[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Rakovina ovlivňuje každého z nás --
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,zvláště ta, která se opakovaně vrací,
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,která je vysoce invazivní\Na odolná vůči lékům,
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,která vzdoruje léčbě,\Ni když na ni používáme naše nejlepší léky.
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Molekulární inženýrství\Npracuje v těch nejmenších měřítkách,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,a může nám poskytnout \Nnové úžasné způsoby
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,pro boj s těmi nejagresivnějšími\Ndruhy rakoviny.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Rakovina je velmi chytrá choroba.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Některé druhy rakoviny
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,jsme se naučili dost dobře porazit\Nznámými, zavedenými léky a operacemi.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale existují druhy rakoviny,\Nu kterých tento přístup nezabírá
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,a nádor jej i přes hromadu léků\Npřežije anebo se vrátí.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Tyto velmi agresivní typy\Nrakoviny můžeme přirovnat
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,k superpadouchům z komiksu.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Jsou chytří, přizpůsobiví
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,a jsou mistři v přežívání.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,A tak jako většina dnešních superpadouchů,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,své supersíly získávají \Nz genetických mutací.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Geny modifikované\Nuvnitř buněk nádoru
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,mohou umožnit a naprogramovat\Nnové nepředstavitelné módy přežití,
Dialogue: 0,0:01:20.100,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,což umožňuje rakovinné buňce přežít\Ni naše nejlepší chemoterapie.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeden jejich trik je, \Nže buňce, ke které se přiblíží lék,
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,umožní její gen ten lék vytlačit\Nještě před tím, než by mohl začít působit.
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Představte si to -- buňka\Nefektivně vyplivne lék.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Toto je pouze jeden z mnoha příkladů
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,genetických es v rukávu\Nnašeho superpadoucha rakoviny.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Vše kvůli zmutovaným genům.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu máme superpadouchy\Ns neuvěřitelnými superschopnostmi.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,A potřebujeme nový \Na mocný typ útoku.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,My umíme vypnout gen.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Klíčem je soubor molekul\Nzvaný siRNA.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,siRNA jsou krátké sekvence\Ngenetického kódu,
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,které navedou buňku\Nk blokaci určitého genu.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Každá molekula siRNA umí\Ndeaktivovat konkrétní gen uvnitř buňky.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Po dlouhá léta od jejich objevu\Nbyli vědci velmi nadšeni
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,možným použitím těchto \Ngenových blokátorů v medicíně.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Problémem je,\Nže siRNA pracuje dobře uvnitř buňky.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Pokud je ale vystavena enzymům\Nsídlícím v našem oběhu nebo tkáních,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,tak za pár vteřin degraduje.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Během svého putování tělem\Nmusí být zabalena, chráněna,
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,aby zneškodnila konečný cíl\Nv buňce rakoviny.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže zde je naše strategie.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve dostaneme k buňce\NsiRNA, genový blokátor,
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,a uspíme tyto geny přežití
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak ji zničíme chemickým lékem.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak to provedeme?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,S použitím molekulárního inženýrství
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,můžeme navrhnout superzbraň,\Nkterá by dokázala cestovat krevním oběhem.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Musí být dostatečně mrňavá,\Naby prošla krevním oběhem,
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,musí být dostatečně malá,\Naby pronikla tkání nádoru
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,a musí být dostatečně mrňavá,\Naby ji rakovinná buňka pustila dovnitř.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Aby svou práci odvedla dobře,
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,musí mít velikost zhruba\Njedné setiny tloušťky lidského vlasu.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Podívejme se, \Njak tuto nanočástici sestavit.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Začněme s jádrem částice.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Je to malinká kapsle\Nobsahující chemický lék.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,To je ten jed, který ukončí\Nživot buněk nádoru.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Jádro zabalíme do několika\Nnanometrů tenkého závoje siRNA.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je náš genový blokátor.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Jelikož je siRNA silně záporně nabitá,\Nmůžeme ji ochránit
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,pěknou ochrannou vrstvou\Nz kladně nabitých polymerů.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Dvě opačně nabité molekuly se díky \Nnábojové přitažlivosti drží pevně u sebe
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,a to nám dává ochrannou vrstvu\Nbránící rozložení siRNA v krevním oběhu.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Už jsme skoro tam.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíme brát v úvahu \Nještě jednu velkou překážku.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně to může být\Nze všech překážek ta největší.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Jak umístíme tuto superzbraň?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Každá dobrá zbraň\Nmusí být zamířená,
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,musíme zamířit naši superzbraň\Nna superpadoušské buňky v nádoru.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Jenže naše těla mají přirozený\Nobranný imunitní systém:
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,buňky žijící v krevním řečišti\Nničí nebo eliminují věci,
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,které do něj nepatří.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,A hádejte co? Naše nanočástice\Nje považována za cizí předmět.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Musíme naši nanočástici propašovat\Nobranným systémem nádoru.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,V přestrojení ji musíme ji dostat přes\Nmechanismus zbavování se cizího objektu.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Okolo této nanočástice tedy \Npřidáme další záporně nabitou vrstvu,
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,která poslouží dvěma účelům.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Jednak je jedním z přírodně nabitých,\Nvysoce hydratovaných polysacharidů
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,přebývajících v našem těle.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Kolem nanočástice vytváří shluk \Nmolekul vody, takový neviditelný plášť,
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,který umožňuje nanočástici\Ncestovat krevním oběhem
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,dostatečně dlouho a daleko\Naby dosáhla nádoru,
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,aniž by při tom byla tělem eliminována.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Za druhé, tato vrstva obsahuje molekuly,\Nkteré se vážou na buňky nádoru.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile se navážou, vtáhne rakovinná buňka\Nnanočástici dovnitř,
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,takže teď máme uvnitř rakovinné buňky\Nnaši nanočástici - připravenou zasáhnout.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Přesně! Cítím to stejně. Pojďme!
