WEBVTT

00:00:00.862 --> 00:00:03.045
El cáncer nos afecta a todos,

00:00:03.045 --> 00:00:06.412
especialmente el que
regresa una y otra vez,

00:00:06.412 --> 00:00:09.408
el muy invasivo y resistentes
a los medicamentos,

00:00:09.408 --> 00:00:11.787
el que vence a los tratamientos médicos,

00:00:11.787 --> 00:00:14.303
aun cuando usemos
nuestras mejores medicinas.

00:00:15.247 --> 00:00:18.167
La ingeniería a nivel molecular,

00:00:18.167 --> 00:00:20.815
la que opera en las escalas más pequeñas,

00:00:20.815 --> 00:00:23.338
nos puede brindar nuevas
e interesantes maneras

00:00:23.338 --> 00:00:26.266
para combatir las formas
más agresivas de cáncer.

NOTE Paragraph

00:00:27.260 --> 00:00:29.737
El cáncer es una enfermedad muy lista.

00:00:30.346 --> 00:00:31.923
Hay muchas formas de cáncer,

00:00:31.923 --> 00:00:36.658
que, afortunadamente, hemos aprendido
a tratar relativamente bien

00:00:36.658 --> 00:00:40.050
con medicamentos y cirugías
bien definidas y establecidas.

00:00:40.627 --> 00:00:42.604
Pero hay otras formas de cáncer

00:00:42.604 --> 00:00:44.836
que no responden a esos procedimientos

00:00:44.836 --> 00:00:47.464
y los tumores sobreviven o regresan,

00:00:47.464 --> 00:00:49.593
incluso después de
un tratamiento agresivo.

NOTE Paragraph

00:00:50.053 --> 00:00:54.047
Podemos pensar esas formas
agresivas de cáncer

00:00:54.047 --> 00:00:56.913
como una especie de súper-villano
de las historietas.

00:00:57.455 --> 00:01:00.160
Son astutos, adaptables,

00:01:00.160 --> 00:01:02.969
y muy buenos en mantenerse vivos.

00:01:03.744 --> 00:01:06.406
Y como la mayoría de
los súper-villanos hoy en día

00:01:06.996 --> 00:01:10.906
sus superpoderes vienen
de una mutación genética.

00:01:12.740 --> 00:01:15.682
Los genes modificados dentro
de esas células del tumor

00:01:15.682 --> 00:01:20.949
pueden activar y codificar nuevas
e inimaginables maneras de sobrevivir,

00:01:20.949 --> 00:01:23.424
permitiéndole sobrevivir
a la célula cancerígena

00:01:23.424 --> 00:01:26.079
aun con nuestros mejores
tratamientos de quimioterapia.

NOTE Paragraph

00:01:26.789 --> 00:01:31.296
Un ejemplo es un truco en el que
un gen permite a la célula,

00:01:31.296 --> 00:01:33.780
incluso cuando los fármacos
se acercan a la célula,

00:01:34.390 --> 00:01:37.039
alejar el fármaco,

00:01:37.850 --> 00:01:40.023
incluso antes de que tenga algún efecto.

00:01:40.023 --> 00:01:43.709
Imaginen, la célula puede expulsar
efectivamente el medicamento.

00:01:44.393 --> 00:01:47.323
Este es solo un ejemplo
de los muchos trucos genéticos

00:01:47.323 --> 00:01:49.923
bajo la manga de nuestro
súper-villano, el cáncer.

00:01:49.923 --> 00:01:52.083
Todo debido a genes mutantes.

NOTE Paragraph

00:01:52.717 --> 00:01:57.438
Entonces, tenemos un súper-villano
con increíbles superpoderes.

00:01:57.438 --> 00:02:00.560
Necesitamos una manera nueva
y poderosa para atacarlo.

00:02:01.704 --> 00:02:04.788
En realidad, podemos apagar un gen.

00:02:05.328 --> 00:02:08.669
La clave es un conjunto de moléculas
conocidas como ARNip.

00:02:09.143 --> 00:02:12.746
El ARNip son pequeñas secuencias
de código genético

00:02:13.253 --> 00:02:16.334
que llevan a la célula
a bloquear cierto gen.

00:02:16.982 --> 00:02:20.557
Cada molécula ARNip puede
apagar un gen específico

00:02:20.557 --> 00:02:22.127
dentro de la célula.

00:02:23.292 --> 00:02:25.313
Por muchos años desde su descubrimiento,

00:02:25.313 --> 00:02:27.373
a los científicos les han apasionado

00:02:27.373 --> 00:02:30.668
las aplicaciones de estos
genes bloqueadores en medicina.

