[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,ב 1961, פיזיקאי בן 21 בשם סטפן הוקינג
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,אובחן בהפרעה ניורולוגית נדירה
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת סקלרוזה אמיוטרופית לטרלית, או ALS.
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,במשך הזמן, הוא איבד את היכולת ללכת,
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,להשתמש בידיו,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,להניע את פניו,
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו לבלוע.
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל במשך כל הזמן הזה,\Nהוא שמר על האינטלקט יוצא הדופן שלו,
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,וביותר מ 50 השנים שבאו לאחר מכן,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,הוקינג הפך לאחד הפיזיקאים\Nהכי מוצלחים וידועים.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, המצב שלו לא היה בר ריפוי
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,והוא נפטר ב 2018 בגיל 76.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,עשורים אחרי שאובחן,
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,ALS עדיין מדורגת כאחת המחלות הכי מורכבות,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,מסתוריות,
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,והרסניות שמשפיעות על האנושות.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,היא ידועה גם כמחלת הניורונים המוטוריים,\Nאו מחלת לו גריג,
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,ALS משפיעה על שניים\Nמתוך כל 100,000 אנשים בעולם.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,כשלאדם יש ALS.
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,הניורונים המוטוריים שלהם,
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,התאים שאחראים על כל\Nפעולות השרירים הרצוניות של הגוף,
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,מאבדים את יכולת הפעולה שלהם ומתים.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא יודע בדיוק למה או איך התאים מתים
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,וזה חלק ממה שהופך ALS לכל כך קשה לטיפול.
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,בבערך 90% מהמקרים,
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,המחלה מופיעה פתאום ללא גורם נראה לעין.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,בשאר 10% מהמקרים זה תורשתי,
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,שם אם או אב עם ALS\Nמעבירים הלאה את הגן לילדים.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,הסימפטומים בדרך כלל מופיעים אחרי גיל 40.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכמה מקרים נדירים, כמו של הוקינג,\Nה ALS מתחיל מוקדם יותר בחיים.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,המקרה של הוקינג היה גם פלא רפואי\Nבגלל משך הזמן שהוא חי עם ALS.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,אחרי אבחון, רוב האנשים החולים במחלה\Nחיים בין 2 ל 5 שנים
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,לפני שה ALS מוביל לבעיות נשימה\Nשבדרך כלל גורמות מוות.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא היה יוצא דופן במקרה של הוקינג\Nהיה שהיכולת שלו ללמוד,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,לחשוב,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ולקלוט עם חושיו שלא נפגעו.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים עם ALS לא חווים פגיעה במחשבה.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,עם כל כך הרבה על כף המאזניים\Nעבור 120,000 אנשים
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,שמאובחנים עם ALS כל שנה,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ריפוי המחלה הפך לאחד האתגרים המדעיים
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,והרפואיים הכי חשובים.
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,למרות הרבה דברים לא ידועים,
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו כמה תובנות לאיך ALS\Nמשפיע על המערכת הניורו שרירית.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ALS משפיע על שני סוגים של תאי עצב\Nשנקראים ניורוני תנועה עליונים ותחתונים.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,בגוף בריא, ניורוני התנועה העליונים,
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,שיושבים באונה העליונה של המוח,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,משגרים מסרים מהמוח\Nלניורוני התנועה התחתונים,
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,שממוקמים בחוט השדרה.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,הניורונים האלה משגרים אז\Nאת המסר לסיבי השריר,
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,שמתכווצים או משתחררים בתגובה,
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,כשהתוצאה היא תנועה.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,כל תנועה רצונית שאחנו עושים מתרחשת
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שמסרים משוגרים לאורך המסלול הזה.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשניורוני התנועה מתדרדרים ב ALS,
Dialogue: 0,0:03:03.100,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,היכולת שלהם לשגר מסרים מופרעת,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,והאותות החיוניים האלה נכנסים לכאוס.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,בלי האותות הרגילים שלהם, השרירים מתדרדרים.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק מה גורם לניורוני התנועה להתנוון
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,הוא מסתורין מתמשך לגבי ALS.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,במקרים תורשתיים,\Nהורים מעבירים מוטציות גנטיות לילדים.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אז, ALS כולל כמה גנים
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,עם השפעות מרובות אפשרויות\Nעל ניורוני התנועה,
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,מה שהופך את הגורמים המדוייקים\Nלקשים לזיהוי.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,כש ALS מופיע באופן מפוזר,\Nהרשימה של גורמים אפשריים גדלה:
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,רעלנים,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,וירוסים,
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,אורך חיים,
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,או גורמים סביבתיים אחרים\Nיכולים לשחק תפקיד.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל שיש כל כך הרבה אלמנטים מעורבים,
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,כרגע אין בדיקה אחת\Nשיכולה לקבוע אם למישהו יש ALS.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, ההשערות שלנו\Nבנוגע לגורמים מתפתחות.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,רעיון אחד נפוץ הוא שמספר חלבונים\Nבתוך ניורוני התנועה
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,לא מתקפלים נכון,
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,ובמקום יוצרים גושים.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,החלבונים הלא מקופלים נכון\Nוהגושים יכולים להתפשט מתא לתא.
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.47,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לחסום תהליכים תאיים נורמליים,
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,כמו יצור אנרגיה וחלבונים,\Nששומרים על התאים שלנו חיים.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,למדנו גם שיחד עם ניורוני התנועה\Nוסיבי השריר,
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,ALS יכול לכלול גם סוגי תאים אחרים.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,לחולי ALS בדרך כלל\Nיש דלקות במוח ובעמוד השדרה.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,מערכות חיסון פגומות יכולות גם\Nלשחק תפקיד בהרג הניורונים המוטוריים.
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ונראה ש ALS משנה את ההתנהגות\Nשל תאים מסויימים
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,שמספקים תמיכה לניורונים.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,הגורמים האלה מאירים את המורכבות של המחלה,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם גם נותנים לנו הבנה שלמה יותר\Nשל איך היא עובדת,
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,מה שפותח דרכים חדשות לטיפול.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ובעוד זה יכול להיות הדרגתי,\Nאנחנו מתקדמים כל הזמן.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כרגע מפתחים תרופות חדשות,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,טיפולי תאי גזע חדשים כדי לתקן תאים פגומים,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,וטיפולי גנים חדשים כדי להאט\Nאת ההתקדמות של המחלה.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,עם הארסנל הגדל שלנו של ידע,
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אחנו יכולים להביט קדימה\Nלגילויים שיכולים לשנות את העתיד
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים שחיים על ALS.