1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
Tania Bruguera: 
Movimiento Inmigrante Internacional

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
Queens, Nueva York

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,180
[ALIZA NISENBAUM] Fue muy divertido 
pintar aquí.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,000
Aliza Nisenbaum
Artista

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,340
Siempre pintaba cuando había una clase 
de Zumba

6
00:00:37,340 --> 00:00:39,840
o una orquestra infantil.

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,620
Siempre había al menos cuatro o
cinco niños alrededor

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
metiendo el dedo en la pintura

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
preguntandome como mezclar colores

10
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
y viendo como pongo el pincel en el canvas

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
Soy mexicana

12
00:00:57,710 --> 00:01:00,620
y me he vuelto parte del mundo 
artístico ahí,

13
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
asi que este ha sido un verdadero 
hogar para mi.

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,760
Entonces, si, Vero y Marisa están aquí.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
--[NISENBAUM] Cómo estás, Vero?

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
--Hace muchísimo que no te veo!

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
--[VERO] Si, si. Yo también que extrañé.

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
--Igualmente

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
--[NISENBAUM] Hola Marisa, cómo estás,
corazón?

20
00:01:17,920 --> 00:01:18,560
--[MARISA] Bien.

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
--[NISENBAUM] Están listas para la 
fiesta?

22
00:01:20,230 --> 00:01:22,200
--[VERO] Si, bien bien listas.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
[NISENBAUM] Pinté a Vero dos veces,

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
fue mi primer modelo,

25
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
ella es la persona más inspiradora
que conocí en mi clase.

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
[VERO] Me siento muy muy orgullosa
por que

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,320
imagínate, estoy en un cuadro

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,220
yo, mi esposo y mi hija

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
En mi mente pensaba yo que
como en una hora

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,560
era que terminaban un cuadro pero
no,

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
son muchas horas de trabajo.

32
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
Acá yo la conocí por que tomé su
clase

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
de inglés a través del arte.

34
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
[NISENBAUM] Hablabamos mucho de ideas de mujeres-- ideas de feminismo.

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
Pero ellas no usan mucho la palabra
feminista,

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,640
o es un poco mal vista o algo.

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,930
Entonces, exploramos ideas de que puede significar para distintas personas

38
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Y la idea de sentarse cara a cara

39
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
es una experiencia muy íntima de tener 
una modelo y pintarla

40
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
Y eso siempre hace que la gente se abra

41
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
Estás pintando cada parte de su piel,

42
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
los dobleces de su ropa,

43
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
y eso, inmediatamente es una 
experiencia íntima

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
[VERO] En Mexico, yo estoy en una 
danza azteca

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
Yo y mi familia estamos acostumbrados
a usar la ropa

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,660
más típica de nuestro país.

47
00:02:43,400 --> 00:02:48,300
Y la verdad es que esa vez usé una
blusa con flores,

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,960
bien bonita de colores fuertes,

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
y ahora siempre la veo, la tengo
en mi casa

50
00:02:53,140 --> 00:02:54,960
en mi sala

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Yo, de antemano, gracias Aliza.

52
00:03:01,940 --> 00:03:05,040
[NISENBAUM] Muchas de estas mujeres son 
personas que se esconden

53
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
del ojo público,

54
00:03:06,540 --> 00:03:08,250
de ser vistas--

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
por que muchas de ellas son inmigrantes indocumentadas.

56
00:03:10,810 --> 00:03:15,599
Entonces intenté darles un sentido de 
empoderamiento a las mujeres aquí,

57
00:03:15,599 --> 00:03:17,780
para encontrar su voz en términos de arte

58
00:03:17,780 --> 00:03:21,520
y también en términos de habilidades 
básicas de inglés.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
Hay una rica historia de pintura 
social en México.

60
00:03:28,580 --> 00:03:31,380
desde los muralistas, y

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,720
creo que mucho más del arte ahora
es sobre

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,650
este espacio social-- práctica social.

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,709
[Tania Bruguera: Artista, Iniciadora IMI]

64
00:03:38,709 --> 00:03:42,930
Es muy importante que todos sepan sobre la poética de este espacio

65
00:03:43,960 --> 00:03:49,680
[BRUGUERA] Las personas en Movimiento Inmigrante usan el arte para empoderarse

66
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
Entonces, han sido parte del arte 
contemporáneo también

67
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
y entienden mucho mejor ahora

68
00:03:56,390 --> 00:03:57,959
como funciona el arte contemporáneo

69
00:03:57,959 --> 00:04:00,859
y todo lo que pueden sacar de eso

70
00:04:01,660 --> 00:04:06,460
La gente puede crecer y entender como
trabajar con su miedo--

71
00:04:07,200 --> 00:04:12,960
con las limitaciones que se han puesto
al entrar a este país

72
00:04:14,540 --> 00:04:16,980
[ANA RAMIREZ] Por que estamos en una ciudad

73
00:04:16,980 --> 00:04:21,800
que a veces es un tanto difícil.

74
00:04:23,780 --> 00:04:27,040
De repente cada uno pasamos 
momentos dificiles

75
00:04:27,040 --> 00:04:28,740
en nuestra propia vida, no?

76
00:04:32,760 --> 00:04:36,540
El estar en una ceremonia para mi es

77
00:04:36,540 --> 00:04:39,280
fuerza para seguir el día a día

78
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
Entonces el estar aquí, para mí, 
me llena--

79
00:04:41,860 --> 00:04:43,520
Me llena de fuerza, alegría,

80
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
mucha energía,

81
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Y me da gusto convivir con mi familia

82
00:04:49,320 --> 00:04:51,420
del grupo Tletlpapalotzin.

83
00:05:03,980 --> 00:05:08,640
[Celebración Comunidad IMI]

84
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
[BRUGUERA] Movimiento Inmigrante 
no está terminado aún.

85
00:05:15,360 --> 00:05:17,790
Todo el tiempo que invertimos en el movimiento,

86
00:05:17,790 --> 00:05:21,660
hasta ahora, es para preparar las 
condiciones para el proyecto.

87
00:05:22,420 --> 00:05:25,840
Si me preguntas quien soy, creo que 
soy una idealista

88
00:05:25,850 --> 00:05:28,710
por que muero por empezar un
partido político

89
00:05:28,710 --> 00:05:32,250
por que esto es lo que verdaderamente
quería hacer--

90
00:05:32,250 --> 00:05:34,840
crear poder político para inmigrantes,
por inmigrantes.

91
00:05:34,840 --> 00:05:37,979
Y se que en los Estados Unidos el
riesgo de hacer esto

92
00:05:37,979 --> 00:05:40,490
es que sea vea más como

93
00:05:40,490 --> 00:05:45,300
un gesto que como una acción real que sucede.

94
00:05:45,980 --> 00:05:47,080
Pero ya veremos.