Return to Video

NSA leaker مسرب أخبار NSA

  • 0:10 - 0:14
    اسمي اد سنودن. عمري 29 عاما.
  • 0:14 - 0:20
    أعمل لدى "بوز آلين هاملتون" كمحلل للبنيات التحتية المعلوماتية لصالح الوكالة الامن القومي (NSA) في هواي.
  • 0:22 - 0:26
    ماهي الوظائف التي عملت بها سابقا داخل المجتمع الاستخباراتي؟
  • 0:26 - 0:30
    عملت كمهندس الأنظمة، مدير الأنظمة،
  • 0:31 - 0:36
    كبير المستشارين لدى وكالة الإستخبارات المركزية (CIA)،
  • 0:36 - 0:42
    مستشار الحلول و رئيس الاتصاللات و الأنظمة المعلوماتية.
  • 0:42 - 0:45
    الشئ الذي سيجلب اهتمام الناس أكثر،
  • 0:45 - 0:50
    لمحاولة فهم من أنت و فيماذا تفكر
  • 0:50 - 0:56
    هو عندما تأتي اللحظة التي تنتقل فيها من التفكير في أن تكون مبلغ
  • 0:56 - 1:01
    إلى ان تكون فعلا كذلك.
  • 1:01 - 1:06
    أخبر الناس عن عملية اتخاد ذلك القرار.
  • 1:06 - 1:14
    عندما تمكنك وظائفك من امتيازات الوصول إلى معلومات مهمة، كمدير للأنظمة لهكذا وكالات استخباراتية،
  • 1:14 - 1:19
    تتعرض إلى كم هائل من المعلومات على نطائق أوسع من الموظف العادي
  • 1:19 - 1:24
    و هذا يدفعك أن ترى أشياء قد تكون مقلقة.
  • 1:24 - 1:29
    ولكن على مدى الحياة المهنية لشخص عادي، سيرى فقط واحدة أو اثنتين من هذه الحالات.
  • 1:29 - 1:33
    عندما ترى كل الأشياء، تراها بشكل متكرر
  • 1:33 - 1:36
    وترى بعض هذه الأشياء على أنها في الواقع الانتهاكات.
  • 1:36 - 1:44
    و عندما تتكلم للناس عنها، في مكان كهذا، حيث هذه هي الحالة الطبيعية للعمل،
  • 1:44 - 1:48
    لا يميل الناس إلى أخذها على محمل الجد و تبتعد عنها.
  • 1:48 - 1:54
    لكن مع مرور الوقت يكبر لديك الوعي بهذه المخالفات، وتكون مضطرا للحديث عنها.
  • 1:54 - 1:58
    و كلما تحدثت عنها، كلما تتعرضت للإهمال، كلما قيل لك أنه ما من مشكلة في ذلك،
  • 1:58 - 2:03
    حتى تدرك في نهاية المطاف أن هذه الأشياء يجب أن تتحدد من طرف الشعب،
  • 2:03 - 2:06
    و ليس من طرف شخص موظف فقط من طرف الحكومة.
  • 2:06 - 2:14
    تحدث قليلا عن كيفية عمل المراقبة الأمريكية فعليا. هل تستهدف تصرفات الأمريكيين؟
  • 2:15 - 2:22
    وكالة الأمن القومي (NSA) و مجتمع الإستخبارات تركز بشكل عام على جمع معلومات اشتخباراتية كلما أمكن ذلك و بأي طريفة ممكنة،
  • 2:22 - 2:29
    التي تظن،على أساس اعتماد داتي، أنها تخدم الصالح العام.
  • 2:29 - 2:36
    في الأصل، رأينا هذا التركيز مصمم بدقة كمعلومات استخباراتية أجنبية بالخارج.
  • 2:36 - 2:40
    الأن وعلى نحو متزايد نرى على أنه يحدث محليا.
  • 2:40 - 2:47
    و لكي يقومون بذلك، و بالتحديد و كالة الأمن القومي تستهدف اتصالات الجميع.
  • 2:47 - 2:49
    تحمعها بشكل افتراضي.
  • 2:49 - 2:56
    تجمعها في نظامها، تقوم بتصفيها، تحللها، تقيسها و تخزنها لفترة من الزمن
  • 2:56 - 3:03
    و ذلك ببساطة لأنها الطريفة الأسهل، الاكثر فعالية و الأكثر قيمة لتحقيق هذه الغايات.
  • 3:03 - 3:10
    إذن عندما ينوون استهداف شخص يرتبط مع حكومة أجنبية
  • 3:10 - 3:14
    أو شخصا مشتبه فيه بالإرهاب، يجمعون اتصالاتك ليقومون بذلك.
  • 3:14 - 3:19
    أي محلل في بأي وقت يمكنه أن يستهدف أي شخص، أي محدد في أي مكان.
  • 3:19 - 3:24
    من أين سيتم تجميع هذه الاتصالات؟ هذا مرتبط بمدى شبكات الاستشعار
  • 3:24 - 3:31
    وبالسلطات المخولة لذلك المحلل. لأن ليس لدى كل المحللين القدرة على استهداف كل شئ.
  • 3:31 - 3:35
    لكنني، وأنا جالس بمكتبي، بالتأكيد لدي السلطات للتنصت على المكالمات الهاتفية لأي شخص
  • 3:35 - 3:39
    أنت، محاسبك، قاضي فيدرالي،
  • 3:39 - 3:41
    حتى الرئيس، إن كان لدي عنوانه الإلكتروني الشخصي.
  • 3:41 - 3:48
    الشي الغير العادي في هذه القضية هو أن المبلغون عادة ما يقومون بالتبليغ بشكل مجهول
  • 3:48 - 3:54
    واتخاذ الخطوات اللازمة لعدم الكشف عن هويتهم لأطول مدة يمكنهم ذلك، التي يأملون أن تكون في كثير من الأحيان إلى الأبد.
