French subtitrai

← L'incroyable vie d'Emma Goldman #Femmesordinaires

Get Embed Code
9 Languages

Showing Revision 3 created 03/25/2020 by Pem Erica.

  1. Avant d'être désignée
    par ses détracteurs
  2. comme l'une des personnes
    les plus dangereuses d'Amérique,
  3. une jeune fille du nom
    d'Emma Goldman
  4. se trouvait à un
    spectacle de danse.
  5. Bien qu'étant une activiste politique
  6. participant à l'événement pour
    rallier du soutien à sa cause
  7. elle aimait aussi
    la danse,
  8. si bien que l'un de ses alliés
    la prit à part
  9. pour critiquer son caractère frivole
    et son manque de dignité.
  10. Après tout, une activiste sérieuse
  11. devrait-elle se montrer
    s'amusant autant ?
  12. Furieuse contre cette
    interruption,
  13. Goldman dit au jeune homme
  14. de s'occuper de ses affaires,
  15. car la liberté pour laquelle
    elle se battait
  16. ne consistait pas à "s'empêcher
    de vivre ou d'être heureux"
  17. Au contraire, elle disait
    lutter pour
  18. "la liberté,
  19. le droit de s'exprimer
    pour chacun
  20. et pour tous, de jouir
    de belles choses".
  21. Pour Goldman, une révolution sans danse
  22. n'en valait pas la peine.
  23. Elle était née en 1869 de parents juifs
  24. dans l'empire Russe,
  25. élevée par une mère distante
    et un père brutal
  26. qui essaya de la marier
    de force à 15 ans.
  27. Comme elle refusait, il jeta au feu
  28. son livre de grammaire française,
    en disant:
  29. "Les filles n'ont pas besoin d'apprendre
    tant de choses !
  30. Tout ce qu'une fille juive doit savoir,
  31. c'est comment préparer
    des carpes farcies
  32. découper menu les nouilles
  33. et donner à son homme
    pleins d'enfants".
  34. Peu de femmes de l'époque défieraient
  35. cette perception de
    la féminité
  36. autant qu'Emma Goldman.
  37. À 16 ans, elle se libéra
    du joug paternel
  38. en émigrant aux États-Unis,
  39. où elle découvrit sa véritable vocation :
  40. être une rebelle politique et
    une oratrice passionnée
  41. qui consacrerait sa vie entière
    à lutter pour la révolution.
  42. Horrifiée par l'histoire tragique
  43. de plusieurs travaillistes
    exécutés à Chicago,
  44. elle fut attirée par le
    mouvement travailliste
  45. et pour finir par l'anarchisme.
  46. Contrairement à ce que le terme
    pourrait suggérer,
  47. la philosophie de
    Goldman ne prônait
  48. ni le désordre ni le chaos.
  49. Il reposait sur la liberté
    personnelle/individuelle
  50. et le rejet d'institutions considérées
  51. comme répressives :
  52. le gouvernement, la religion, la guerre,
  53. les intérêts commerciaux,
  54. et même le mariage.
  55. Bien qu'elle se soit finalement
    mariée plusieurs fois
  56. par nécessité ou pour
    acquérir la citoyenneté,
  57. Goldman rejetait les notions
    traditionnelles du mariage
  58. et choisit de ne pas faire d'enfant.
  59. Elle devint rapidement
    l'une des figures
  60. les plus radicales en Amérique,
  61. dont les discours poignants
  62. faisaient souvent l'effet
    d'une "masse".
  63. Elle voyagea à travers le pays
  64. parlant avec tant de passion que la
    célèbre journaliste,
  65. Nellie Bly,
  66. l'a surnommée la "petite Jeanne d'Arc".
  67. Au fil des ans, Goldman fut
    jetée en prison
  68. plusieurs fois à cause de ses idées,
  69. pour avoir défendu la
    contraception,
  70. pour avoir découragé les hommes
  71. au service militaire, et poussé
  72. les chômeurs à "prendre le pain"
  73. chez les riches si on les privait
  74. de travail et de nourriture.
  75. Bien qu'en faveur d'une
    autonomie féminine,
  76. elle était souvent en désaccord
    avec les suffragettes,
  77. car, il fallait d'abord
    détruire entièrement
  78. les systèmes oppressifs
    pour ensuite lutter
  79. en faveur du droit de vote
    des femmes
  80. Elle disait: "le droit de vote,
    l'égalité des droits civils,
  81. bien qu'étant des demandes justifiées,
    la véritable émancipation,
  82. ne prend naissance ni dans
    les urnes, ni au tribunal".
  83. Mais plutôt, "dans l'âme des femmes".
  84. Pour elle, les femmes devaient rejeter
  85. les lois sociétales, gouvernementales
    sexistes
  86. et faire valoir leur droit
    de décider
  87. de leur qualité de vie et
    de disposer de leur corps.
  88. D'après Goldman, c'était
    la seule voie
  89. pour un véritable
    affranchissement.
  90. Bien qu'hétérosexuelle,
  91. elle était l'une des
    pionnières
  92. de la défense des droits
    des gays en Amérique,
  93. de la contraception
  94. et de la liberté sexuelle
    des femmes.
  95. "J'exige que la femme
    devienne autonome;
  96. qu'elle puisse se prendre
    en charge elle-même;
  97. vivre pour elle-même;
  98. aimer qui elle veut,
  99. ou autant de personnes qu'elle
    le souhaite", écrit-elle.
  100. "j'exige une liberté égale
    pour les deux sexes,
  101. liberté d'action, liberté en amour,
  102. et dans la maternité".
  103. La plupart de ses idées sur le genre,
    le sexe, la sexualité
  104. seraient controversées
    mêmes de nos jours,
  105. et vers la fin des années 1800,
  106. elles étaient choquantes
    dans le bon sens.
  107. Goldman fut la bête noire
  108. des autorités pendant longtemps.
  109. En 1919, elles
    lui révoquèrent
  110. finalement la nationalité américaine,
  111. et la déportèrent
    en Russie,
  112. qui venait récemment
  113. de vivre sa propre révolution
    populaire.
  114. Ce qu'elle découvrit
    par la suite
  115. n'était pas ce dont elle rêva,
  116. confrontée à un autre
    régime répressif
  117. prêt à bafouer les droits
    de ses propres citoyens.
  118. Suite à sa rencontre
    avec Lénine,
  119. elle perdit toute
    illusion sur
  120. le nouveau gouvernement
    communiste.
  121. Elle s'exila ainsi, dénonçant
    de l'étranger
  122. le caractère oppressif
    des Soviétiques,
  123. ce qui a éloigné
    plusieurs de ses alliés
  124. et a valu son expulsion
  125. de la Suède et de l'Allemagne.
  126. De retour en Amérique en 1934
  127. (avec l'accord de
  128. l'administration Roosevelt)
  129. Goldman bien que dans
    la soixantaine,
  130. était aussi déterminée
    et d'un ton aussi incisif
  131. que par le passé.
  132. Lors de son dernier
    meeting aux États-Unis,
  133. ses discours s'élevaient
  134. contre le fascisme de
    l'Allemagne hitlérienne
  135. le communisme de la
    Russie stalinienne,
  136. suscitant la colère des gens
    de Gauche et de Droite.
  137. Même la vieillesse
    ne pouvait
  138. refréner son côté
    révolutionnaire;
  139. à 67 ans, elle se
    rendit à Barcelone
  140. en soutien aux travailleurs
    et aux anarchistes
  141. qui s'élevèrent contre
    le fascisme
  142. lors de la Guerre civile
    en Espagne.
  143. Pour elle, ils étaient un
    "brillant exemple"
  144. pour le reste du monde,
  145. et elle déclara devant un
    public de 10 000 personnes:
  146. "je partage le même idéal
    que vous depuis 45 ans,
  147. que je prônerai jusqu'à
    mon dernier souffle".
  148. À sa mort,
  149. lorsque le but de son combat
  150. semblait peu populaire
    et plus éloigné
  151. de la réalité que jamais,
  152. Goldman resta ferme
    dans ses convictions,
  153. même lorsque le prix à
    payé était la déportation,
  154. les menaces, et les peines de prison.
  155. Elle espérait que son exemple
    servirait de leçon
  156. aux générations futures également.
  157. Comme elle écrivit à son ami
    et ex-partenaire
  158. des années avant sa mort,
  159. "un jour, bien après notre mort,
  160. la liberté pourra à nouveau
    guider le peuple.
  161. C'est à nous de tracer son chemin,
  162. notre flambeau même pâli,
  163. portera toujours la flamme de l'espoir".
  164. Toute sa vie, Goldman était
    maître dans l'art
  165. d'attiser le courroux de
    ses amis et ennemis,
  166. mais ne dérogeait ni
    à ses principes
  167. ni à ses habitudes pour leur plaire.
  168. "Goldman a vécu une vie
  169. très intense",
  170. a écrit un historien, et c'est vrai,
  171. qu'elle était prête à aller jusqu'au
    bout de ses actions
  172. au nom de ses convictions.
  173. Comme elle le disait
  174. (quand un jeune homme voulut
    interrompre sa danse)
  175. elle combattrait toujours
    pour un monde
  176. où chaque être humain
  177. serait libre,
  178. et où chaque femme pourrait
  179. vivre, aimer et danser
  180. comme elle le voudrait.