[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую, я Латиф Маклауд,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,обучаюсь в докторантуре по направлению
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,"антропология и социальные преобразования"
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,в Калифорнийском институте интегральных исследований.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Также я заместитель председателя комитета лидеров
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Международного общества по вопросам
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,альтернативной и дополнительной коммуникации
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Помимо этого я поэт,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,опубликовавший две книги,
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,"A Declaration of a Body of Love"
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,и "Whispers of Krip Love\NShouts of Krip Revolution."
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я пишу роман "The Third Eye Is Crying."
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Моё первое воспоминание о дискриминации
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,по инвалидности или эйблизме,
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,когда в парке аттракционов "Марин Уорлд" ещё ребёнком
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.51,Default,,0000,0000,0000,,я хотел поиграть на большой площадке в виде джунглей.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Однако я не мог залезть по горке с канатом,
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы попасть на игровую площадку.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Это моё первое чёткое воспоминание,
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,как я не мог делать то, что получалось у остальных.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Возникало чувство, что меня все покинули.
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство преследовало меня всю жизнь,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,пока я наблюдал, что наши культура и общество
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,больше ориентированы на физически здоровых людей,
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,но не на людей с инвалидностью.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,(прим. пер. ADA - закон об американцах с ограниченными возможностями 1990 г.)
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,"ADA" кардинально изменил мою жизнь.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Без его утверждения я бы не смог
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,получить высшее образование. Например:
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,степень бакалавра английского языка Калифорнийского университета в Беркли;
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,степень магистра искусств в литературном творчестве колледжа Миллз.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Я бы также не смог получать степень доктора по антропологии
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,в Калифорнийском институте интегральных исследований
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Также, что важнее всего, "ADA" способствует тому,
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,что люди с ограниченными возможностями могут
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ходить в магазины, рестораны и другие заведения,
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,чтобы полностью социализироваться в обществе.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что в нашем обществе должно быть больше равноправия
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,по отношению к людям с ограниченными возможностями.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,У нас должен быть равный доступ к жилью,
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,равный доступ к здравоохранению,
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,и равный доступ к образованию.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что необходимо нам бесплатно и доступно для всех,
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,кому требуется, особенно людям с инвалидностью. Я считаю, что это
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,сильно повлияет на улучшения равенства в обществе.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,В особенности для людей с ограниченными возможностями.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что мы все можем поддержать или присоединиться к развитию
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,прав для людей с инвалидность и организациям, отстаивающим их права,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,которые работают над улучшением условий их жизни.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сделал упор на организации для небелокожего населения с инвалидностью,
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,которые фокусируются на работе с сообществами
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,небелокожего населения с инвалидностью.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё ещё должны организовать
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,условия для людей с ограниченными возможностями,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы достичь лучшего общества,
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы ещё не достигли его.
Dialogue: 0,0:04:28.65,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны организовать и продвигать идею лучшего общества
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,для людей с инвалидностью, потому что мы ещё его не достигли.