NOTE Paragraph

00:02:31.216 --> 00:02:32.934
Pero hay un problema:

00:02:32.934 --> 00:02:35.394
el ARNip trabaja bien
dentro de la célula,

00:02:35.854 --> 00:02:38.848
pero si entra en contacto con enzimas

00:02:38.848 --> 00:02:41.348
presentes en nuestra sangre o tejidos,

00:02:41.348 --> 00:02:43.203
se degrada en segundos.

00:02:43.769 --> 00:02:48.085
Tiene que ir empaquetada y protegida
en su viaje por el cuerpo

00:02:48.085 --> 00:02:51.275
para llegar finalmente a su objetivo
dentro de la célula de cáncer.

NOTE Paragraph

00:02:51.740 --> 00:02:54.057
Entonces, esta es la estrategia.

00:02:54.468 --> 00:02:57.905
Primero administramos a la célula
el gen bloqueador, el ARNip,

00:02:57.905 --> 00:02:59.891
silenciamos los genes de supervivencia,

00:02:59.891 --> 00:03:02.269
y luego lo eliminamos
con la medicina química.

00:03:02.501 --> 00:03:04.179
Pero, ¿cómo logramos esto?

00:03:04.764 --> 00:03:06.544
Usando ingeniería molecular

00:03:07.705 --> 00:03:10.893
podemos diseñar una súper-arma

00:03:11.648 --> 00:03:13.899
que puede viajar por
el torrente sanguíneo.

00:03:13.899 --> 00:03:16.895
Tiene que ser lo suficientemente
pequeña para ir por la sangre,

00:03:16.895 --> 00:03:19.766
y muy pequeña para penetrar
el tejido cancerígeno

00:03:20.368 --> 00:03:24.513
y muy pequeña para penetrar
dentro de la célula de cáncer.

00:03:25.049 --> 00:03:26.651
Para hacer bien su trabajo

00:03:26.651 --> 00:03:31.456
tiene que ser de una milésima
del tamaño de un cabello.

NOTE Paragraph

00:03:32.224 --> 00:03:35.605
Veamos cómo podemos construir
esta nanopartícula.

00:03:37.146 --> 00:03:39.673
Primero, empezamos con el
núcleo de la nanopartícula.

00:03:39.673 --> 00:03:43.367
Es una minúscula cápsula que contiene
el fármaco de la quimioterapia.

00:03:44.089 --> 00:03:47.566
Es veneno que mata la célula de cáncer.

00:03:48.152 --> 00:03:51.937
Alrededor de este núcleo
ponemos una cubierta muy fina

00:03:51.937 --> 00:03:54.770
de ARNip de nanómetros de espesor.

00:03:54.770 --> 00:03:56.404
Ese es nuestro bloqueador de genes.

00:03:57.093 --> 00:04:00.682
Como el ARNip está cargado negativamente

00:04:00.682 --> 00:04:02.239
lo podemos proteger

00:04:02.239 --> 00:04:06.964
con un polímero cargado positivamente.

00:04:07.503 --> 00:04:10.760
Las dos moléculas cargadas negativamente
permanecen unidas

00:04:10.760 --> 00:04:12.196
por atracción de carga

00:04:12.196 --> 00:04:14.330
y nos brinda una capa protectora

00:04:14.330 --> 00:04:17.380
que evita que el ARNip se degrade
en el flujo sanguíneo.

00:04:18.106 --> 00:04:19.406
Casi terminamos.

NOTE Paragraph

00:04:19.406 --> 00:04:20.866
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:20.866 --> 00:04:24.654
Pero hay un obstáculo aún mayor
que hay que superar.

00:04:24.654 --> 00:04:27.456
De hecho, tal vez sea
el más grande de todos.

00:04:27.456 --> 00:04:29.406
¿Cómo implementamos esta arma?

00:04:29.406 --> 00:04:31.960
Me refiero, toda buena arma
tiene que apuntarse,

00:04:31.960 --> 00:04:36.025
tenemos que apuntar esta súper-arma
a las células súper-villanas

00:04:36.025 --> 00:04:37.975
que están dentro del tumor.

NOTE Paragraph

00:04:37.975 --> 00:04:41.248
Pero nuestros cuerpos tienen un sistema
inmune natural de defensa:

00:04:41.816 --> 00:04:43.867
células que están en el torrente sanguíneo

00:04:43.867 --> 00:04:46.212
y recogen cosas que no le pertenecen

00:04:46.212 --> 00:04:48.511
para destruirlas o eliminarlas.

00:04:48.511 --> 00:04:52.947
Y ¿qué creen? Nuestra nanopartícula
se considera un objeto extraño.

00:04:53.718 --> 00:04:57.817
Tenemos que escabullir nuestra partícula
por el sistema de defensa del tumor.

00:04:57.817 --> 00:05:03.949
Tenemos que pasar el sistema
que elimina los objetos extraños,

00:05:03.949 --> 00:05:05.539
disfrazándola.

