1
00:00:07,420 --> 00:00:12,560
[Tania Bruguera:
"Uluslararası Göçmen Hareketi"]

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
[Queens, New York]

3
00:00:30,570 --> 00:00:33,180
[ALIZA NISENBAUM]
Burada resim yapmak çok eğlenceliydi.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,420
[Aliza Nisenbaum, Ressam]

5
00:00:34,420 --> 00:00:37,540
Zumba veya çocuk orkestrası
dersleri olduğu sırada

6
00:00:37,540 --> 00:00:39,840
hep resim yapardım.

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,620
Paletimin etrafında hep
en az dört beş küçük çocuk olurdu.

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
Parmaklarını boyaya batırıp

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
bazı renkleri nasıl
elde edebileceklerini sorarlardı

10
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
ve fırçayı tuvale dokundurma
şeklimi gözlemlerlerdi.

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,410
Ben Meksikalıyım

12
00:00:57,410 --> 00:01:00,620
ve iyice buradaki sanat dünyasının
bir parçası haline geldim.

13
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
Bu nedenle burası benim gerçek evim oldu.

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,410
Vero ve Marisa buradalar.

15
00:01:08,410 --> 00:01:10,280
[NISENBAUM, İSPANYOLCA] Nasılsın Vero?

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,290
Son görüşmemizin üstünden
uzun zaman geçti!

17
00:01:12,290 --> 00:01:14,100
[VERO, İSPANYOLCA] Evet, seni özledim.

18
00:01:14,100 --> 00:01:15,590
[NISENBAUM, İSPANYOLCA] Ben de.

19
00:01:15,590 --> 00:01:17,190
Merhaba Marisa! Nasılsın canım?

20
00:01:17,190 --> 00:01:18,540
[MARISA, İSPANYOLCA] İyiyim.

21
00:01:18,540 --> 00:01:20,710
[NISENBAUM, İSPANYOLCA]
Partiye hazır mısınız?

22
00:01:20,710 --> 00:01:22,440
[VERO, İSPANYOLCA] Evet, fazlasıyla.

23
00:01:22,440 --> 00:01:24,180
[NISENBAUM] Vero'yu iki defa çizdim.

24
00:01:24,180 --> 00:01:29,188
O ilk modelimdi ve kendisi dersimde
tanıdığım en ilham verici kişi.

25
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
[VERO, İSPANYOLCA] Çok gurur duyuyorum

26
00:01:33,740 --> 00:01:38,170
çünkü eşim ve kızımla
birlikte bir tablodayım!

27
00:01:39,420 --> 00:01:43,590
Bir resmin bir saat içinde
tamamlandığını düşünüyordum

28
00:01:43,590 --> 00:01:46,878
ancak aslında çok zaman alan bir işmiş.

29
00:01:47,620 --> 00:01:49,120
Onunla burada,

30
00:01:49,120 --> 00:01:52,260
sanat yoluyla İngilizce
öğrenme dersinde tanıştım.

31
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
[NISENBAUM] Kadınlık ve feminizm
fikirleri üzerine tartışıyorduk

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
ancak "feminist" kelimesini
pek kullanmıyorlardı.

33
00:02:01,030 --> 00:02:02,640
Sanırım biraz çekiniyorlardı.

34
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
O nedenle bunun farklı insanlar için

35
00:02:04,640 --> 00:02:06,930
ne anlama gelebileceğini
konuşmaya başladık.

36
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Karşılıklı oturma fikri

37
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
ve bir modeli çizmek
oldukça samimi bir deneyim.

38
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
Dolayısıyla insanları içlerini
dökmeye teşvik ediyor.

39
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
Tenlerini ve giysilerinin kırışıklıklarını

40
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
en ince detayına kadar çiziyorsunuz

41
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
ve bu oldukça samimi bir deneyim.

42
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
[VERO, İSPANYOLCA] Meksika'dayken
bir Aztek dansı üzerine çalıştım.

43
00:02:36,160 --> 00:02:42,350
Ailem ve ben ülkemizin geleneksel
kıyafetlerini giymeye alışkınız.

44
00:02:43,400 --> 00:02:50,650
Doğrusu o gün rengârenk çiçekli,
güzel bir bluz giymiştim

45
00:02:50,650 --> 00:02:54,960
ve artık onu hep görebiliyorum
çünkü resmi salonuma astım.

