Hello everyone.
So you wouldn't believe it if I told you that we spent $1.1 trillion.
And the only thing worse than spending that $1.1 trillion
is that no one seems to be bothered by the fact that in less than six hours,
that money was no longer ours.
Those dollars have left our community, never to return.
With nothing to show for it but unemployment trends.
Maybe if we were a little bit more astute about the impact that $1.1 trillion
has on our community,
we would've realized that our choice to divest,
our choice to divest, is not without impunity.
Well how bad can it be, right? What can $1.1 trillion really buy?
Well, let's start with 50 million scholarships
to attend your college of choice.
Or 900,000 community centers to help facilitate our collective voice.
1.4 million Charter Schools could start an educational revolution.
Especially when you couple that with academic pathways
to 3,000 predominantly white institutions.
Now, I would be remiss if I didn't include entertainment on my spending tour.
No more nosebleed seats. I'm on the floor ...
(Laughter)
of the 500 NBA teams that we have decided to acquire,
and to broadcast the games, we bought CBS, NBC, and ESPN
with $1 trillion left over for our desires.
So you tell me, who is to blame for our unemployment rate?
How many jobs can $1.1 trillion truly create?
Well let's try 12 million jobs through direct impact
and another 4 million jobs through induced feedback.
You see, this is what happens when we decide to invest back in our community.
So maybe we can take a page from other cultures' economic unity.
Right, consider 30, 20, and 17 days
that $1 circulates in the Asian, Jewish, and White communities respectively.
You know, I always say the truth is crazier than the lie.
Some of this stuff I just can't make up.
So recall what I told you, that less than six hours of circulation
is all the African American dollar could muster up.
Imagine that. $1.1 trillion.
Gone with the wind. Fabulous!
(Laughter)
Spent on iPhones, the latest fashions,
and other random acts of depreciable luxuriousness.
But only if we had access to capital, right?
We could open up our companies,
we could patronize our businesses overnight.
Well, there's 21 African American owned banks for us to consider.
Unfortunately, however they're faced with a lot of challenges -
essentially facing closed doors -
as evidenced by the previous total of 54.
Now, the remaining 21 African American owned banks
have assets totaling $4.7 billion.
Seemingly respectable until you compare it to the $1.1 trillion.
Now I know some of you math people in here are already doing the math, right?
$4.7 billion equates to simply only
less than 1/2 of 1% of the $1.1 trillion
in African American buying power.
If I didn't know any better, I would say the blame is partly ours.
So finally, I'm going to end with this - I have more questions than solutions,
thereby leaving the door open for an economic revolution.
Thank you.
(Applause)
‫مرحبًا بالجميع.
‫حسنًا، إذا أخبرتكم أننا أنفقنا ‫1,1 تريليون دولار، فلن تصدقوا ذلك!
‫والأمر الوحيد الأسوأ من إنفاق ‫1,1 تريليون دولار أميركي
‫هو أنه لا يبدو أن أحدًا متضايق
من ‫حقيقة إنفاقه في أقل من ست ساعات،
‫فلم تعد تلك الأموال ملْكنا.
‫لقد غادرت تلك الدولارات ‫مجتمعنا، ولن تعود أبدًا.
‫ولم يظهر لدينا سوى اتجاهات البطالة.
‫ربما لو كنا أكثر ذكاءً حول ‫تأثير 1,1 تريليون دولار
‫على مجتمعنا،
‫لأدركنا أن اختيارنا لبيع الاستثمار،
أن اختيارنا لبيع الاستثمار لن يمر دون حصانة.
‫حسنًا، ما مدى سوء ذلك، أليس كذلك؟
‫ما الذي يمكن أن نشتريه بالفعل ‫مقابل 1,1 تريليون دولار؟
‫حسنًا، لنبدأ بـخمسين مليون منحة دراسية
‫للالتحاق بالكليات التي تختارونها.
‫أو إنشاء 900 ألف مركز اجتماعي ‫للمساعدة في تسهيل صوتنا الجماعي.
‫بإمكان 1,4 مليون مَدرسة مستقلة
‫إحداث ثورة تعليمية.
‫خاصة عندما تربط هذه المدارس ‫بالمسارات الأكاديمية
‫المؤدية إلى 3000 مؤسسة ذات أغلبية بيضاء.
‫الآن، سوف أكون مُقصرًا ‫إذا لم تشمل جولةُ الإنفاق وسائلَ الترفيه.
‫لا مزيد من تذاكر لمقاعد علوية. ‫أنا أجلس في المقاعد الأمامية...
