0:00:07.420,0:00:12.180
Movimento Internacional Imigrante

0:00:12.560,0:00:15.460
Queen, Nova Iorque

0:00:31.360,0:00:33.180
Foi bem divertido pintar aqui

0:00:33.180,0:00:34.000
Aliza Artista

0:00:34.000,0:00:37.340
Estava sempre pintando quando tinha[br]uma classe de zumba

0:00:37.340,0:00:39.840
ou uma classe de orquestra de criança

0:00:41.520,0:00:45.620
Sempre haveria ao menos 4 ou 5 criancinhas[br]em volta da minha paleta,

0:00:45.629,0:00:47.069
pondo dedos em suas pinturas

0:00:47.069,0:00:50.089
me perguntando como fazer algumas cores

0:00:50.089,0:00:53.809
e vendo como ponho o pincel na tela.

0:00:55.540,0:00:57.700
Sou Mexicana,

0:00:57.710,0:01:00.620
e me tornei um parte do mundo da arte[br]um pouco mais lá,

0:01:00.620,0:01:03.359
então tem sido um verdadeiro lar pra mim.

0:01:06.180,0:01:08.760
Então, sim, Vero e Marisa estão aqui.

0:01:08.760,0:01:10.400
Como vai Vero?

0:01:10.400,0:01:12.240
Faz muito tempo desde que eu te vi!

0:01:12.240,0:01:14.180
Sim, sim. Eu senti sua falta também.

0:01:14.180,0:01:15.180
Eu também

0:01:15.180,0:01:17.920
Oi Marisa! como vai amor?

0:01:17.920,0:01:18.560
Bem

0:01:18.560,0:01:20.220
Estão prontas pra festa?

0:01:20.230,0:01:22.200
Sim. muito prontas.

0:01:22.200,0:01:23.520
Pintei Vero duas vezes.

0:01:23.520,0:01:24.940
Ela foi minha primeira modelo

0:01:24.940,0:01:29.440
ela é pessoa mais inspiradora que[br]eu conheci na sala.

0:01:31.480,0:01:33.740
Me sinto muito orgulhosa porque

0:01:33.740,0:01:36.320
imagine, estou em uma pintura

0:01:36.320,0:01:38.220
eu, meu marido e minha filha!

0:01:39.420,0:01:41.700
Em minha mente eu pensei que em 1 hora

0:01:41.700,0:01:44.560
uma pintura fosse completa mas, não,

0:01:44.560,0:01:46.540
são muitas horas de trabalho.

0:01:47.620,0:01:49.580
Eu encontrei ela aqui pq fiz sua classe

0:01:49.580,0:01:52.260
de aprendendo Inglês pela arte.

0:01:54.260,0:01:58.400
Falávamos muito sobre ideias de mulheres[br]ideias de feminismo.

0:01:58.410,0:02:01.030
Mas, não usaram a palavra "feminismo"

0:02:01.030,0:02:02.640
ou foi um pouco evitado ou algo.

0:02:02.640,0:02:06.930
Começamos a falar sobre o que isso[br]significa pra diferentes pessoas.

0:02:06.930,0:02:09.450
E a ideia de sentar cara a cara,

0:02:09.450,0:02:13.390
é uma intima experiência ter um modelo[br]e pintá-los.

0:02:13.390,0:02:16.940
E isso, sempre faz pessoas se abrirem.

0:02:16.940,0:02:21.819
Está pintando cada parte de sua[br]carne e de sua pele,

0:02:21.819,0:02:23.600
e o fluxo e as dobras de suas roupas,

0:02:23.600,0:02:28.960
então, que imediatamente é um tipo de[br]intima experiência.

0:02:32.200,0:02:35.500
Em México, estudei uma da dança Asteca.

0:02:36.160,0:02:39.960
Minha família e eu somos acostumados a[br]usar vestuários

0:02:39.960,0:02:42.660
típicos do nosso país.