NOTE Paragraph

00:05:05.539 --> 00:05:09.632
Así que agregamos otra capa
cargada negativamente

00:05:09.632 --> 00:05:11.256
alrededor de esta nanopartícula

00:05:11.256 --> 00:05:12.694
que sirve para dos cosas.

00:05:13.140 --> 00:05:17.108
Primero, esta capa está
cargada naturalmente,

00:05:17.108 --> 00:05:20.821
es un polisacárido altamente hidratado
que está en nuestro cuerpo.

00:05:21.456 --> 00:05:26.289
Crea una nube de partículas de agua
alrededor de la nanopartícula

00:05:26.289 --> 00:05:29.360
que nos da un efecto de capa invisible.

00:05:30.257 --> 00:05:33.054
Esta capa de invisibilidad
nos permite que la nanopartícula

00:05:33.054 --> 00:05:34.580
viaje por el flujo sanguíneo

00:05:34.580 --> 00:05:37.345
lo suficientemente lejos
como para llegar al tumor

00:05:37.345 --> 00:05:39.484
sin que el cuerpo lo elimine.

NOTE Paragraph

00:05:40.121 --> 00:05:44.513
Segundo, esta capa contiene moléculas

00:05:44.513 --> 00:05:47.712
que se unen específicamente
a las células del tumor.

00:05:48.190 --> 00:05:52.710
Una vez unida, la célula cancerígena
absorbe la nanopartícula

00:05:52.710 --> 00:05:57.084
y una vez dentro de la célula,

00:05:57.084 --> 00:05:58.757
podemos desplegarla.

NOTE Paragraph

00:05:59.304 --> 00:06:01.541
¡Bien! ¡Adelante!

NOTE Paragraph

00:06:02.305 --> 00:06:03.467
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:08.057 --> 00:06:11.283
Primero se despliega el ARNip.

00:06:12.287 --> 00:06:13.913
Actúa durante horas,

00:06:13.913 --> 00:06:18.481
dando suficiente tiempo para silenciar
y bloquear los genes que sobreviven.

00:06:19.398 --> 00:06:23.336
Ahora podemos deshabilitar
esos superpoderes genéticos.

00:06:23.725 --> 00:06:26.954
Lo que queda es una célula de cáncer
sin defensas especiales.

00:06:26.954 --> 00:06:29.856
Entonces, los medicamentos
de la quimio salen del núcleo

00:06:29.856 --> 00:06:33.440
y destruyen la célula limpia
y eficientemente.

00:06:34.228 --> 00:06:36.565
Con suficientes bloqueadores de genes

00:06:36.565 --> 00:06:39.775
podemos atacar diferentes tipos
de mutaciones,

00:06:39.775 --> 00:06:42.136
permitiéndonos eliminar tumores

00:06:42.136 --> 00:06:44.327
sin dejar vivos a los malos.

NOTE Paragraph

00:06:44.811 --> 00:06:47.527
Entonces, ¿cómo funciona
nuestra estrategia?

00:06:49.543 --> 00:06:53.504
Hemos probado estas partículas
de nanoestructuras en animales

00:06:53.504 --> 00:06:57.087
usando formas muy agresivas de
cáncer de mama triple negativo.

00:06:57.087 --> 00:06:59.642
Este cáncer de mama triple negativo
tiene el gen

00:06:59.642 --> 00:07:03.117
que expulsa el medicamento
tan pronto se administra.

NOTE Paragraph

00:07:03.742 --> 00:07:08.913
Generalmente el doxorubicin, llamémosle
"dox", es el fármaco que se usa

00:07:08.913 --> 00:07:11.722
como primera línea de tratamiento
para el cáncer de mama.

00:07:12.178 --> 00:07:17.948
Así que tratamos a nuestros animales
con un núcleo de dox, solo dox.

00:07:18.661 --> 00:07:20.868
El tumor redujo su ritmo de crecimiento,

00:07:20.868 --> 00:07:22.308
pero aún crecía rápidamente,

00:07:22.308 --> 00:07:24.636
duplicando su tamaño en
un período de dos semanas.

NOTE Paragraph

00:07:25.297 --> 00:07:28.395
Entonces probamos la combinación
de nuestra súper-arma.

00:07:29.415 --> 00:07:33.827
Una nanocapa con ARNip contra
la expulsión de la quimio,

00:07:33.827 --> 00:07:36.822
además, con dox en el núcleo.

00:07:36.822 --> 00:07:41.137
Y vean, encontramos que no solo
dejó de crecer el tumor,

00:07:41.137 --> 00:07:43.653
sino que redujo su tamaño

00:07:43.653 --> 00:07:46.068
y lo eliminamos en algunos casos.

00:07:46.068 --> 00:07:49.324
Los tumores en realidad remiten.

NOTE Paragraph

00:07:50.499 --> 00:07:51.671
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:57.820 --> 00:08:01.628
Lo mejor de este enfoque
es que se puede personalizar.

00:08:01.628 --> 00:08:04.464
Podemos agregar diferentes capas de ARNip

00:08:04.464 --> 00:08:08.022
para tratar diferentes mutaciones
y mecanismos de defensa de los tumores.

00:08:08.022 --> 00:08:11.557
Y podemos agregar distintos medicamentos
en el núcleo de la nanopartícula.

00:08:11.946 --> 00:08:15.153
Conforme los médicos aprenden
a evaluar a los pacientes

00:08:15.153 --> 00:08:18.927
y entienden ciertos tipos
genéticos de tumores,

00:08:18.927 --> 00:08:22.669
nos pueden ayudar a ver qué pacientes
se pueden beneficiar de esta estrategia

00:08:22.669 --> 00:08:24.947
y qué genes bloqueadores podemos usar.

NOTE Paragraph

00:08:26.410 --> 00:08:29.313
El cáncer de ovario
me toca fibras sensibles.

00:08:29.313 --> 00:08:31.286
Es un cáncer muy agresivo,

00:08:31.286 --> 00:08:34.171
en parte porque se descubre
en etapas tardías,

00:08:34.171 --> 00:08:35.618
cuando ya está muy avanzado

00:08:35.618 --> 00:08:37.894
y porque tiene varias
mutaciones genéticas.

00:08:38.566 --> 00:08:41.554
Después de la primera ronda
de quimioterapia,

00:08:41.554 --> 00:08:45.945
este cáncer regresa en un 75 %
de los pacientes.

00:08:46.253 --> 00:08:49.479
Y, generalmente, regresa en una forma
resistente a los medicamentos.

00:08:50.215 --> 00:08:51.909
El cáncer de ovario de alto grado

00:08:51.909 --> 00:08:54.076
es uno de los mayores súper-villanos.

00:08:54.076 --> 00:08:55.988
Por eso enfocamos nuestra súper-arma

00:08:55.988 --> 00:08:57.304
hacia él para vencerlo.

NOTE Paragraph

00:08:59.375 --> 00:09:03.492
Como investigadora, generalmente
no trabajo con pacientes.

00:09:04.164 --> 00:09:06.581
Pero hace poco conocí a una madre

00:09:06.581 --> 00:09:11.478
sobreviviente de cáncer de ovario,
Mimi, y su hija Paige.

00:09:12.257 --> 00:09:16.361
Estaba profundamente inspirada
por la fortaleza y el optimismo

00:09:16.361 --> 00:09:18.454
que mostraron tanto la madre como su hija

00:09:19.495 --> 00:09:22.187
y por su historia de valor y apoyo.

00:09:23.119 --> 00:09:26.522
En ese evento hablamos
de diferentes tecnologías

00:09:26.522 --> 00:09:27.901
contra el cáncer.

00:09:28.355 --> 00:09:29.664
Mimi lloraba al explicar

00:09:29.664 --> 00:09:32.491
cómo el aprender de esos esfuerzos

00:09:32.491 --> 00:09:34.701
le daba esperanza 
a las futuras generaciones,

00:09:34.701 --> 00:09:36.586
incluyendo a su propia hija.

00:09:37.449 --> 00:09:38.863
Realmente me conmovió.

00:09:39.524 --> 00:09:42.703
No solo se trata de construir
ciencia elegante.

00:09:43.140 --> 00:09:45.239
Se trata de cambiar
la vida de las personas.

00:09:46.330 --> 00:09:49.541
Se trata de entender el poder 
de la ingeniería

00:09:49.541 --> 00:09:51.422
a nivel molecular.

NOTE Paragraph

00:09:51.422 --> 00:09:55.505
Sé que a medida que estudiantes 
como Paige avanzan en sus carreras

00:09:55.505 --> 00:09:56.945
se abren nuevas posibilidades

00:09:56.945 --> 00:10:00.335
para tratar algunos de los mayores
problemas de salud en el mundo,

00:10:00.335 --> 00:10:05.334
incluyendo cáncer de ovarios, desórdenes
psiquiátricos, enfermedades infecciosas,

00:10:06.104 --> 00:10:10.045
justo como la ingeniería química 
me ha permitido

00:10:10.437 --> 00:10:13.071
y ha dado una manera de que la ingeniería

00:10:13.071 --> 00:10:16.603
en la escala más pequeña,
la de las moléculas,

00:10:16.603 --> 00:10:19.166
sanen a nivel humano.

NOTE Paragraph

00:10:19.797 --> 00:10:20.955
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:20.955 --> 00:10:22.075
(Aplausos)