  • 3:54 - 4:01
    على العكس من ذلك، أنت لديك موقف مناقض هو تعلن عن نفسك علنا باعتبارك الشخص وراء هذه الإفصاحات.
  • 4:01 - 4:03
    لماذا اخترت ذلك؟
  • 4:04 - 4:12
    أعتقد أن الجمهور يستحق تفسيرا لدوافع الأشخاص الذين يقومون بهذه الإفصاحات خارج النموذج الديمقراطي.
  • 4:12 - 4:19
    عندما تقوم بتقويض سلطة الحكومة، هذا شيء خطير في الأساس على الديمقراطية.
  • 4:19 - 4:28
    و عندما تقوم بذلك بشكل سري، على الدوام، كما تقوم به الحكومة عندما تريد الاستفادة من من عمل سري قامت به،
  • 4:28 - 4:35
    فإنها، بشكل ما، تعطي موضفيها الضوء الأخضر ، " قل للصحافة عن هذا الشئ و ذاك حتى يكون الشعب بجانبنا".
  • 4:35 - 4:41
    لكنهم نادرا مايقومون بذلك إن حدث إعتداء على الأفراد.
  • 4:44 - 4:49
    هؤلاء الأشخاص هم ضد البلاد ، هم ضد الحكومة. لكنني لست كذلك.
  • 4:49 - 4:54
    أنا لست مخالف عن أي شخص أخر. لأملك مهارات خاصة.
  • 4:54 - 5:00
    أنا فقط ذلك الرجل الذي يجلس، يوما بعد يوم، في المكتب، يرى مايحدث و يقول
  • 5:00 - 5:08
    "ليس نحن من يقرر في هذه الأمور. الشعب يحتاج أن يقرر ما إذا كانت هذه البرامج والسياسات صحيحة أو خاطئة"
  • 5:08 - 5:15
    وأنا على استعداد للمضي قدماً للدفاع عن أصالتهم وأقول لهم: "أنا لم أغيرها، ولم أحدث تعديلا في الرواية.
  • 5:15 - 5:20
    هذه هي الحقيقة. وهذا ما يحدث. يجب أن تقرر ما إذا كنا بحاجة إلى فعل هذا".
  • 5:20 - 5:26
    هل دار بخلدك في أن الحكومة الامريكية استجابت لسلوكك فيما...
  • 5:26 - 5:32
    يتعلق بما يمكن أن يقولونه عنك، وكيف أنهم قد يحاولون تصويريك، ما يمكن أن يحاولوا أن يفعلوه بك؟
  • 5:33 - 5:37
    نعم، يمكن، كما تعلم، أن يتم جلبي بواسطة وكالة المخابرات المركزية.
  • 5:33 - 5:37
    نعم، من الممكن ، انت تعرف، أن تلاحق من قبل ال وكالة المخابرات الامريكية.
  • 5:37 - 5:41
    من المممكن ملاحقتك من قبل أشخاص أو أي شروكائهم
  • 5:41 - 5:44
    لديهم علاقات وثيقة مع دول عدة
  • 5:44 - 5:49
    او، من الممكن انهم يدفعون للمجموعات، او أشخاص يعملون لهم
  • 5:49 - 5:54
    وكالة المخابرات الامريكية كاتبه في نهاية الشارع, والقنصلية الامريكية في هون كونج
  • 5:54 - 5:58
    و أنا متأكد انهم سوف يكونوا مشغولون الئ الاسبوع
  • 5:59 - 6:04
    وهذاالخوف سوف يبقئ معي ماحييت، ومهما كان هذا لمدة أطول
  • 6:04 - 6:11
    لايكون مواجهة أقوئ وكالة مخابرات في العالم خاليا من الأخطار.
  • 6:11 - 6:16
    وذلك بسبب
  • 6:17 - 6:20
  • 6:20 - 6:26
  • 6:26 - 6:32
  • 6:32 - 6:36
  • 6:36 - 6:41
  • 6:41 - 6:46
  • 6:46 - 6:50
  • 6:50 - 6:53
  • 6:53 - 6:56
  • 6:56 - 7:01
  • 7:01 - 7:06
  • 7:06 - 7:09
  • 7:09 - 7:12
  • 7:12 - 7:16
  • 7:16 - 7:24
  • 7:24 - 7:29
  • 7:29 - 7:34
  • 7:34 - 7:39
  • 7:39 - 7:42
  • 7:42 - 7:47
  • 7:47 - 7:52
  • 7:53 - 7:57
  • 7:57 - 8:00
  • 8:00 - 8:04
  • 8:04 - 8:08
  • 8:08 - 8:15
  • 8:15 - 8:22
  • 8:22 - 8:27
  • 8:27 - 8:28
  • 8:28 - 8:32
  • 8:32 - 8:38
  • 8:38 - 8:42
  • 8:42 - 8:48
  • 8:48 - 8:55
  • 8:55 - 9:01
  • 9:01 - 9:07
  • 9:07 - 9:14
  • 9:14 - 9:21
  • 9:21 - 9:24
  • 9:24 - 9:27
  • 9:27 - 9:37
  • 9:37 - 9:44
  • 9:44 - 9:50
  • 9:50 - 9:56
  • 9:56 - 10:03
  • 10:05 - 10:11
  • 10:11 - 10:19
  • 10:19 - 10:27
  • 10:28 - 10:32
  • 10:32 - 10:35
  • 10:35 - 10:41
  • 10:41 - 10:46
  • 10:47 - 10:57
  • 10:57 - 11:02
  • 11:02 - 11:09
  • 11:11 - 11:16
  • 11:17 - 11:25
  • 11:25 - 11:31
  • 11:32 - 11:37
  • 11:37 - 11:43
  • 11:43 - 11:48
  • 11:48 - 11:51
  • 11:51 - 11:57
  • 11:57 - 12:03
  • 12:05 - 12:13
  • 12:13 - 12:18
  • 12:19 - 12:23
Pavadinimas:
NSA leaker مسرب أخبار NSA
Apibudinimas:

Edward Snowden, a 29-year-old former undercover CIA employee, unmasked himself Sunday as the principal source of recent Washington Post and Guardian disclosures about top-secret National Security Agency programs.

Snowden, who has contracted for the NSA and works for the consulting firm Booz Allen Hamilton, denounced what he described as systematic surveillance of innocent citizens and said in an interview that "it's important to send a message to government that people will not be intimidated."

Director of National Intelligence James R. Clapper Jr. said Saturday that the NSA had initiated a Justice Department investigation into who leaked the information — an investigation supported by intelligence officials in Congress.

Snowden, whose full name is Edward Joseph Snowden, said he understands the risks of disclosing the information but felt it was important to do.

"I'm not going to hide," Snowden told The Post from Hong Kong, where he has been staying. The Guardian was the first to publicly identify Snowden, at his request. "Allowing the U.S. government to intimidate its people with threats of retaliation for revealing wrongdoing is contrary to the public interest."

Asked whether he believed his disclosures would change anything, he said: "I think they already have. Everyone everywhere now understands how bad things have gotten — and they're talking about it. They have the power to decide for themselves whether they are willing to sacrifice their privacy to the surveillance state."

Snowden said nobody was aware of his actions, including those closest to him. He said there wasn't a single event that spurred his decision to leak the information.

"It was more of a slow realization that presidents could openly lie to secure the office and then break public promises without consequence," he said.

Snowden said President Obama hasn't lived up to his pledges of transparency. He blamed a lack of accountability in the Bush administration for continued abuses. "It set an example that when powerful figures are suspected of wrongdoing, releasing them from the accountability of law is 'for our own good,' " Snowden said. "That's corrosive to the basic fairness of society."

The White House did not respond to multiple e-mails seeking comment and spokesman Josh Earnest, who was traveling with the president, said the White House would have no comment Sunday.

A brief statement from a spokesperson for Clapper's office referred media to the Justice Department for comment and said the intelligence community was "reviewing the damage" that had been done by the leaks. "Any person who has a security clearance knows that he or she has an obligation to protect classified information and abide by the law," the statement said.

Snowden also expressed hope that the NSA surveillance programs would now be open to legal challenge for the first time. Earlier this year, in Amnesty International v. Clapper, the Supreme Court dismissed a lawsuit against the mass collection of phone records because the plaintiffs could not prove exactly what the program did or that they were personally subject to surveillance.

Article
http://www.washingtonpost.com/politics/intelligence-leaders-push-back-on-leakers-media/2013/06/09/fff80160-d122-11e2-a73e-826d299ff459_story.html

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
12:35
abdulrahman ksa edited Arabų subtitles for NSA leaker
abdulrahman ksa edited Arabų subtitles for NSA leaker
Haydar Bakhit edited Arabų subtitles for NSA leaker
Youssef Bentaleb edited Arabų subtitles for NSA leaker
Youssef Bentaleb added a translation

Arabic subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions