Return to Video

El filtrador de la NSA

  • 0:10 - 0:14
    Mi nombre es Ed Snowden. Tengo 29 años de edad.
  • 0:14 - 0:20
    Trabajo para Booz Allen Hamilton
    como analista de infraestructura para NSA en Hawai.
  • 0:22 - 0:26
    ¿Qué puestos tuviste anteriormente
    dentro de la "comunidad de inteligencia"?
  • 0:26 - 0:31
    He sido ingeniero de sistemas,
    administrador de sistemas,
  • 0:32 - 0:37
    asesor senior para la
    Agencia Central de Inteligencia (CIA)
  • 0:37 - 0:42
    consultor de soluciones y oficial
    en sistemas de información en telecomunicaciones
  • 0:42 - 0:45
    Una de las cosas en las que
    la gente va a estar más interesada
  • 0:45 - 0:50
    es en tratar de entender
    quién eres y qué estás pensando,
  • 0:50 - 0:57
    si hubo algún momento en que cruzaste la línea
    y pensaste en convertirte en un delator
  • 0:57 - 1:01
    y tomar la decisión de realmente
    convertirte en un denunciante.
  • 1:01 - 1:06
    Cuéntale a la gente el desarrollo
    de la toma de tu decisión.
  • 1:06 - 1:14
    Al ser el administrador de sistemas
    de estos organismos de inteligencia
  • 1:14 - 1:20
    estás expuesto a mucha más información
    que un empleado normal
  • 1:20 - 1:24
    y por esto verás cosas
    posiblemente perturbadoras.
  • 1:24 - 1:29
    Pero durante la carrera de una persona normal
    solo se ven una o dos de estas cuestiones.
  • 1:29 - 1:33
    Cuando ves la totalidad,
    las ves con más frecuencia
  • 1:33 - 1:37
    y reconoces que algunas de estas cosas
    realmente son abusos.
  • 1:37 - 1:44
    Y cuando hablas con personas
    para las cuales esta es una práctica normal
  • 1:44 - 1:48
    tienden a no tomarte en serio
    y tu te alejas de ellos.
  • 1:48 - 1:55
    Conforme pasa el tiempo estas "infracciones"
    aumentan y uno se siente obligado a hablar de ellas.
  • 1:55 - 1:59
    Y entre más hablas de ello, más te ignoran,
    más te dicen que eso no es un problema
  • 1:59 - 2:04
    y entonces te das cuenta que estas cuestiones
    tienen que ser determinadas por debate público
  • 2:04 - 2:06
    y no por alguien que simplemente
    fue empleado por el gobierno.
  • 2:06 - 2:14
    Háblanos un poco de cómo funciona la vigilancia americana.
    Su meta son las acciones de los americanos?
  • 2:15 - 2:23
    NSA y la comunidad de inteligencia en general está hecha para obtener datos a como dé lugar
  • 2:23 - 2:29
    y piensa, autocertificándose a sí misma,
    que sirve a los intereses nacionales
    por.
  • 2:29 - 2:36
    Originariamente vimos este enfoque
    con las inteligencias extranjeras de "ultramar".
  • 2:36 - 2:41
    Ahora vemos que también pasan domésticamente
  • 2:41 - 2:47
    Y para proceder así, específicamente la NSA
    tiene por objetivo espiar la comunicación de todos.
  • 2:47 - 2:50
    Se captura por defecto.
  • 2:50 - 2:56
    Se recolectan, filtran, analizan, miden
    y guardan por determinado tiempo.
  • 2:56 - 3:03
    simplemente porque es el medio más fácil,
    eficiente y productivo para conseguir estos datos.
  • 3:03 - 3:10
    Es decir que mientras tienen a alguien en la mira
    asociado con un gobierno extranjero
  • 3:10 - 3:15
    o sospechoso de terrorismo
    recolectan información sobre tí.
  • 3:15 - 3:19
    Cualquier analista puede poner en la mira
    a cualquier persona dondequiera.
