Return to Video

NSA leaker

  • 0:10 - 0:14
    Ja se zovem Ed Snouden. Imam 29 godina.
  • 0:14 - 0:20
    Ja radim za Buz Alen Hamilton kao infrastrukturni analitičar za NSA na Havajima.
  • 0:22 - 0:26
    Navedi neke od pozicija na kojima si prethodno bio u obaveštajnoj zajednici?
  • 0:26 - 0:30
    Ja sam bio sistemski inženjer, sistemski administrator,
  • 0:31 - 0:36
    viši savetnik Centralne obaveštajne agencije (CIA),
  • 0:36 - 0:42
    konsultant za rešenja i oficir za informacione sisteme telekomunikacija.
  • 0:42 - 0:45
    Jedna od stvari za koje su ljudi najzainteresovaniji,
  • 0:45 - 0:50
    prilikom pokušaja da razumeju ko si ti i šta misliš,
  • 0:50 - 0:56
    je da si u jednom trenutku rešio pređeš ovu liniju i postaneš uzbunjivač
  • 0:56 - 1:01
    da odabereš da zapravo postaneš uzbunjivač.
  • 1:01 - 1:06
    Upoznaj ljude sa tim procesom donošenja odluke.
  • 1:06 - 1:14
    Kada ste u poziciji da imate privilegovani pristup, poput sistemskog administratora za ovakve agencije obaveštajne zajednice,
  • 1:14 - 1:19
    izloženi ste puno više informacija u širem obimu od prosečnog službenika
  • 1:19 - 1:24
    i zbog toga vidite stvari koje mogu biti uznemirujuće.
  • 1:24 - 1:29
    Ali tokom karijere normalne osobe, videćete samo jedan ili dva takva slučaja.
  • 1:29 - 1:33
    Kada vidite sve, vi ih viđate znatno češće
  • 1:33 - 1:36
    i vi uočavate da su neke od tih stvari zapravo zloupotrebe.
  • 1:36 - 1:44
    I kada govorite ljudima o njima, na mestu poput ovog, gde je ovo normalno stanje stvari,
  • 1:44 - 1:48
    ljudi su skloni tome da ih ne uzmu za ozbiljno i, znate, distanciraju se od njih.
  • 1:48 - 1:54
    Ali sa vremenom ta svet o nepravdi se na neki način koncentriše, i se osećate primoranim da govorite o tome.
  • 1:54 - 1:58
    I što više govorite o tome, to vas više ignorišu, to vam više govore da to nije problem,
  • 1:58 - 2:03
    sve dok na kraju ne shvatite da o ovim stvarim mora da odlučuje javnost,
  • 2:03 - 2:06
    a ne neko koga je prosto unajmila vlada.
  • 2:06 - 2:14
  • 2:15 - 2:22
  • 2:22 - 2:29
  • 2:29 - 2:36
  • 2:36 - 2:40
  • 2:40 - 2:47
  • 2:47 - 2:49
  • 2:49 - 2:56
  • 2:56 - 3:03
  • 3:03 - 3:10
  • 3:10 - 3:14
  • 3:14 - 3:19
  • 3:19 - 3:24
  • 3:24 - 3:31
  • 3:31 - 3:35
  • 3:35 - 3:39
  • 3:39 - 3:41
  • 3:41 - 3:48
  • 3:48 - 3:54
  • 3:54 - 4:01
  • 4:01 - 4:03
  • 4:04 - 4:12
  • 4:12 - 4:19
  • 4:19 - 4:28
  • 4:28 - 4:35
  • 4:35 - 4:41
  • 4:41 - 4:44
  • 4:44 - 4:49
  • 4:49 - 4:54
  • 4:54 - 5:00
  • 5:00 - 5:08
  • 5:08 - 5:15
  • 5:15 - 5:20
  • 5:20 - 5:26
  • 5:26 - 5:32
  • 5:33 - 5:37
  • 5:37 - 5:41
  • 5:41 - 5:44
  • 5:44 - 5:49
  • 5:49 - 5:54
  • 5:54 - 5:58
  • 5:59 - 6:04
  • 6:04 - 6:11
  • 6:11 - 6:16
  • 6:17 - 6:20
  • 6:20 - 6:26
  • 6:26 - 6:32
  • 6:32 - 6:36
  • 6:36 - 6:41
  • 6:41 - 6:46
  • 6:46 - 6:50
  • 6:50 - 6:53
  • 6:53 - 6:56
  • 6:56 - 7:01
  • 7:01 - 7:06
  • 7:06 - 7:09
  • 7:09 - 7:12
  • 7:12 - 7:16
  • 7:16 - 7:24
  • 7:24 - 7:29
  • 7:29 - 7:34
  • 7:34 - 7:39
  • 7:39 - 7:42
  • 7:42 - 7:47
  • 7:47 - 7:52
  • 7:53 - 7:57
  • 7:57 - 8:00
  • 8:00 - 8:04
  • 8:04 - 8:08
  • 8:08 - 8:15
  • 8:15 - 8:22
  • 8:22 - 8:27
  • 8:27 - 8:28
  • 8:28 - 8:32
  • 8:32 - 8:38
  • 8:38 - 8:42
  • 8:42 - 8:48
  • 8:48 - 8:55
  • 8:55 - 9:01
  • 9:01 - 9:07
  • 9:07 - 9:14
  • 9:14 - 9:21
  • 9:21 - 9:24
  • 9:24 - 9:27
  • 9:27 - 9:37
  • 9:37 - 9:44
  • 9:44 - 9:50
  • 9:50 - 9:56
  • 9:56 - 10:03
  • 10:05 - 10:11
  • 10:11 - 10:19
  • 10:19 - 10:27
  • 10:28 - 10:32
  • 10:32 - 10:35
  • 10:35 - 10:41
  • 10:41 - 10:46
  • 10:47 - 10:57
  • 10:57 - 11:02
  • 11:02 - 11:09
  • 11:11 - 11:16
  • 11:17 - 11:25
  • 11:25 - 11:31
  • 11:32 - 11:37
  • 11:37 - 11:43
  • 11:43 - 11:48
  • 11:48 - 11:51
  • 11:51 - 11:57
  • 11:57 - 12:03
  • 12:05 - 12:13
  • 12:13 - 12:18
  • 12:19 - 12:23
Pavadinimas:
NSA leaker
Apibudinimas:

Edward Snowden, a 29-year-old former undercover CIA employee, unmasked himself Sunday as the principal source of recent Washington Post and Guardian disclosures about top-secret National Security Agency programs.

Snowden, who has contracted for the NSA and works for the consulting firm Booz Allen Hamilton, denounced what he described as systematic surveillance of innocent citizens and said in an interview that "it's important to send a message to government that people will not be intimidated."

Director of National Intelligence James R. Clapper Jr. said Saturday that the NSA had initiated a Justice Department investigation into who leaked the information — an investigation supported by intelligence officials in Congress.

Snowden, whose full name is Edward Joseph Snowden, said he understands the risks of disclosing the information but felt it was important to do.

"I'm not going to hide," Snowden told The Post from Hong Kong, where he has been staying. The Guardian was the first to publicly identify Snowden, at his request. "Allowing the U.S. government to intimidate its people with threats of retaliation for revealing wrongdoing is contrary to the public interest."

Asked whether he believed his disclosures would change anything, he said: "I think they already have. Everyone everywhere now understands how bad things have gotten — and they're talking about it. They have the power to decide for themselves whether they are willing to sacrifice their privacy to the surveillance state."

Snowden said nobody was aware of his actions, including those closest to him. He said there wasn't a single event that spurred his decision to leak the information.

"It was more of a slow realization that presidents could openly lie to secure the office and then break public promises without consequence," he said.

Snowden said President Obama hasn't lived up to his pledges of transparency. He blamed a lack of accountability in the Bush administration for continued abuses. "It set an example that when powerful figures are suspected of wrongdoing, releasing them from the accountability of law is 'for our own good,' " Snowden said. "That's corrosive to the basic fairness of society."

The White House did not respond to multiple e-mails seeking comment and spokesman Josh Earnest, who was traveling with the president, said the White House would have no comment Sunday.

A brief statement from a spokesperson for Clapper's office referred media to the Justice Department for comment and said the intelligence community was "reviewing the damage" that had been done by the leaks. "Any person who has a security clearance knows that he or she has an obligation to protect classified information and abide by the law," the statement said.

Snowden also expressed hope that the NSA surveillance programs would now be open to legal challenge for the first time. Earlier this year, in Amnesty International v. Clapper, the Supreme Court dismissed a lawsuit against the mass collection of phone records because the plaintiffs could not prove exactly what the program did or that they were personally subject to surveillance.

Article
http://www.washingtonpost.com/politics/intelligence-leaders-push-back-on-leakers-media/2013/06/09/fff80160-d122-11e2-a73e-826d299ff459_story.html

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
12:35
Kontra Punkt edited Serbo-Croatian subtitles for NSA leaker

Serbo-Croatian subtitles

Incomplete

Revisions