‫(ضحك)
في مباريات تلك الفرق من دوري كرة السلة الأمريكي التي تعادل نسبة انتصارها 50%،
والتي قرررنا شراءها،
و‫اشترينا قنوات "سي بي إس" و"إن بي سي" و"إي إس بي إن" ‫لبث المباريات،
‫ويتبقى تريليون دولار لرغباتنا.
‫لذا أخبروني، من يستحق اللوم ‫على معدل البطالة لدينا؟
‫كم عدد الوظائف التي يمكن أن يوفرها ‫بالفعل 1,1 تريليون دولار؟
‫حسنًا، لنجرب 12 مليون وظيفة ‫من خلال الانعكاس المباشر.
‫وأربعة ملايين وظيفة أخرى ‫من خلال الانعكاس غير المباشر.
‫كما ترون، هذا ما يحدث ‫عندما نقرر الاستثمار في مجتمعنا.
‫لذا يمكننا أن نأخذ العبرة ‫من الوحدة الاقتصادية للمجتمعات الأخرى.
‫حسنًا، ضع في اعتبارك ‫أنه في خلال 30 و20 و17 يومًا...
‫يتم فيها تداول دولار واحد في المجتمعات ‫الآسيوية واليهودية والبِيض على التوالي.
‫كما تعلمون، أنا دائمًا أقول ‫أن الحقيقة أمرَّ من الكذب.
‫فلا أستطيع القيام بكل هذه الأشياء.
‫لذا تذكروا ما قلته لكم،
‫أن أقل من ست ساعات من التداول
‫هو كل ما يمكن أن يحشده ‫الدولار الأمريكي الأفريقي.
‫تخيل ذلك.
‫1,1 تريليون دولار ذهب مع الريح. مدهش!
‫(ضحك)
أُنفق على أجهزة الآيفون، ‫وأحدث الموضات،
‫وغيرها من الأعمال العشوائية ‫ذات الرفاهية القابلة للاستهلاك.
‫ولكن فقط لو كان بإمكاننا الوصول ‫إلى رأس المال، أليس كذلك؟
‫يمكننا فتح شركاتنا،
‫ويمكننا رعاية أعمالنا طوال الليل.
‫حسنًا، هناك 21 بنكًا مملوكًا للأمريكيين ‫الأفارقة، علينا أن نأخذها بعين الاعتبار.
‫لكن المؤسف هو أنهم يواجهون ‫الكثير من التحديات -
‫مُعرّضون تقريبًا للإغلاق -
‫والدليل على ذلك، المجموع السابق ‫الذي بلغ 54 بنكًا.
‫الآن، البنوك المملوكة للأمريكيين الأفارقة ‫المتبقية البالغ عددها 21 بنكًا
‫لديها أصول يبلغ مجموعها ‫4,7 مليار دولار فقط.
‫تبدو ظاهريا جديرة بالاحترام ‫إلى أن تقارنها بـ 1,1 تريليون دولار.
‫الآن، أعرف أن بعضًا منكم هنا ‫جيدون في الرياضيات، أليس كذلك؟
‫4,7 مليار دولار تعادل فقط
‫أقل من 0,5% من 1,1 تريليون دولار
‫في القوة الشرائية للأمريكيين الأفارقة.
لو لم أكن على دراية بالأمر، لقلتُ ‫إن جزءًا من اللوم يقع على عاتقنا.
‫لذا أخيرًا سأختم بهذا، ‫أن لديّ أسئلة أكثر من الحلول،
‫ممّا يترك الباب مفتوحًا ‫أمام ثورة اقتصادية.
‫شكرًا لكم.
‫(تصفيق)
Hola a todos.
No creerían si yo le dijera que gastamos $1.1 billones,
y la única cosa peor que gastar esos $1.1 billones
es que parece que a nadie le molesta el hecho que en menos que seis horas
ese dinero ya no era el nuestro.
Esos dólares salieron de nuestra comunidad, para nunca volver.
Dejando solamente las tasas del desempleo.
Quizás si fuéramos un poco más astutos acerca del impacto de esos $1.1 billones
en nuestras comunidades,
nos hubiéramos dado cuenta que escoger desinvertir
nuestra elección de desinvertir, no se hace sin impunidad.
Pues ¿qué tan malo puede ser, no? ¿Qué se puede comprar con $1.1 billones?
Bueno, empezamos con 50 milliones de becas
para asistir a la universidad de su elección.
O 900,000 centros comunitarios para ayudar a facilitar nuestra voz colectiva.
