا زمانی که به هدف نهایی خود درون
سلول سرطانی برسد.

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
پس، استراتژی ما این است.

00:02:54.468 --> 00:02:58.271
ابتدا، سلول سرطانی را با siPNA،
مسدودگر ژن، مداوا میکنیم،

00:02:58.295 --> 00:03:00.391
و ژنهای نجات دهنده سلول را خاموش میکنیم،

00:03:00.391 --> 00:03:02.653
سپس با داروی شیمی درمانی
به آن حمله میکنیم.

00:03:02.653 --> 00:03:04.179
اما این کار را چگونه انجام دهیم؟

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
با استفاده از مهندسی مولکولی،

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
در حقیقت ما میتوانیم
یک سلاح فوقالعاده طراحی کنیم

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
که بتواند در جریان خون سفر کند.

00:03:13.923 --> 00:03:16.919
باید به اندازه کافی کوچک باشد
تا بتواند در جریان خون حرکت کند،

00:03:16.943 --> 00:03:20.114
باید به اندازه ای کوچک باشد تا بتواند
به بافت سلول سرطانی داخل شود،

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
و به اندازه ای کوچک باشد 
که سلول سرطانی آن را جذب کند.

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
برای انجام این کار،

00:03:26.675 --> 00:03:31.480
باید ابعادی در حدود یک صدم
ضخامت موی انسان داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
بیایید نگاه دقیقتری بیندازیم به اینکه
چگونه میتوانیم این ذره نانو را بسازیم.

00:03:37.146 --> 00:03:39.543
اول، بیایید 
با هسته این ذره نانو شروع کنیم.

00:03:39.567 --> 00:03:43.367
این یک محفظه کوچک است که داروی
شیمی درمانی را در خود جای داده است.

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
این درواقع سمی است که
به زندگی سلول سرطانی خاتمه میدهد.

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
اطراف این هسته با روکشی بسیار نازک

00:03:51.961 --> 00:03:54.794
از siRNA با ضخامت نانومتری، 
پوشانده می شود.

00:03:54.818 --> 00:03:56.452
این متوقف کننده ژن ما است.

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
از آنجا که siRNA به شدت 
بار الکتریکی منفی دارد،

00:04:00.706 --> 00:04:02.263
ما میتوانیم

00:04:02.287 --> 00:04:07.012
با یک لایه خوشگل از پلیمر با بار مثبت
از آن محافظت کنیم.

00:04:07.503 --> 00:04:10.760
مولکولها با بار الکتریکی مخالف
به خاطر کشش بین مولکولی

00:04:10.784 --> 00:04:12.220
به هم میچسبند،

00:04:12.244 --> 00:04:14.378
و این یک لایه محافظ را برای ما
فراهم میکند

00:04:14.402 --> 00:04:17.453
که از فروپاشیدن مولکول siRNA
در جریان خون جلوگیری میکند.

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
کار ما تقریبا تمام است.

NOTE Paragraph

00:04:19.430 --> 00:04:20.890
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:20.914 --> 00:04:24.992
اما هنوز یک مانع بزرگ هست
که باید آن را برطرف کنیم.

00:04:25.016 --> 00:04:27.498
در واقع، این مسئله بزرگترین مانع
موجود بر سر راه است.

00:04:27.498 --> 00:04:29.526
این سلاح فوقالعاده را چگونه آزاد کنیم؟

00:04:29.526 --> 00:04:32.374
منظور من این است که، هر سلاح خوبی
باید به دقت هدف گیری شود،

00:04:32.374 --> 00:04:36.073
باید این سلاح فوقالعاده را
به سمت سلولهای شروری

00:04:36.097 --> 00:04:38.047
که در تومور اقامت دارند،
هدف بگیریم.

NOTE Paragraph

00:04:38.071 --> 00:04:41.344
اما بدن ما یک سیستم دفاعی طبیعی دارد:

00:04:41.916 --> 00:04:43.867
سلولهایی در جریان خون هستند

00:04:43.891 --> 00:04:46.236
که اجسام خارجی را بر میدارند،

00:04:46.260 --> 00:04:48.559
تا بتوانند آنها را نابود یا حذف کنند.

00:04:48.583 --> 00:04:53.019
و حدس بزنید چه اتفاقی می افتد؟
نانو ذره ما یک جسم خارجی تلقی میشود.

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
باید نانو ذره خود را
از سیستم دفاعی تومور رد کنیم.

00:04:57.841 --> 00:05:04.095
برای عبور دادن آن از مکانیسم
از بین برنده اجسام خارجی

00:05:04.119 --> 00:05:05.879
باید آن را پنهان کنیم.

