1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
[Tania Bruguera: "Internationell Invandrarrörelse"]

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
[Queens, New York]

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,180
ALIZA NISENBAUM] Det var riktigt roligt att måla här.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,000
[Aliza Nisenbaum, Artist)

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,340
Jag målade alltid när de hade Zumba lektion

6
00:00:37,340 --> 00:00:39,840
eller barn orkester.

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,620
Det var alltid fyra eller fem barn 
runt min palett,

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
som satte sina fingrar i mina färger

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
och som frågade hur man gör en speciell färg

10
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
de tittade på när hur jag satte min pensel på kanvasduken.

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
Jag kommer från Mexiko,

12
00:00:57,710 --> 00:01:00,620
och jag har blivit en liten del av 
konstnärsvärleden där,

13
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
so det här har blivit som ett riktigt hem för mig.

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,760
Jo, Vero och Marisa är här.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
-[NISENBAUM, PÅ SPANSAKA] Hur är det Vero?

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
- Det var länge sen jag såg dig sist!

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
-[VERO, PÅ SPANSKA,] jo, jag har saknat dig 
också.

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
.[NISENBAUM, PÅ SPANSKA] Samma här.

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
-Hej Marisa! Hur är det älskling.

20
00:01:17,920 --> 00:01:18,560
.[MARISA PÅ SPANSKA] Bra.

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
.[NISENBAUM, PÅ SPANSKA] Är ni redo 
för festen?

22
00:01:20,230 --> 00:01:22,200
-[VERO, PÅ SPANSKA] Ja, ja, vi är redo.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
[NISENBAUM] Jag har målat Vero två gånger.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
Hon är min första modell

25
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
hon är den mest inspirerade personen som
jag mött i min klass.

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
[VERO, PÅ SPANSKA] Jag är mycket stolt

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,320
tänk dig. Jag är med i en målning,

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,220
jag, min man och min dotter!

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
Jag tänkte att på en timme

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,560
kunde en tavla bli klar; men, nej,

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
det krävs många timmars arbete.

32
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
Jag träffade henne för att jag gick hennes kurs

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
om att lära mig engelska genom konst.

34
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
[NISENBAUM] Vi pratade om olika kvinnoidéer, 
om feminism.

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
Men, de använde inte ordet "feminist"

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,640
eller rättare sagt, det undveks på sätt och vis.

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,930
Så, vi pratade om olika idéer och vilken betydelse de 
kunde ha för olika människor.

38
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Och så, att sitta framför varandra,

39
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
är en mycket förtrolig upplevelse att ha en modell 
och måla dem.

40
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
Så, det gör att folk alltid öppnar upp.

41
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
Du målar varenda del av deras kropp och hud,

42
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
och vecken på deras kläder,

43
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
och, blir det genast en slags förtrolig upplevelse.

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
[VERO, PÅ SPANSKA] I Mexiko studerade jag en Aztetisk dans.

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
Min familj och jag är vana att klä oss med en viss klädsel

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,660
som är karaktäristisk i vårt land.

47
00:02:43,400 --> 00:02:48,300
Och på den tiden hade jag på mig en vacker blus med blommor,

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,960
mycket vacker, med starka färger,

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
och nu kan jag alltid se på den, jag har tavlan 
hemma

50
00:02:53,140 --> 00:02:54,960
i mitt vardagsrum.

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Framför allt vill jag tacka Aliza.

52
00:03:01,940 --> 00:03:05,040
[NISENBAUM] Flera av dessa kvinnor 
gömmer sig på sätt och vis,

53
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
från offentliga ögon...

54
00:03:06,540 --> 00:03:08,250
från att bli sedda...

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
för att många är invandrare utan papper.

56
00:03:10,810 --> 00:03:15,599
Så, jag försökte ge en viss handlingsfrihet 
till kvinnorna som har var här

57
00:03:15,599 --> 00:03:17,780
vad det gäller att hitta deras röst, i form 
av konst,

58
00:03:17,780 --> 00:03:21,520
och också i form av grundläggande färdigheter i engelska.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
Det finns en sådan rik historia av social målning 
i Mexiko

60
00:03:28,580 --> 00:03:31,380
du vet, det går tillbaka till väggmålarna och...

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,720
jag tror att mycket av konsten numera handlar

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,650
socialt utrymme och socialt agerande.

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,709
[Tania Bruguera; konstnär, IMI initiativtagare]

64
00:03:38,709 --> 00:03:42,930
Det är väldigt viktigt för alla veta om 
det poetiska i detta utrymme.

65
00:03:43,960 --> 00:03:49,680
[BURGUERA] Människorna i Invandrarrörelsen,
använder konst för att bemyndiga sig själva.

66
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
Så, de har blivit en del av den samtida konsten 
också,

67
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
och det förstår de nu mycket bättre,

68
00:03:56,390 --> 00:03:57,959
hur samtida konst fungerar,

69
00:03:57,959 --> 00:04:00,859
och allt som de kan får ut av det.

70
00:04:01,660 --> 00:04:06,460
Människor kan också växa och förstå hur de
kan jobba utifrån sina rädslor...

71
00:04:07,200 --> 00:04:12,960
med begränsningarna dem sätter på sig själva 
när de kommer in i det här landet.

72
00:04:14,540 --> 00:04:16,980
[ANA RAMIEREZ] För att vi är i en stad

73
00:04:16,980 --> 00:04:21,800
som emellanåt är på sätt och vis svår.

74
00:04:23,780 --> 00:04:27,040
I bland går vi alla igenom svåra stunder

75
00:04:27,040 --> 00:04:28,740
i våra liv, eller?

76
00:04:32,760 --> 00:04:36,540
För mig, att ta del i en ceremoni ger mig

77
00:04:36,540 --> 00:04:39,280
styrka att gå framåt från dag till dag.

78
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
Så, för mig, att vara här, fyller det mig med styrka...

79
00:04:41,860 --> 00:04:43,520
styrka, glädje,

80
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
massor med energi,

81
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
och det ger mig glädje att jobba tillsammans med min familj

82
00:04:49,320 --> 00:04:51,420
Tletlpapalotzin gruppen.

83
00:05:03,980 --> 00:05:08,640
[IMI Community Celebration Day]

84
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
[BRUGUERA] Invandrarrörelsen är inte en färdig produkt än.

85
00:05:15,360 --> 00:05:17,790
All den här tiden som vi har lagt ner i Ivandrarrörelsen ,

86
00:05:17,790 --> 00:05:21,660
fram tills nu, är att lägga grunderna för 
att projektet ska fullbordas.

87
00:05:22,420 --> 00:05:25,840
Om du frågar mig vem jag är, tror jag att jag är en idealist

88
00:05:25,850 --> 00:05:28,710
för att jag skulle ge allt för att starta ett politiskt parti,

89
00:05:28,710 --> 00:05:32,250
för att det är vad jag egentligen ville göra...

90
00:05:32,250 --> 00:05:34,840
att skapa politisk makt för invandrare, av invandrare.

91
00:05:34,840 --> 00:05:37,979
Men, jag vet, att om man gör det i USA, 
finns det risk att

92
00:05:37,979 --> 00:05:40,490
det kommer kanske att ses som

93
00:05:40,490 --> 00:05:45,300
gest snarare än som en sak som faktiskt händer.

94
00:05:45,980 --> 00:05:47,080
Men, vi får se.