0:02:43.400,0:02:48.300
A verdade é que quando usei uma blusa[br]com flores,

0:02:48.300,0:02:50.960
muito bonita, com cores fortes,

0:02:50.960,0:02:53.140
agora sempre vejo tenho o[br]quadro em minha casa

0:02:53.140,0:02:54.960
na sala de estar.

0:02:54.960,0:02:57.480
Antes de tudo. Agradeço a Aliza.

0:03:01.940,0:03:05.040
Muitas dessas mulheres se escondem,[br]em muitas maneiras

0:03:05.040,0:03:06.540
do olhar público--

0:03:06.540,0:03:08.250
de serem vistas--

0:03:08.250,0:03:10.810
pois muitas são imigrantes sem documentos.

0:03:10.810,0:03:15.599
Então tentei dar um senso de agência[br]às mulheres que estavam aqui

0:03:15.599,0:03:17.780
em termos de achar suas vozes, termos[br]de arte,

0:03:17.780,0:03:21.520
e termos de, habilidades básicas de inglês

0:03:25.000,0:03:28.580
Há uma história tão rica de pintura[br]histórica no México.

0:03:28.580,0:03:31.380
Sabe, voltando para os muralistas, e...

0:03:31.380,0:03:33.720
Acho que arte se tornou mais sobre

0:03:33.720,0:03:36.650
o espaço social--prática social.

0:03:36.650,0:03:38.709
Tania Bruguera; Artista, IMI Initiator

0:03:38.709,0:03:42.930
É muito importante todos conhecerem os[br]poetas desse espaço.

0:03:43.960,0:03:49.680
As pessoas no Movimento Imigrante, eles[br]estão usando arte pra se empoderar

0:03:50.380,0:03:53.220
Então, eles têm sido parte arte[br]contemporânea também,

0:03:53.230,0:03:56.390
e eles entendem muito melhor agora,

0:03:56.390,0:03:57.959
como arte contemporânea funciona,

0:03:57.959,0:04:00.859
e tudo que podem conseguir disso.

0:04:01.660,0:04:06.460
Pessoas também podem crescer e entender[br]como trabalhar de seus medos--

0:04:07.200,0:04:12.960
com limitações que põem em si mesmas[br]quando chegam nesse país.

0:04:14.540,0:04:16.980
Porque estamos em uma cidade

0:04:16.980,0:04:21.800
que às vezes é um pouco difícil.

0:04:23.780,0:04:27.040
Ás vezes nós passamos por momentos ruins

0:04:27.040,0:04:28.740
nas nossas vidas, né?

0:04:32.760,0:04:36.540
Pra mim, estar em numa cerimonia me dá

0:04:36.540,0:04:39.280
a força de seguir em frente dia a dia.

0:04:39.280,0:04:41.860
Então estando aqui, pra mim, me dá força--

0:04:41.860,0:04:43.520
força, felicidade,

0:04:43.520,0:04:45.760
muita energia,

0:04:45.760,0:04:49.320
e me dá alegria de trabalhar com minha[br]família

0:04:49.320,0:04:51.420
do grupo Tletlpapalotzin.

0:05:03.980,0:05:08.640
[IMI Comunity Celebration Day]

0:05:11.960,0:05:15.360
Movimento dos Imigrantes não está[br]terminado ainda.

0:05:15.360,0:05:17.790
O tempo q passamos no Movimento Imigrante

0:05:17.790,0:05:21.660
até agora, é pra preparar as condições pro[br]projeto acontecer.

0:05:22.420,0:05:25.840
Se me perguntar quem sou, acho[br]q sou idealista

0:05:25.850,0:05:28.710
porque quero muito começar[br]uma festa política,

0:05:28.710,0:05:32.250
porque isso é o que eu queria muito fazer

0:05:32.250,0:05:34.840
criar poder político para imigrantes,[br]por imigrantes.

0:05:34.840,0:05:37.979
E eu sei, no EUA, o risco de fazer isso

0:05:37.979,0:05:40.490
é que talvez será visto como

0:05:40.490,0:05:45.300
um gesto mais do que algo que acontece

0:05:45.980,0:05:47.080
Mas veremos.