1.4 milliones de escuelas chárteres podrían empezar una revolución educativa.
Especialmente cuando se lo junta con los caminos académicos
a 3000 instituciones predominantemente blancas
Sería negligente si no incluyera el entretenimiento en la gira de gastos.
Ya no sentarme en la sección barata, voy al frente ...
(Risa)
de los 500 equipos NBA que decidimos adquirir,
y para transmitir los partidos, compramos CBS, NBC y ESPN
con $1 billones que sobra para nuestros deseos.
Díganme, ¿quién tiene la culpa por nuestra tasa de desempleo?
¿Cuántos trabajos realmente puede crear $1.1 billones?
Pues, que tal 12 millones de trabajos a través del impacto directo
y otro 4 millones de trabajos a través de la retroacción inducida.
Ya ven, que esto es lo que sucede cuando decidimos invertir en nuestra comunidad.
Quizás podemos tomar ejemplo de la unidad económica de otras culturas.
Bueno, considere 30, 20 y 17 días
en que ese $1 circule en las comunidades asiáticas, judias y blancas
Siempre digo que la verdad está más loca que la mentira.
Algunos de estos, no lo puedo inventar.
Entonces, recuerden lo que les dije que menos que seis horas de circulación
es todo que el dólar afroamericano puede reunir.
Imaginen que $1.1 billones.
Se lo llevó el viento. ¡Fabuloso!
(Risa)
Gastado en iPhones, las últimas modas
y otros actos al azar de lujos que se deprecian.
Pero si solo tuvieramos el acceso al capital, ¿no?
Podríamos abrir nuestras compañías,
podríamos patrocinar nuestros negocios de repente.
Bueno, hay 21 bancos el proprietario es afroamericano.
Desafortunadamente, ellos han enfrentado un montón de retos -
esencialmente enfrentándose con puertas cerradas -
tal como refleja el total anterior de 54.
Ahora, los 21 bancos con propietario afroamericano que nos quedan
tienen activos que suman un total de $4.7 mil millones
Según parece es respetable hasta que uno lo compare con los $1.1 billones.
Uds. que son buenos en matemáticas aquí ya hacen las cuentas, ¿no?
$4.7 mil millones solo iguala a
menos que la mitad de 1% de los $1.1 billones
de poder adquisitivo afroamericano.
Si no supiera, yo díria que la culpa es parcialmente la nuestra.
Bueno, en fin, voy a terminar con esto - Tengo más preguntas que soluciones,
así que yo abre el camino a una revolución económica.
Gracias.
(Aplausos)
Bonjour à tous.
Vous ne me croiriez pas si je disais
qu'on a dépensé 1 100 milliards de dollars.
Ce qui est encore pire,
c'est que le fait qu'en moins de six heures,
cet argent ne nous appartenait plus ne dérange apparemment personne.
Cet argent a quitté notre communauté à jamais.
Aucun gain pour nous, seulement du chômage.
Si on était plus astucieux quant à l'impact de cette somme d'argent
sur notre communauté,
on se serait rendu compte que choisir de nous démunir,
n'est pas sans conséquences.
Pourquoi est-ce si terrible ? Que peut-on acheter avec tant d'argent ?
Commençons avec 50 millions de bourses d'études
pour aller à l'université de votre choix.
Ou 900 000 centres communautaires pour amplifier notre voix collective.
1,4 million d'écoles privées sous contrat
pourraient entamer une révolution de l'éducation.
Surtout si on y associe des parcours scolaires
vers 3000 établissements à majorité blanche.
Et je m'en voudrais si j'oubliais le divertissement dans ce compte.
Plus de gradins, j'achète les billets pour les meilleures places...
(Rires)
dans les stades des 500 équipes de la NBA que nous avons acquises,
et pour diffuser les matchs, nous avons acheté CBS, NBC, et ESPN
et il nous reste encore mille milliards de dollars pour nos envies.
Donc, dites-moi, qui est responsable de notre taux de chômage ?
Combien d'emplois peut-on créer avec 1 100 milliards de dollars ?
12 millions d'emplois en impact direct
et 4 millions d'emplois indirectement.
Vous voyez, c'est ce qu'il se passe quand on investit dans notre communauté.
Il faudrait peut-être suivre l'exemple des cultures qui ont une unité économique.
30, 20 et 17 jours : le temps que 1 dollar continue à circuler
dans les communautés asiatiques, juives et blanches.
La vérité est encore plus folle que le mensonge.
C'est fou, et je n'invente rien.