NOTE Paragraph

00:05:05.879 --> 00:05:09.452
پس یک لایه دیگر با بار الکتریکی منفی


00:05:09.452 --> 00:05:11.256
به اطراف نانو ذره اضافه میکنیم،

00:05:11.280 --> 00:05:12.718
به دو هدف،

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
اول، این لایه یکی از
پلی ساکاریدهای به شدت مرطوب

00:05:17.132 --> 00:05:20.845
موجود در بدن ما است که
به صورت طبیعی دارای بار الکتریکی است.

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
این ماده ابری از مولکولهای آب را
اطراف نانو ذره به وجود میآورد

00:05:26.313 --> 00:05:29.384
که مانند یک کننده
اثر میکنند.

00:05:30.257 --> 00:05:32.974
این شنل نامرئی کننده به نانو ذره
اجازه میدهد

00:05:32.998 --> 00:05:35.384
تا در جریان خون مسیری
دور و دراز را سپری کند

00:05:35.384 --> 00:05:37.393
تا بالاخره به تومور برسد،

00:05:37.417 --> 00:05:39.556
بدون اینکه توسط بدن از بین برود.

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
دوم، این لایه حاوی مولکولهایی است

00:05:44.537 --> 00:05:47.736
که دقیقاً با سلولهای
تومور پیوند مولکولی برقرار میکنند.

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
به محض اتصال،
سلول سرطانی نانو ذره را جذب میکند،

00:05:52.734 --> 00:05:57.108
و حالا نانو ذره ما 
به درون سلول سرطانی راه یافته

00:05:57.132 --> 00:05:58.805
و آماده رها سازی است.

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
خیلی خوب! من هم همین حس را دارم.
بزن بریم!

NOTE Paragraph

00:06:01.565 --> 00:06:07.747
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
ابتدا siRNA آزاد میشود.

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
به مدت چند ساعت عمل میکند،

00:06:13.937 --> 00:06:18.505
تا زمان کافی برای خاموش کردن و
متوقف کردن ژنهای نجات دهنده در اختیار باشد.

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
حالا دیگر آن نیروهای مافوق طبیعی ژنیتیکی 
را غیر فعال کردهایم.

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
آنچه باقی میماند سلول سرطانی بی دفاع است.

00:06:26.978 --> 00:06:29.880
پس از آن داروی شیمی درمانی
از هسته بیرون میآید

00:06:29.904 --> 00:06:33.488
و تومور را خیلی تمیز و موثر از بین میبرد.

00:06:34.228 --> 00:06:36.565
با وجود متوقف کنندههای ژن کافی،

00:06:36.589 --> 00:06:39.799
میتوانیم انواع مختلف جهش را مداوا کنیم،

00:06:39.823 --> 00:06:42.184
و پاکسازی تومورها را

00:06:42.208 --> 00:06:44.629
بدون باقی گذاشتن ذرهای از 
آن آدم بدها انجام دهیم.

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
خوب، این راهکار ما چگونه عمل میکند؟

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
ما این نانو ذرات را در حیوانات

00:06:53.528 --> 00:06:57.111
با استفاده از یک نوع بسیار بدخیم
سرطان پستان سه گانه منفی، آزمایش کردهایم.

00:06:57.135 --> 00:06:59.810
این نوع سرطان پستان سه گانه منفی
ژنهایی را ایجاد میکند

00:06:59.810 --> 00:07:03.189
که داروی سرطان را به محض
رسیدن به سلول پس میزند.

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.913
معمولاً، داکسوروبیسین -- به آن بگوییم
"داکس" -- داروی سرطانی است

00:07:08.937 --> 00:07:11.746
که اولین خط درمان سرطان پستان است.

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
پس، ما حیوان خود را ابتدا با هسته داکس،
فقط داکس، درمان کردیم.

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
نرخ رشد تومور کاهش پیدا کرد،

00:07:20.892 --> 00:07:22.702
اما هنوز هم به سرعت در حال گسترش بود،

00:07:22.702 --> 00:07:25.224
و در مدت حدود دو هفته
به اندازه دوبرابر رشد کرد.

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
پس از آن، ما از سلاح
ترکیبی فوقالعاده خودمان استفاده کردیم.

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
یک لایه نانو از siRNA
بر پمپ شیمی درمانی،

00:07:33.851 --> 00:07:36.846
به علاوه داروی داکس در هسته.

00:07:36.870 --> 00:07:41.185
و ببینید -- نه تنها مشاهده کردیم که
رشد تومور متوقف میشود،

00:07:41.209 --> 00:07:43.725
در واقع اندازه آنها هم کاهش پیدا کرده بود

00:07:43.749 --> 00:07:46.164
و در مواردی حتی از بین هم رفتند.

00:07:46.188 --> 00:07:49.444
تومورها در حقیقت درحال تحلیل رفتن بودند.

NOTE Paragraph

00:07:49.859 --> 00:07:56.841
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
نکته عالی این روش این است که
میتوان آن را شخصی سازی کرد.

