1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
[Tania Bruguera:
"Gerakan Imigran Internasional"]

2
00:00:12,561 --> 00:00:13,600
[Queens, New York]

3
00:00:30,310 --> 00:00:31,545
[Aliza Nisenbaum, Seniman]

4
00:00:31,545 --> 00:00:33,476
[Aliza Nisenbaum]
Sangat menyenangkan melukis disini

5
00:00:33,745 --> 00:00:35,460
Saya selalu melukis ketika

6
00:00:35,460 --> 00:00:37,100
ada kelas Zumba atau

7
00:00:37,100 --> 00:00:39,231
ada kelas orkestra anak-anak.

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,629
Setidaknya, selalu ada empat 
atau lima anak

9
00:00:43,629 --> 00:00:44,979
di sekitar palet saya,

10
00:00:44,979 --> 00:00:47,069
memasukkan jari mereka
ke dalam cat

11
00:00:47,069 --> 00:00:48,729
dan bertanya bagaimana cara

12
00:00:48,729 --> 00:00:50,089
membuat warna-warna tertentu

13
00:00:50,089 --> 00:00:53,579
dan melihat bagaimana saya
meletakkan kuas ke kanvas

14
00:00:55,540 --> 00:00:57,680
Saya adalah orang Meksiko,

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,560
dan saya menjadi sedikit lebih berperan

16
00:00:59,570 --> 00:01:00,620
di dunia seni di sana,

17
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
dan ini seperti rumah bagi saya.

18
00:01:06,180 --> 00:01:08,280
Jadi, ya, ini Vero dan Marisa.

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,620
--[NISENBAUM, dalam bahasa Spanyol]
Apa kabar, Vero?

20
00:01:10,620 --> 00:01:12,240
--Sudah lama tak bertemu!

21
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
--[VERO, dalam bahasa Spanyol]
Ya, ya. Saya rindu kamu juga.

22
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
--[NISENBAUM] Saya juga.

23
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
--Hi Marisa! Apa kabar, sayang?

24
00:01:17,920 --> 00:01:18,560
--[MARISA] Baik.

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
--[NISENBAUM] Apakah kalian siap 
pergi ke pesta?

26
00:01:20,220 --> 00:01:22,200
--[VERO] Ya, ya. Sangat siap.

27
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
--[NISENBAUM] Saya melukis Vero dua kali

28
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
Dia model pertama saya

29
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
dan dia adalah orang yang paling
menginspirasi di kelas saya

30
00:01:31,370 --> 00:01:34,086
[Vero] Saya merasa sangat bangga
karena

31
00:01:34,086 --> 00:01:36,160
bayangkan, saya berada 
dalam sebuah lukisan

32
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
saya, suami saya, dan anak saya!

33
00:01:39,350 --> 00:01:41,885
Di dalam benak saya, saya pikir

34
00:01:41,885 --> 00:01:44,070
satu lukisan akan selesai 
dalam waktu satu jam;

35
00:01:44,070 --> 00:01:46,857
tetapi, tidak, itu membutuhkan 
banyak waktu.

36
00:01:47,716 --> 00:01:49,930
Saya bertemu dengan dia disini
karena saya mengambil kelas

37
00:01:49,930 --> 00:01:51,600
mempelajari Bahasa Inggris
melalui karya seni.

38
00:01:54,220 --> 00:01:55,958
[NISENBAUM] Kami membicarakan banyak hal

39
00:01:55,958 --> 00:01:58,774
tentang ide-ide dari perempuan--
gagasan feminisme.

40
00:01:58,930 --> 00:02:01,146
Tetapi, mereka tidak benar-benar 
menggunakan kata 'feminis'

41
00:02:01,146 --> 00:02:02,786
atau itu akan sedikit dihindari
atau semacamnya.

42
00:02:02,786 --> 00:02:04,646
Sehingga, kami memulainya 
dengan gagasan

43
00:02:04,646 --> 00:02:07,046
tentang apa arti kata itu 
bagi beberapa orang.

44
00:02:07,046 --> 00:02:09,403
Dan, ide untuk duduk berhadap-hadapan,

45
00:02:09,403 --> 00:02:12,431
adalah pengalaman yang sangat intim
untuk memiliki seorang model

46
00:02:12,431 --> 00:02:13,548
dan melukisnya.

47
00:02:13,548 --> 00:02:16,229
Dan, sehingga, membuat orang-orang
lebih terbuka.

48
00:02:16,740 --> 00:02:20,570
Anda melukis setiap bagian
dari daging dan kulit mereka,

49
00:02:20,570 --> 00:02:23,693
dan alur dan lipatan pakaian mereka,

50
00:02:23,693 --> 00:02:28,104
dan, hal itu menjadi pengalaman
yang intim.

51
00:02:32,500 --> 00:02:35,890
[Vero, dalam bahasa Spanyol] Di Mexico,
saya mempelajari tarian Aztec.

52
00:02:35,980 --> 00:02:39,140
Keluarga saya dan saya diharuskan

53
00:02:39,140 --> 00:02:40,905
menggunakan pakaian adat daerah kami.

54
00:02:59,340 --> 00:03:03,340
Dan sebenarnya saat itu saya 
menggunakan blus berbunga,

55
00:03:03,550 --> 00:03:07,550
yang sangat cantik, dengan warna 
yang sangat kuat,

56
00:03:07,650 --> 00:03:11,650
dan sekarang saya selalu melihatnya,

57
00:03:11,750 --> 00:03:15,750
saya memiliki lukisan itu dirumah saya,
di ruang keluarga saya.