Rappelez-vous ce que j'ai dit : en moins de six heures,
1 dollar noir américain ne circule plus.
Imaginez. 1 100 milliards de dollars.
Disparus. Magnifique !
(Rires)
Dépensés pour acheter des iPhones, des nouveaux vêtements,
d'autres actes de luxe qui n'apportent aucune récompense.
Si seulement on avait accès à du capital !
On pourrait ouvrir nos entreprises,
fréquenter tous nos business du jour au lendemain.
Eh bien, il y a 21 banques noires américaines qu'on pourrait considérer.
Mais, elles sont confrontées à beaucoup de difficultés --
surtout la possibilité de fermeture --
ce qui est démontré par le fait qu'il y en avait 54 auparavant.
Les 21 banques noires américaines qui restent
ont 4,7 milliards de dollars en actifs.
Ça semble pas mal,
jusqu'à ce qu'on le compare à 1 100 milliards de dollars.
Je sais qu'il y a des mathématiciens ici qui font déjà les calculs.
4,7 milliards de dollars, ce n'est que
moins de 1/2 de 1% de 1 100 milliards de dollars
en pouvoir d'achat noir américain.
Si je n'étais pas informé, je dirais que c'est en partie de notre faute.
Voilà, pour finir, j'ai plus de questions que de solutions,
donc la porte est ouverte à la révolution économique.
Merci.
(Applaudissements)
Olá a todos.
Vocês não acreditariam se eu dissesse que nós gastamos US$ 1,1 trilhão.
E a única coisa pior que gastar esse US$ 1,1 trilhão
é que ninguém parece se incomodar com o fato que, em menos de 6 horas,
esse dinheiro deixou de ser nosso.
Esses dólares deixaram nossa comunidade para nunca voltar.
E com nada em retorno, apenas tendências de desemprego.
Talvez se fôssemos mais espertos quanto ao impacto que esse US$ 1,1 trilhão
tem na nossa comunidade,
teríamos percebido que nossa escolha de renunciar
não vem impunemente.
Uma ninharia dessas, né?
Afinal, o que se pode comprar com US$ 1,1 trilhão?
Bom, vamos começar com 50 milhões de bolsas de estudo
para frequentar a faculdade de sua escolha.
Ou 900 mil centros comunitários para ajudar viabilizar a voz comunitária.
Ou 1,4 milhão de Escolas Charter, para iniciar uma revolução educacional.
Especialmente quando juntamos isso com a possibilidade de entrar
em 3 mil instituições predominantemente brancas.
Agora, eu seria omisso se não incluísse entretenimento no meu circuito de gastos.
Nada de assentos na geral. Estou na pista agora...
(Risos)
dos 500 times da NBA que decidimos comprar,
e transmitir os jogos, pois compramos a CBS, NBC e ESPN.
E ainda temos US$ 1 trilhão sobrando para nossos desejos.
Então me digam: de quem é a culpa pelas taxas de desemprego?
Quantos empregos US$ 1,1 trilhão pode realmente criar?
Bom, vamos tentar 12 milhões de empregos de impacto direto
e mais 4 milhões de empregos pelo impacto induzido.
Isso é o que acontece quando decidimos investir na nossa comunidade.
Então talvez possamos aprender com a economia de outras culturas.
Vamos considerar 30, 20 e 17 dias
que aquele US$ 1 circule
nas comunidades asiática, judaica e branca respectivamente.
Eu sempre disse que a verdade é mais maluca que a mentira.
Algumas dessas coisas não dá para inventar.
Então lembrem-se do que eu disse que menos de seis horas
é o tempo máximo de circulação do dólar afro-americano.
Imaginem isto: US$ 1,1 trilhão.
O vento levou. Fabuloso!
(Risos)
Gasto com iPhones, roupas da última moda,
e outros atos aleatórios de luxo depreciativo.
Mas quem dera tivéssemos acesso ao capital, não é?
Poderíamos abrir nossas próprias empresas,
poderíamos nos tornar chefes de nossas empresas do dia para a noite.
Bom, existem 21 bancos com donos afro-americanos para considerarmos.
Infelizmente, porém, eles encontram muitos desafios,
principalmente se deparar com portas fechadas,
como nos prova o total prévio de 54.
Agora, os 21 bancos de afro-americanos restantes
têm um patrimônio que totaliza US$ 4,7 bilhões.
Supostamente respeitável até compararmos com US$ 1,1 trilhão.
Sei que alguns matemáticos aqui já estão fazendo as contas, certo?