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív je vypuštěna siRNA.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Hodiny působí, čímž poskytuje dost času \Nna uspání a zablokování genů přežití.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Tyto genetické superschopnosti\Njsme právě vypnuli.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Zůstává pouze rakovinná buňka\Nbez jakékoliv zvláštní obrany.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Z jádra se poté uvolní chemická látka\Na zničí nádorovou buňku čistě a efektivně.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:39.52,Default,,0000,0000,0000,,S dostatečnými genovými blokátory\Nmůžeme zacílit mnoho různých typů mutací
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:44.03,Default,,0000,0000,0000,,a vymýtit tak nádory,\Naby ani jeden jediný padouch nezůstal.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.53,Default,,0000,0000,0000,,A jak naše strategie šlape?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Testovali jsme na zvířatech\Ntyto nanostruktury
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,proti vysoce agresivní formě \Nrakoviny prsu,
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,jejíž gen vyvrhne lék \Nv okamžiku, kdy je dopraven.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,V léčbě rakoviny prsu je obyčejně první\Nna řadě lék doxorubicin, říkejme mu "dox".
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve jsme tedy léčili\Nnaše zvířata pouze doxem.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Růst nádorů se zpomalil, \Nale přesto stále rostly rychle,
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,jejich velikost se \Nza dva týdny zdvojnásobila.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme zkusili naši\Nkombinovanou superzbraň.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Částice z nanovrstev se siRNA\Nproti chemoterapii,
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,plus máme dox v jádru.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,A nejenže nádory přestaly růst,\Nony se dokonce zmenšily
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,a v některých případech\Nbyly eliminovány.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Nádory byly skutečně na ústupu.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto přístupu je skvělé,\Nže se dá přizpůsobovat.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme přidat mnoho dalších vrstev siRNA
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,k zacílení rozdílných mutací\Na mechanismů obrany nádoru.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,A do jádra nanočástice\Nmůžeme umístit jiné léky.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Jak se doktoři učí testovat pacienty\Na pochopit určité genetické typy nádorů,
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.72,Default,,0000,0000,0000,,mohou nám pomoci určit, kterým pacientům\Nmůže být tato strategie prospěšná
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,a které genové blokátory můžeme použít.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Zvláště rakovina vaječníků\Nmě zasahuje nejvíc.\N
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Je to velmi agresivní rakovina,
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,která bývá objevena\Naž ve velmi pozdních stádiích,
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,kdy už je vysoce rozvinuta\Na má četné genetické mutace.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Po prvním kole chemoterapie \Nse 75 % pacientů tato rakovina vrací.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,A většinou se vrátí jako\Nlékům odolná forma.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Vysoký stupeň rakoviny vaječníků\Nje jedním z těch největších superpadouchů.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,A my na něj teď míříme naší zbraní,\Nabychom jej porazili.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Jako výzkumník\Nse nedostanu často k pacientům.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno jsem však potkala Mimi -\Nmatku, která přežila rakovinu vaječníků, -
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,a její dceru, Paige.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem hluboce inspirována\Noptimismem a silou,
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,které obě, matka i dcera, vyzařovaly.
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,A jejich příběhem kuráže a podpory.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Mluvili jsme tehdy o různých technologiích\Nsměřovaných proti rakovině.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,A Mimi v slzách vysvětlovala, \Njakou naději jí vědomí o těchto úsilích
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,dává pro budoucí generace,\Nvčetně její dcery.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,To mě opravdu dojalo.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Nejde tu pouze o vytváření\Nvážně elegantní vědy.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Jde tu o změnu lidských životů,
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,o pochopení moci inženýrství\Nv měřítku molekul.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Tím, jak budou studenti, jako je Paige, \Npostupovat ve svých kariérách,
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,otevřou nové možnosti pro řešení \Nvelkých zdravotních problémů světa,
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,právě třeba rakoviny vaječníků,\Nneurologických poruch, infekcí,
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,stejně, jako chemické inženýrství \Notevřelo dveře mě
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,pro práci v tom nejmenším měřítku --\Nměřítku molekul,
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,abych léčila v lidském měřítku.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)