58
00:03:15,780 --> 00:03:19,780
Sebelumnya, saya sangat berterima kasih
kepada Aliza.

59
00:03:19,880 --> 00:03:23,880
[NISENBAUM] 
Sebagian besar perempuan itu

60
00:03:23,930 --> 00:03:27,930
adalah orang-orang yang tersembunyi,
dengan kata lain,

61
00:03:28,150 --> 00:03:32,150
dari pandangan publik--

62
00:03:32,220 --> 00:03:36,220
dari terlihat oleh orang-orang--

63
00:03:36,260 --> 00:03:40,260
karena banyak dari mereka adalah
immigran tidak berdokumen.

64
00:03:40,310 --> 00:03:44,310
Sehingga saya berusaha memberikan
semacam hak pilihan

65
00:03:44,430 --> 00:03:48,430
kepada para perempuan di sini 
yang mencari suara mereka,

66
00:03:48,470 --> 00:03:52,470
dari segi karya seni dan
keterampilan bahasa Inggris dasar.

67
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
Ada begitu banyak sejarah seni lukis sosial 
di Mexico.

68
00:03:56,570 --> 00:04:00,570
Seperti yang Anda tahu, kembali 
ke masa pemural, dan...

69
00:04:00,780 --> 00:04:04,780
Saya pikir banyak karya seni yang 
menjadi ruang sosial--

70
00:04:04,880 --> 00:04:06,340
praktik sosial.

71
00:04:06,460 --> 00:04:10,460
[Tania Brugera: Seniman, Pendiri IMI]

72
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
Sangatlah penting bagi setiap orang
untuk mengetahui

73
00:04:14,990 --> 00:04:18,990
tentang puisi ruang ini.

74
00:04:19,040 --> 00:04:21,690
[BRUGUERA] 
Orang-orang di Gerakan Imigran,

75
00:04:21,779 --> 00:04:25,780
mereka menggunakan karya seni
untuk memperkuat diri mereka.

76
00:04:25,900 --> 00:04:29,900
Sehingga, mereka juga menjadi bagian 
dari seni kontemporer,

77
00:04:29,950 --> 00:04:33,950
dan sekarang mereka memahami, 
dengan baik

78
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
bagaimana seni kontemporer bekerja,

79
00:04:38,060 --> 00:04:42,060
dan semua yang bisa mereka dapatkan 
dari hal itu.

80
00:04:42,120 --> 00:04:46,120
Orang-orang juga dapat tumbuh
dan memahami cara bekerja

81
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
dari ketakutan mereka--

82
00:04:50,160 --> 00:04:54,160
dengan batasan yang harus mereka tetapkan
pada diri mereka sendiri

83
00:04:54,170 --> 00:04:58,170
ketika mereka masuk ke negara ini.

84
00:04:58,220 --> 00:05:02,220
[ANA RAMIEREZ]
Karena kita berada di kota

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,250
dimana terkadang beberapa hal
sangat sulit.

86
00:05:06,270 --> 00:05:10,270
Terkadang kita mengalami 
momen-momen sulit

87
00:05:10,280 --> 00:05:14,280
di hidup kita, bukan?

88
00:05:14,330 --> 00:05:18,330
Bagi saya, berada di upacara
memberi saya

89
00:05:18,400 --> 00:05:22,400
kekuatan untuk terus melangkah
dari hari ke hari.

90
00:05:22,400 --> 00:05:26,400
Sehingga berada di sini, bagi saya,
memberi saya kekuatan--

91
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
kekuatan, kebahagiaan,

92
00:05:30,480 --> 00:05:34,480
energi yang banyak,

93
00:05:34,530 --> 00:05:38,530
dan memberikan saya kehormatan
untuk bekerja sama dengan keluarga saya

94
00:05:38,560 --> 00:05:42,560
dari kelompok Tletlpapalotzin.

95
00:05:42,650 --> 00:05:46,650
[Hari Perayaan Komunitas IMI]

96
00:05:46,660 --> 00:05:50,660
[BRUGUERA]
Gerakan Imigran belum sepenuhnya selesai.

97
00:05:50,660 --> 00:05:54,660
Semua waktu yang kami habiskan
di Gerakan Imigran,

98
00:05:54,760 --> 00:05:58,760
hingga sekarang, untuk mempersiapkan
kondisi untuk rencana yang akan terjadi.

99
00:05:58,870 --> 00:06:02,870
Jika Anda bertanya siapa saya,

100
00:06:03,110 --> 00:06:07,110
saya pikir saya adalah seorang idealis

101
00:06:07,180 --> 00:06:11,180
karena saya tidak sabar untuk memulai
sebuah Partai Politik,

102
00:06:11,180 --> 00:06:15,180
karena itu merupakan hal yang sangat
ingin saya lakukan--

103
00:06:15,180 --> 00:06:19,180
untuk membuat kekuatan politik 
untuk imigran, dari imigran.

104
00:06:19,210 --> 00:06:23,210
Dan saya tahu, di Amerika Serikat, 
resiko melakukan hal itu adalah

105
00:06:23,310 --> 00:06:27,310
mungkin akan dilihat sebagai tindakan
yang lebih dari yang sebenarnya terjadi.

106
00:06:27,370 --> 00:06:31,370
Tetapi kita lihat saja nanti.