Pois US$ 4,7 bilhões correspondem apenas a simplesmente
menos da metade de 1% do US$ 1,1 trilhão
no poder de compra dos afro-americanos.
Se eu não soubesse, diria que a culpa é parcialmente nossa.
Então, finalmente, vou terminar com isto: tenho mais perguntas do que soluções,
dessa forma deixando a porta aberta para uma revolução econômica.
Obrigado.
(Aplausos)
Herkese merhaba.
Size 1,1 trilyon dolar harcadık desem inanmak istemezsiniz.
Ve 1,1 trilyon dolar harcamaktan daha kötü bir şey varsa o da,
6 saatten az bir sürede, paranın artık bizim olmamasına
kimsenin rahatsızlık duyuyor gibi görünmemesidir.
O dolarlar bizim toplumumuzu hiç geri dönmemek üzere terk etti.
İşsizlik trendi haricinde gösterilecek hiçbir şey olmadan.
1,1 trilyon doların toplumumuza olan etkisini anlamak için
belki biraz daha kurnaz olsaydık,
bu elden çıkarma seçimimizi
cezasız kalmadan fark edebilirdik.
Yani ne kadar kötü olabilir ki, değil mi? 1,1 trilyon dolar ne satın alabilir ki?
Peki, istediğin üniversiteye girmek için
50 milyon burs ile başlayım.
Veya, toplu görüşmelerimizi hafifletecek 900 bin toplum merkezi.
Eğitimde devrim başlatabilecek 1,4 milyon sözleşmeli okullar,
özellikle, bunu 3000 beyaz ağırlıklı
akademik yollarla birleştirirsen.
Şimdi, harcama turuma eğlenceyi eklemezsem savsaklamış olurum.
Öyle en stadın en arkasında oturamam. Yerde olmam lazım...
(Kahkahalar)
İsteklerimiz için artakalan 1 trilyon dolara
almaya karar verdiğimiz 500 NBA takımı,
ve bu maçları yayınlamak için aldığımız CBS, NBC ve ESPN.
Siz söyleyin, bu işsizlik oranı için kimi suçlamalı?
1,1 trilyon dolara tam olarak kaç tane iş kurulabilir?
Peki, doğrudan etki yoluyla 12 milyon iş
ve teşvik edilen geri bildirim yoluyla 4 milyon iş daha deneyelim.
Toplumumuza geri yatırım yaptığımızda olan şey işte budur.
Diğer kültürlerin ekonomik birliklerinin yaptığını yapabiliriz belki.
Evet, düşünün, 1 doların Asya, Yahudi ve Beyaz toplumlardaki döngüsü
sırasıyla 30, 20 ve 17 gün.
Bilirsiniz her zaman derim: Gerçek yalandan daha delicedir.
Bu şeyleri kafamdan uyduramam.
Yani size ne dediğimi hatırlayın, 6 saatten az bir süre döngüsünde
tüm Afrikan-Amerikan dolarları elde edinilmeyi başarabilir.
1,1 trilyon dolar.
Yerinde yeller esiyor. Harika!
(Kahkahalar)
iPhone'lara, son moda ürünlere,
ve diğer rastgele amorti edilebilir lükslere harcanmış paralar.
Ama sadece sermayeye ulaşabilseydik, değil mi?
O zaman şirketlerimizi açabilirdik,
bir gecede işlerimizi koruma altına alırdık.
Peki, göz önünde bulundurmamız gereken 21 Afrikan Amerikan sahipli banka var.
Ne yazık ki, birçok zorluklarla karşılaşıyorlar
-aslında kapalı kapılarla yüzleşiyorlar-
önceden bu sayının 54 olması bunu kanıtlıyor.
Şimdi, varolan 21 Afrikan Amerikan sahipli bankaların
toplam malvarlığı 4,7 milyar dolar.
1,1 trilyon dolarla karşılaştırana kadar hatırı sayılır bir değer gibi görünüyor.
Biliyorum burdaki bazı sayısalcılar, çoktan hesaplamaya başladınız, değil mi?
4,7 milyar, basit hesapla Afrikan Amerikan satın alma gücünün,
1,1 trilyon doların %1'inin yarısından aza denk geldiğini gösteriyor.
Eğer daha iyisini bilmeseydim, suçun kısmen bizim olduğunu söylerdim.
Sonuç olarak, bununla bitiriyorum-
Çözümlerden çok sorularım var,
bu sebeple, ekonomik devrim için kapıyı açık bırakıyorum.
Teşekkürler.
(Alkış)