  • 3:19 - 3:25
    De la cobertura de las redes de sensores
    dependerá desde dónde se recogen estas informaciones
    depende .
  • 3:25 - 3:31
    y de las autorizaciones del analista. A no todos
    los analistan les es permitido ver todo.
  • 3:31 - 3:36
    Pero desde mi escritorio
    podía espiar a todo el mundo
  • 3:36 - 3:39
    desde la cuenta tuya a la del juez federal
  • 3:39 - 3:42
    y la del presidente, si tuviera su email personal.
  • 3:42 - 3:49
    Usualmente y esto es lo extraordinario los delatores
    permanecen en el anonimato
  • 3:49 - 3:55
    y toman medidas para permanecer así
    por el mayor tiempo posible, ojalá para siempre.
  • 3:55 - 4:01
    Pero tú al contrario te declaras abiertamente
    como la persona detrás de estas revelaciones.
  • 4:01 - 4:04
    Por qué te decidiste por esto?
  • 4:04 - 4:12
    La opinión pública debe saber los motivos de las
    actividades de esta gente que no es democrática.
  • 4:12 - 4:19
    Si subviertes el poder del gobierno,
    esto fundamentalmente hace peligrar la democracia.
  • 4:19 - 4:28
    Y si lo haces continuamente y en secreto
    como lo hace el gobierno cuando quiere beneficiarse
  • 4:28 - 4:35
    es como autorizar a los funcionarios: Dile a la prensa
    esto y esto para que la gente esté de nuestro lado.
  • 4:35 - 4:42
    Pero esto no lo hacen nunca cuando se produce un abuso.
    Entonces se vuelve cuestión individual.
  • 4:42 - 4:45
    Pero eso son calumnias,
    ya sabes, eso se vuelve
  • 4:45 - 4:49
    como si esas personas estuvieran
    en contra de su país. Pero yo no lo estoy.
  • 4:49 - 4:54
    No me diferencio de los demás.
    No tengo habilidades especiales.
  • 4:54 - 5:01
    Soy uno mas de esos chicos que día a día
    están en su oficina observando lo que pasa y dice:
  • 5:01 - 5:09
    "Esto no lo debemos decidir nosotros.
    El público debe decidir si estas políticas están bien o no.
  • 5:09 - 5:15
    Estoy dispuesto a comprometerme y decir:
    "Yo no he cambiado eso. No manipulé la historia."
  • 5:15 - 5:21
    Esta es la verdad- Esto es lo que pasa.
    Debemos decidir si necesitamos hacer esto."
  • 5:21 - 5:27
    ¿Has pensado en cúal es la reacción
    del gobierno de los E.E.U.U. con respecto a tu conducta...
  • 5:27 - 5:33
    basada en lo que ellos puedan decir de ti,
    cómo podrían tratar de representarte o que podrían hacerte?
  • 5:34 - 5:37
    Sí, yo podría, tu sabes, ser entregado a la CIA
  • 5:37 - 5:41
    Puede haber personas que quieran atraparme
    o cualquiera de sus aliados.
  • 5:41 - 5:44
    Tu sabes, ellos trabajan muy cercanamente
    con muchas otras naciones.
  • 5:45 - 5:50
    O, ya sabes, podrían pagar las tríadas.
    O cualquiera de sus agentes o activos.
  • 5:50 - 5:55
    Tenemos una estacion de la CIA
    aqui en Hong Kong aquí a la vuelta de la esquina...
  • 5:55 - 5:58
    y estoy seguro de que ellos van a estar muy ocupados
    durante los próximos dias.
  • 5:59 - 6:04
    Y, eso es un temor con el que tendré que vivir
    por el resto de mi vida
  • 6:04 - 6:12
    Tu no puedes estar en contra de la agencia de inteligencia mas poderosa del mundo y estar fuera de riesgo.
  • 6:12 - 6:17
    son adversarios tan poderosos,
    que nadie se les atreve a oponer
  • 6:17 - 6:20
    Si quieren agarrarte, te agarrarán, a su tiempo.
  • 6:21 - 6:26
    Pero, a la vez, tu tienes que tomar la determinación de ver
    qué es lo que es más importante para ti.
  • 6:26 - 6:32
    Y, si el vivir, o el vivir privado de libertad
    pero confortable es algo que estas dispuesto a aceptar -
  • 6:32 - 6:36
    -y pienso que muchos somos asi,
    es parte de la naturaleza humana-
  • 6:37 - 6:42
    tu puedes levantarte en las mañanas,
    ir a trabajar, recibir una buena paga
  • 6:42 - 6:46
    por relativamente poco trabajo,
    en contra del interes público
  • 6:46 - 6:50
    y en la noche irte a dormir
    despues de ver algunos programas. Pero...
  • 6:50 - 6:54
    ...si tu te das cuenta
    que ese es el mundo que tu has ayudado a crear,
  • 6:54 - 6:57
    y que se va a empeorar
    en la próxima generación y la siguiente,
  • 6:57 - 7:01
    quien expande las capacidades
    de este tipo de arquitectura de opresión,
  • 7:02 - 7:06
    te das cuenta de que estarías dispuesto
    a aceptar cualquier riesgo sin importarte lo que suceda
  • 7:06 - 7:10
    mientras al público le queda tomar sus propias decisiones acerca de cómo se aplica esto.
  • 7:10 - 7:12
    ¿Por qué la gente debe interesarse
    por estar vigilada?
  • 7:13 - 7:16
    Porque, aunque no estés haciendo nada malo,
    tu esta siendo observado y grabado.
  • 7:16 - 7:25
    La capacidad de almacenamiento de estos sistemas se incrementa cada año consistentemente a razón de magnitud...
  • 7:25 - 7:29
    y se está acercando al punto
    donde tu no tienes que haber hecho nada malo.
  • 7:29 - 7:34
    Tu solamente tienes que caer en la sospecha de alguien, incluso en una llamada equivocada
  • 7:34 - 7:40
    y entonces ellos pueden usar el sistema para ir a tu pasado y escudriñar todas las decisiones que has tomado
  • 7:40 - 7:43
    cada amistad con la que has discutido algo
  • 7:43 - 7:48
    y usar eso para atacarte,
    asi como para derivar sospecha
  • 7:48 - 7:53
    de una persona inocente y
    pintar a cualquier persona con el contexto de malhechor.
  • 7:53 - 7:57
    Ahorita mismo estamos sentados
    en un cuarto en Hong Kong
  • 7:57 - 8:01
    que es donde estamos porque tu viajaste aqui.
  • 8:01 - 8:05
    Dinos un poco acerca de por qué
    es que usted vino aquí
  • 8:05 - 8:09
    Y, especificamente, va a haber personas
    que van a especular
  • 8:09 - 8:16
    que lo que en realidad quieres hacer es desertar a un pais que muchos ven como el enemigo número uno de los Estados Unidos.
  • 8:16 - 8:23
    que es China, y que lo que en realidad estás haciendo es buscar la manera de ayudar a un enemigo de los EEUU
  • 8:23 - 8:28
    con la intención de solicitar asilo.
    ¿Nos puedes hablar un poco acerca de eso?
  • 8:28 - 8:29
    Claro.
  • 8:29 - 8:33
    Y hay una cuantas afirmaciones en esos argumentos
  • 8:33 - 8:39
    que estn mas o menos´ligadas a
    la pregunta de la elección de Hong Kong
  • 8:39 - 8:43
    La primera es que China
    es un enemigo de los EEUU. No lo es..
  • 8:43 - 8:49
    Mira, hay conflictos entre el gobierno de los EEUU
    y el gobierno PRC de China
  • 8:49 - 8:56
    Pero la gente, inherentemente, no nos importa.
    Comerciamos con ellos libremente. No estamos en guerra.
  • 8:56 - 9:01
    No tenemos un conflicto armado, y no lo queremos. Somos los mayores socios comerciales y nos ayudamos mutuamente
  • 9:02 - 9:07
    Además, Honk Kong tiene una tradición muy fuerte
    de libertad de expresión.
  • 9:07 - 9:15
    La gente piensa, "O, China, la gran muralla". China continental tiene restricciones significativas en la libertad de expresión, pero,,,
  • 9:15 - 9:21
    la gente de Hong Kong tiene una tradición muy larga de protestar en las calles, o hacer conocer sus puntos de vista.
  • 9:21 - 9:25
    Aqui el Internet no está filtrado
  • 9:25 - 9:28
    no más que en otro gobierno occidental
  • 9:28 - 9:37
    Y creo que el gobierno de Hong Kong es independiente en relación a muchos otros gobiernos occidentales.
  • 9:37 - 9:44
    ¿Si tu intención ha sido dañar a los EEUU y ayudar a sus enemigos, o si tu motivo ha sido para ganancia personal,...
  • 9:44 - 9:50
    hubiera habido otra manera de qué hacer con esos documentos para avanzar esas metas que no pudiste lograr?
  • 9:50 - 9:57
    O, absolutamente. Cualquier persona en posiciones de acceso y con la capacidad técnica que yo tenía
  • 9:57 - 10:04
    podría extraer secretos, diseminarlos en mercados abiertos como Rusia. Ellos siempre tienen una puerta abierta, al igual que nosotros.
  • 10:05 - 10:12
    Yo tenia acceso a la lista completa de todos los trabajadores de la NSA, de toda la comunidad de inteligencia.
  • 10:12 - 10:19
    y los activos encubiertos en todo el mundo, la ubicación de todas las estaciones, sus misiones y así sucesivamente.
  • 10:19 - 10:27
    Si hubiera sólo querido hacer daño a los EEUU, tu sabes ... se puede apagar el sistema de vigilancia en una tarde.
  • 10:28 - 10:33
    Pero esa no es mi intención.
    Y para cualquiera que argumente así
  • 10:33 - 10:36
    que piensen qué harían en mi posición,
  • 10:36 - 10:42
    y, ya sabes, vives una vida privilegiada -estás viviendo en Hawaii, en el Paraíso, y haces un montón de dinero-
  • 10:42 - 10:46
    ¿Qué sería necesario para hacerte dejar todo atrás?
  • 10:47 - 10:57
    El miedo más grande que tengo con respecto a los resultados para América de estas revelaciones es que nada va a cambiar.
  • 10:57 - 11:02
    La gente verá en los medios todos de estas revelaciones.
  • 11:02 - 11:10
    Sabrán de los grandes poderes que el gobierno
    se va a otorgar a sí mismo, unilateralmente,
  • 11:11 - 11:17
    para crear un mayor control sobre
    la sociedad americana y la sociedad global.
  • 11:17 - 11:25
    pero no van a estar dispuestos a asumir los riesgos necesarios para ponerse de pie y luchar para cambiar las cosas,
  • 11:25 - 11:32
    para obligar a sus representantes
    a formar parte de sus intereses.
  • 11:33 - 11:38
    Y, en los próximos meses,
    en los próximos años, todo sólo se va a empeorar.
  • 11:38 - 11:43
    hasta que al final habrá un momento
    en que las normas cambien,
  • 11:43 - 11:49
    porque lo único que restringe
    las actividades del estado de vigilancia son normas.
  • 11:49 - 11:52
    Incluso nuestros acuerdos con otros gobiernos soberanos,
  • 11:52 - 11:58
    consideramos que haya una estipulación de la política en lugar de una estipulación de la ley.
  • 11:58 - 12:03
    Y debido a eso, un nuevo líder será elegido, van a darle la vuelta a la moneda, y decir que ...
  • 12:06 - 12:13
    ... debido a la crisis, debido a los peligros que enfrentamos en el mundo, ya sabes, una nueva e inesperada amenaza,
  • 12:13 - 12:19
    necesitamos más autoridad, más energía, y no habrá nada que la gente pueda hacer en ese momento para oponerse a ella
  • 12:19 - 12:24
    y va a ser una tiranía total.