00:08:01.652 --> 00:08:04.488
میتوانیم لایههای گوناگونی از siRNA را
به آن اضافه کنیم

00:08:04.512 --> 00:08:08.070
تا بتوانیم جهشهای مختلف و ساز و کارهای
دفاعی مختلف تومورها را درمان کنیم.

00:08:08.094 --> 00:08:11.379
و میتوانیم داروهای مختلفی را در
هسته نانوذره قرار دهیم.

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
با آموزش پزشکان برای آزمایش بیماران

00:08:15.177 --> 00:08:18.951
و فهمیدن ویژگیهای ژنیتیکی خاص هر تومور،

00:08:18.975 --> 00:08:23.047
آنها میتوانند به ما کمک کنند تا بفهمیم
کدام بیماران از این راه درمان سود میبرند

00:08:23.047 --> 00:08:25.749
و کدام متوقف کنندههای ژن را
میتوانیم استفاده کنیم.

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.313
سرطان تخمدان همیشه در گوش من صدا میکند.

00:08:29.337 --> 00:08:31.310
یک سرطان بسیار بدخیم است،

00:08:31.334 --> 00:08:34.219
تا حدی به این دلیل که
بسیار دیر تشخیص داده میشود،

00:08:34.243 --> 00:08:36.060
وقتی که دیگر خیلی پیشرفت کرده است

00:08:36.060 --> 00:08:38.340
و تعدادی جهش ژنتیکی
در آن به وجود آمده است.

00:08:38.566 --> 00:08:41.555
پس از اولین دوره شیمی درمانی،

00:08:41.579 --> 00:08:45.969
این سرطان در ۷۵ درصد بیماران


00:08:46.333 --> 00:08:49.159
و معمولاً هم به صورت مقاوم به دارو
برمیگردد.

00:08:50.215 --> 00:08:51.909
سرطان تخمدان در سطوح بالا

00:08:51.933 --> 00:08:54.100
یکی از بزرگترین نیروهای شرور است.

00:08:54.124 --> 00:08:56.746
و حالا ما سلاح فوقالعاده خود را
به سمت او هدف گرفتهایم

00:08:56.746 --> 00:08:57.956
تا شکستش دهیم.

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:00.637
به عنوان یک محقق،

00:09:00.661 --> 00:09:03.516
معمولاً نمیتوانم با بیماران کار کنم.

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
اما اخیراً مادری را دیدم

00:09:06.605 --> 00:09:11.502
که یکی از نجات یافتگان
از سرطان تخمدان است، میمی، و دخترش به نام پیج.

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
و عمیقاً تحت تاثیر
خوش بینی و قدرتی قرار گرفتم

00:09:16.385 --> 00:09:18.478
که مادر و دختر هردو نشان می دادند

00:09:19.495 --> 00:09:22.557
و داستان شهامت و پشتیبانی آنها 
برای من الهام بخش بود.

00:09:23.119 --> 00:09:26.522
در این ملاقات، ما درباره فناوریهای مختلف

00:09:26.546 --> 00:09:27.925
مرتبط با سرطان صحبت کردیم.

00:09:28.355 --> 00:09:29.664
و اشک از چشمان میمی جاری شد

00:09:29.688 --> 00:09:32.515
همانطور که میگفت
چقدر دانستن درباره این تلاشها

00:09:32.539 --> 00:09:34.749
او را برای نسل آینده امیدوار می کند،

00:09:34.773 --> 00:09:36.658
که دختر خودش را هم شامل می شود،


00:09:37.449 --> 00:09:38.863
من واقعاً متاثر شدم.

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
مسئله فقط
ساختن دانش مدرن نیست.

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
بلکه موضوع درباره عوض کردن زندگی مردم است.

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
درباره درک قدرت مهندسی

00:09:49.565 --> 00:09:51.446
در ابعاد مولکولی است.

NOTE Paragraph

00:09:51.470 --> 00:09:55.553
من میدانم که با جلو رفتن 
دانش آموزانی مثل پیج در مسیر حرفهای،

00:09:55.577 --> 00:09:57.017
آنها راههای جدیدی را

00:09:57.041 --> 00:10:00.431
برای رفع مشکلات عظیم سلامت جهان،
هموار خواهند کرد --

00:10:00.455 --> 00:10:05.454
مثل سرطان تخمدان، نارسایی های عصبی،
بیماریهای عفونی و مسری --

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
دقیقاً مثل راهی که مهندسی شیمی 
برای گشودن درها به من نشان داد

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
و روشی از مهندسی را ارائه کرد

00:10:13.095 --> 00:10:16.627
که در کوچکترین ابعاد، 
یعنی ابعاد مولکولی،

00:10:16.651 --> 00:10:19.514
بتواند در ابعاد انسانی
شفابخش باشد.

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:10:20.979 --> 00:10:29.539
(تشویق)