[Tania Bruguera: "Mouvement Immigrante
Internationale"]

[Queens, New York]

[ALIZA NISENBAUM] 
C'était très amusant de peindre ici.

[Aliza Nisenbaum, Artist]

Je peindais toujours quand il y avait 
un cours de Zumba ou

un cours d'orchestre pour les enfants.

Il y avait toujours au moins quatre ou cinq
petits enfants autour mon palette,

mettant les doigts 
dans la peinture

et me demandant comment faire
des couleurs particulières

et regardant la façon dont je mets
la brosse sur la toile.

Je suis mexicaine,

et je suis devenue un petit peu
plus d'une partie du monde de l'art là-bas,

donc ça a été comme un vrai chez moi 
pour moi.

Oui, Vero et Marisa sont ici.

--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] 
Comment-allez vous Vero?

--Ça fait un moment que je vous ai vu 
la dernière fois!

--[VERO, EN ESPAGNOL] Oui, oui, 
vous m'êtes manquée aussi.

--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] De même.

--Coucou Marisa! Tu vas bien mon amour?

--[MARISA, EN ESPAGNOL] Bien.

--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] Vous êtes 
tous les deux prêtes pour la fête?

--[VERO, EN ESPAGNOL] Oui, oui.
Très, très prêtes.

[NISENBAUM] J'ai peint Vero deux fois.

Elle était ma première modèle

et elle est la personne la plus influente 
que j'ai rencontré dans mon cours.

[VERO, EN ESPAGNOL] 
Je me sens très très fière, car

imaginez, je suis dans une peinture,

moi, mon mari, et ma fille!

Pour moi, je pensais que dans une heure

une peinture est complète; mais non.

C'est beaucoup d'heures de travail.

Je l'ai rencontré parce que 
j'ai pris son cours

d'apprendre l'anglais vers l'art.

[NISENBAUM] Nous parlions beaucoup 
d'idées des femmes--d'idées du féminisme.

Mais, elles n'utilisent pas vraiment le mot
'féministe'

ou c'était un peu évité 
ou quelque chose.

Donc, nous avons commencé ouvrir les idées de quoi que ça soit pour les personnes différentes.

Et alors, l'idée de se mettre face en face,

c'est une expérience très intime,
avoir un modèle et le peindre.

Et alors, ça les fait toujours s'ouvrir.

Vous peindrez chaque partie 
de leur chair et leur peau.

et l'écoulement et les plis 
de leurs vêtements.

alors, c'est immédiatement
une sorte d'expérience intime

[VERO, EN ESPAGNOL] Au Mexique, j'étudiais
la danse Aztec

Ma famille et moi sont accoutumés 
à porter la tenue

typique de notre pays.

Et vraiment, la fois que j'ai mis un blouson aux fleurs,

très joli, avec des couleurs puissantes,

et maintenant, je le vois toujours,
j'ai la toile chez moi

dans mon salon.

Avant tout, je remercie Aliza.

[NISENBAUM] Beaucoup de ces femmes sont 
les gens qui se caches, en quelques sortes,

du regard public--

d'être vues--

parce que beaucoup d'elles sont 
des immigrantes sans papiers.

J'essayais de donner un sens de pouvoir
aux femmes qui étaient ici

en termes de trouver leurs voix,
en termes d'art

et en termes, aussi,
des compétences anglaises de bases.

Il y a une histoire profonde
de peinture sociale au Mexique.