1
00:00:01,035 --> 00:00:03,469
Salut, je suis Elsa Marie DSilva

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,432
et je suis la fondatrice
de Red Dot Foundation

3
00:00:06,432 --> 00:00:08,169
aussi appelée Safecity.

4
00:00:08,821 --> 00:00:12,309
Safecity est une carte
qui montre la violence sexuelle en public

5
00:00:12,319 --> 00:00:15,039
laquelle est recueillie
par des tendencies de localisation

6
00:00:15,049 --> 00:00:17,767
qui se visualisent dans la carte,
comme des points chauds.

7
00:00:18,137 --> 00:00:20,748
La violence sexuelle
est une pandémie mondiale.

8
00:00:21,419 --> 00:00:24,181
On a reçu beaucoup
de reconnaissance international

9
00:00:24,181 --> 00:00:27,588
pour notre travail dans
le crowdsourcing et la technologie

10
00:00:27,588 --> 00:00:29,096
pour l'addresser.

11
00:00:30,091 --> 00:00:35,164
Par conséquence, on a été invités
pour parler dans le monde

12
00:00:35,164 --> 00:00:38,465
et partager notre oevre
avec des différents publics.

13
00:00:38,525 --> 00:00:41,810
Je parle l'anglais, mais
mon public peut avoir

14
00:00:41,810 --> 00:00:44,203
une langue maternelle différente.

15
00:00:44,607 --> 00:00:49,372
Alors, la traduction c'est essentiel
parce que je peux partager mes messages

16
00:00:49,372 --> 00:00:52,879
avec le contexte réel et du sens
que je veux transmettre.

17
00:00:54,629 --> 00:00:57,214
Par example, je suis maintenant
en Argentine

18
00:00:57,214 --> 00:00:59,308
et j'ai eu des tâches orales

19
00:00:59,308 --> 00:01:01,941
avec 500 personnes
des ces lieux.

20
00:01:03,281 --> 00:01:05,699
Sans l'aide des traducteurs,
ces personnes

21
00:01:05,699 --> 00:01:08,445
n'auraient pas compris rien
ce que je disais

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,433
Pourtant, ils ont apprécié
mon travail

23
00:01:11,433 --> 00:01:14,219
et ils ont compris du contexte et sens

24
00:01:14,219 --> 00:01:15,510
de ce qu'on fait.

25
00:01:15,708 --> 00:01:18,666
Donc, dans cette Journée de la Traduction,


26
00:01:18,666 --> 00:01:22,038
je voudrais acclamer les traducteurs
et les traductions.

27
00:01:22,371 --> 00:01:26,157
Et merci beaucoup,
parce que la langue est importante

28
00:01:26,157 --> 00:01:30,797
qu'on doit trouver des ponts
pour partager nos expériences

29
00:01:30,797 --> 00:01:32,347
avec les autres.

30
00:01:32,587 --> 00:01:33,767
Merci.