[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,[Tania Bruguera: "Le Mouvement Immigrant\NInternational"]
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,[Queens, New York]
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,[ALIZA NISENBAUM] \NC'était très amusant de peindre ici.
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,[Aliza Nisenbaum, Artist]
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Je peignais toujours quand il y avait \Nun cours de Zumba ou
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,un cours d'orchestre pour les enfants.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait toujours au moins 4 ou 5\Npetits enfants autour mon palette,
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,mettant les doigts \Ndans la peinture
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,et me demandant comment faire\Ndes couleurs particulières
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,et regardant la façon dont je mets\Nla brosse sur la toile.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mexicaine,
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,et je suis devenue un petit peu plus\Nd'une partie du monde de l'art là-bas,
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,donc ça a été comme un vrai chez moi \Npour moi.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Vero et Marisa sont ici.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] \NComment-allez vous Vero?
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,--Ça fait un moment que je vous ai vu \Nla dernière fois!
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,--[VERO, EN ESPAGNOL] Oui, oui, \Nvous m'êtes manquée aussi.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] De même.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,--Coucou Marisa! Tu vas bien mon amour?
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,--[MARISA, EN ESPAGNOL] Bien.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] Vous êtes \Ntous les deux prêtes pour la fête?
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,--[VERO, EN ESPAGNOL] Oui, oui.\NTrès, très prêtes.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,[NISENBAUM] J'ai peint Vero deux fois.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle était ma première modèle
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,et elle est la personne la plus influente \Nque j'ai rencontré dans mon cours.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,[VERO, EN ESPAGNOL] \NJe me sens très très fière, car
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,imaginez, je suis dans une peinture,
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,moi, mon mari, et ma fille!
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, je pensais que dans une heure
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,une peinture est complète; mais non.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup d'heures de travail.
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontré parce que \Nj'ai pris son cours
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,d'apprendre l'anglais vers l'art.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,[NISENBAUM] Nous parlions beaucoup \Nd'idées des femmes--d'idées du féminisme.
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais, elles n'utilisent pas vraiment \Nle mot 'féministe'
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ou c'était un peu évité \Nou quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons commencé ouvrir les idées\Nde quoi que ça soit pour
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,le personnes différentes
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, l'idée de se mettre \Nface en face,
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,c'est une expérience très intime,\Navoir un modèle et le peindre.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, ça les fait toujours s'ouvrir.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous peindrez chaque partie \Nde leur chair et leur peau.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,et l'écoulement et les plis \Nde leurs vêtements.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,alors, c'est immédiatement\Nune sorte d'expérience intime
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,[VERO, EN ESPAGNOL] Au Mexique, j'étudiais\Nla danse Aztec
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille et moi sont accoutumés \Nà porter la tenue
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,typique de notre pays.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Et vraiment, la fois que\Nj'ai mis un blouson aux fleurs,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,très joli, avec des couleurs fortes,
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, je le vois toujours,\Nj'ai la toile chez moi
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,dans mon salon.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Avant tout, je remercie Aliza.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,[NISENBAUM] Beaucoup de ces femmes sont \Nles gens qui se caches en quelques sortes
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,du regard public--
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,d'être vues--
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que beaucoup d'elles sont \Ndes immigrantes sans papiers.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de donner un sens de pouvoir\Naux femmes qui étaient ici
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,en termes de trouver leurs voix,\Nen termes d'art
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,et en termes, aussi,\Ndes compétences anglaises de bases.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une histoire profonde\Nde peinture sociale au Mexique.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, ça remonte aux muralistes et..
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'art est devenu de
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,cet espace social--cette pratique sociale.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,[Tania Bruguera; \NArtiste, Initiatrice MII]
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Il est très important pour tout le monde\Nde savoir les poétiques de cette espace.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,[BRUGUERA] Les gens du MII,\Nils utilisent l'art pour se valoriser.
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été une partie\Nde l'art contemporain aussi,
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,et ils comprennent mieux maintenant,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,comment l'art contemporain\Nfonctionne
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,et tout ils peuvent en tirer de ça.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, ils peuvent apprendre et comprendre\Ncomment travailler sur leur crainte--
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,aux limitations qu'ils ont mis \Nsur eux-mêmes dès qu'ils entrent ce pays.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,[ANA RAMIEREZ] Car on est dans une ville
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,qui est assez difficile parfois.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,De temps en temps, \Non vit des moments difficiles
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,dans nos vies, non?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, être dans une cérémonie \Nme donne
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,la force d'avancer d'un jour à l'autre.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc être ici, pour moi, me remplit\Nde la force--
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,la force, le bonheur
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'énergie,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,et me donne la plaisir de travailler \Nensemble avec ma famille
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,du groupe Tletlpapalotzin.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,[Jour de la Fête \Nde la Communauté MII]
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,[BRUGUERA] Le Mouvement Immigrant \Nn'est pas encore un produit complet.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Le temps que nous passons avec\Nle Mouvement Immigrant,
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au maintenant, est de préparer les\Nconditions pour le projet de se passer.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me demandez qui je suis,\Nje pense que je suis une idéaliste
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai hâte de créer\Nune partie politique,
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce que j'avais envie de faire--
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,créer une force politique \Npour les immigrés, par les immigrés.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Et je comprends, aux États-Unis,\Nle risque de faire ça
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,est que ça peut être perçu peut être comme
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,un geste qui est plus \Nqu'une vraie chose qui se passe.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais on verra.