46
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Her şeyden önce Aliza'ya
teşekkürlerimi sunuyorum.

47
00:03:01,940 --> 00:03:03,860
[NISENBAUM] Bu kadınların çoğu

48
00:03:03,860 --> 00:03:08,250
bir şekilde toplum önünden
ve görülmekten kaçıyor

49
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
çünkü çoğu kayıt dışı göçmenler.

50
00:03:10,810 --> 00:03:15,779
Bu nedenle onlara sanat
ve İngilizce becerisi alanlarında

51
00:03:15,779 --> 00:03:20,773
seslerini bulabilmeleri için
bir yol sunmaya çalışıyordum.

52
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
Meksika'nın toplumsal ressamlık alanında

53
00:03:28,580 --> 00:03:31,380
ta nakkaşlara kadar giden
zengin bir tarihi var.

54
00:03:31,380 --> 00:03:33,720
Artık iyice sanatın bu sosyal alanla,

55
00:03:33,720 --> 00:03:36,650
toplumsal uygulamayla alakalı
olduğunu düşünüyorum.

56
00:03:36,650 --> 00:03:38,709
[Tania Bruguera; Ressam, UGH Öncüsü]

57
00:03:38,709 --> 00:03:42,930
İnsanların bu alanın poetikasını
bilmesi oldukça önemli.

58
00:03:43,960 --> 00:03:46,620
[BRUGUERA] Göçmen Hareketi'ndekiler

59
00:03:46,620 --> 00:03:50,110
kendilerini güçlendirmek
adına sanatla uğraşıyorlar.

60
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
Onlar çağdaş sanatın da bir parçası

61
00:03:53,230 --> 00:03:57,739
ve artık çağdaş sanatın nasıl işlediğine,

62
00:03:57,739 --> 00:04:00,859
ondan neler kazanabileceklerine
oldukça hâkimler.

63
00:04:01,660 --> 00:04:06,460
Ayrıca insanlar büyüyüp korkularından

64
00:04:07,200 --> 00:04:09,810
ve bu ülkeye ayak bastıkları andan beri

65
00:04:09,810 --> 00:04:12,440
kendilerine koydukları
sınırlardan sıyrılabilirler.

66
00:04:14,540 --> 00:04:22,030
[ANA RAMIREZ]
Şehirde olmak bazen zorlayıcıdır.

67
00:04:23,470 --> 00:04:28,910
Bazen hayatımızda zorlandığımız
anlar olur, değil mi?

68
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
Bir seremonide yer almak

69
00:04:36,080 --> 00:04:39,280
günden güne ileriye gitmem için
bana güç veriyor.

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
Dolayısıyla burada bulunmak

71
00:04:41,860 --> 00:04:45,690
bana güç, mutluluk
ve fazlaca enerji veriyor.

72
00:04:45,690 --> 00:04:48,590
Ayrıca Tletlpapalotzin grubundaki
ailemle beraber çalışmaktan

73
00:04:48,590 --> 00:04:51,420
memnuniyet duyuyorum.

74
00:05:03,980 --> 00:05:08,640
[UGH Topluluk Kutlama Günü]

75
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
[BRUGUERA] Göçmen Hareketi
henüz tamamlanmış bir çalışma değil.

76
00:05:15,360 --> 00:05:17,790
Şimdiye kadar burada harcadığımız vakit,

77
00:05:17,790 --> 00:05:21,660
projenin hayata geçirilmesi için
gerekli koşulları sağlamak adınaydı.

78
00:05:22,420 --> 00:05:25,840
Kim olduğumu sorarsanız
bir idealist olduğumu düşünüyorum

79
00:05:25,850 --> 00:05:28,710
çünkü bir siyasi parti
kurmak için can atıyorum.

80
00:05:28,710 --> 00:05:30,970
Asıl istediğim,

81
00:05:30,970 --> 00:05:34,840
göçmenler adına, göçmenler tarafından
kurulmuş bir siyasi güç oluşturmaktı.

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,289
ABD'de bunu yapmanın riskinin

83
00:05:37,289 --> 00:05:40,049
bu hareketin gerçek bir oluşumdan ziyade

84
00:05:40,049 --> 00:05:44,960
bir iyi niyet göstergesi olarak
değerlendirilmesi olduğunu biliyorum

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
ancak bekleyip göreceğiz.