Pavadinimas:
El filtrador de la NSA
Apibudinimas:

DESCRIPCIÓN:
Edward Snowden, un ex empleado encubierto de la CIA de 29 años de edad, se desenmascaró a sí mismo el domingo como la fuente principal de revelaciones al Washington Post y The Guardian acerca de los programas ultrasecretosde la Agencia de Seguridad Nacional. Snowden, que ha contratado para la NSA y trabaja para la consultora Booz Allen Hamilton, denunció lo que describió como la vigilancia sistemática de los ciudadanos inocentes y dijo en una entrevista que "es importante enviar un mensaje al gobierno de que las personas no se va a sentir intimidada" Director de Inteligencia Nacional, James R. badajo Jr. dijo el sábado que la NSA había iniciado una investigación del Departamento de Justicia sobre quién filtró la información - una investigación con el apoyo de funcionarios de inteligencia en el Congreso. Snowden, cuyo nombre completo es Joseph Edward Snowden, dijo que entiende los riesgos de la divulgación de la información, pero sentía que era importante que hacer. "Yo no voy a ocultar", dijo Snowden El Post de Hong Kong, donde ha estado viviendo. The Guardian fue el primero en identificar públicamente Snowden, a petición de éste. "Permitir que el gobierno de EE.UU. para intimidar a las personas con amenazas de represalias por delito revelador es contraria al interés público." Cuando se le preguntó si creía que sus revelaciones iban a cambiar nada, dijo: "Creo que ya tienen todos en todas partes ahora entiende lo mal que las cosas han llegado - y estamos hablando de que tienen el poder de decidir por sí mismos si están dispuestos.. a sacrificar su intimidad con el estado de vigilancia ". Snowden dijo que nadie era consciente de sus actos, incluso los más cercanos a él. Él dijo que no había un solo evento que estimuló su decisión a la fuga de la información. "Fue más bien una lenta comprensión de que los presidentes podían abiertamente mentir para proteger a la oficina y luego romper promesas públicas sin consecuencias", dijo. Snowden, dijo el presidente Obama no ha cumplido con sus promesas de transparencia. Él culpó a la falta de rendición de cuentas en la administración Bush por los abusos continuados. "Es un ejemplo de que cuando las cifras de gran alcance son sospechosos de algún delito, liberándolos de la rendición de cuentas de la ley es" para nuestro propio bien '", dijo Snowden. "Eso es corrosivo para la equidad básica de la sociedad." La Casa Blanca no respondió a varios correos electrónicos en busca de comentarios y portavoz Josh Earnest, que viajaba con el presidente, dijo que la Casa Blanca no tendría ningún comentario Domingo. Una breve declaración de un portavoz de la oficina del badajo se refiere a los medios de comunicación al Departamento de Justicia para hacer comentarios y dijo que la comunidad de inteligencia estaba "revisando el daño" que se había hecho por las fugas. "Cualquier persona que tiene una autorización de seguridad sabe que él o ella tiene la obligación de proteger la información clasificada y de cumplir con la ley", dijo el comunicado. Snowden también expresó su esperanza de que los programas de vigilancia de la NSA ahora sería susceptible de recurso por primera vez. A principios de este año, en Amnistía Internacional v Clapper, el Tribunal Supremo desestimó una demanda contra la colección masiva de registros telefónicos, porque los demandantes no pudieron demostrar exactamente lo que hizo el programa o que eran objeto de una vigilancia personal. Artículo
http://www.washingtonpost.com/politics/intelligence-leaders-push-back-on-leakers-media/2013/06/09/fff80160-d122-11e2-a73e-826d299ff459_story.html

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
12:35
Patricia Calderón Koch edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Patricia Calderón Koch edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Eduardo Sampedro edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Eduardo Sampedro edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Patricia Calderón Koch edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Patricia Calderón Koch edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Patricia Calderón Koch edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Patricia Calderón Koch edited Ispanų subtitles for NSA leaker
Rodyti visus

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions