Korean subtitrai

← 위키피디아의 姓격차를 다룬 '위키피디안' 에디터

위키피디아는 자체사이트내 여성의 표현과 참여의 부재에 관한 정밀한 조사를 받게 되었다. 위키피디아 내 75,000명의 자원 에디터들 중 한명으로써, 위키피디아에 컨텐츠를 쓰고 수정하는 Adrianne Wadewitz은 열혈 위키피디안 이었다.

Get Embed Code
14 Languages

Showing Revision 9 created 07/09/2014 by Retired user.

  1. 2001년 1월 첫 런칭 후,
    위키피디아는 아주 크게 성장했습니다.
  2. 단지 가장 광대한 영문 백과사전일 뿐만 아니라,
  3. 450만개 이상의 글들이
    모두 지원자들에 의해 써졌습니다.
  4. 위키피디아 메인에도 써있듯이,
    누구나 쓸 수 있는
  5. 무료 백과사전입니다.
  6. 허나 대부분의 작성자들이 남성이라는 것과
  7. 현재 위키피디아도 비판주의를 마주하여,
    결론적으로 여성들의 이야기가
  8. 적절하게 써지지 않고 있다고 합니다.
  9. NewsHour의 Tracy Wolf 기자입니다.
  10. 유명한 현대 아메리칸 예술가 Rebecca Morris.
  11. 지난 20년간의 명성답게,
    그녀의 작품들은
  12. 로스엔젤레스 현대예술박물관과
    독일 뮌헨의 고츠 컬렉션을 포함한
  13. 많은 갤러리들과 세계 곳곳의 박물관에서
    전시되고 있습니다.
  14. 구글에서 그녀를 검색하면
    곧바로 그녀의 작품이미지와
  15. 인터뷰 기사 링크들이 나옵니다.
  16. 하지만 올해 3월 9일 이전까지
    그녀는 위키피디아 페이지가 없었습니다.
  17. 몇몇은 이러한 누락을
    한가지 가장 큰 문제의
  18. 작은 예라고 말합니다.
  19. 바로 여성들의 표현 및 참여의 부재,
  20. 세계에서 가장 유명한 웹사이트 :
  21. 위피키디아에서 말이죠.
  22. 당연히 저희는
    여성들의 숫자를 늘리고 싶죠.
  23. 하지만 단지 숫자를 높이는게 반드시
  24. 위키피디아 자체가 잘못된걸
    바꿀 수 있진 않아요.
  25. Adrianne Wadewitz 는
    열성적인 위키피디아 유저입니다.
  26. 위피키디아에서 글을 쓰고 수정하는
  27. 약 75,000명의 자원봉사 에디터중의 한명이죠.
  28. 전 우수한 컨텐츠를 만드는
    15명의 우수공헌자 중 한명이에요.
  29. 여성 에디터가 된 것은 Wadowitz를
    아주 짧은 리스트에 올려놓았습니다.
  30. United Nations 대학과
    위키피디아를 운영하는 위키미디어에 의해
  31. 2010년 발표된 연구에 따르면,
  32. 여성 공헌자는 13% 이하에
    미치는 것으로 알려졌으며
  33. 평균 위키피디아 에디터는
  34. 20대 중반의 남성들인 것으로
    밝혀졌습니다.
  35. 이는 의견과 관점들이 반영되지
    않고 있음을 의미하죠.
  36. Wadewitz는 10년 전 처음으로
    위키피디아를 수정했을 때
  37. 영문학 박사학위를 취득하고 있었습니다.
  38. 이는 그녀가 쉐익스피어나 제인 어스텐같은
    작가 페이지의 첫 시작을 쓰게 만들었습니다.
  39. 쉐익스피어 페이지는 다른
    수많은 에디터들과 함께 작업을 했습니다.
  40. 제인 어스텐 페이지 엔트리 작업은
    상당히 달랐습니다.
  41. 저와 또다른 한 사람이 제인 어스텐 페이지에서
    작업을 했죠.
  42. 그래서 아무래도 저에겐 상당히 이분적이죠.
  43. 항상 사람들은 어스텐 페이지를 읽지만,
    수정하려고 위키피디아를 보진 않잖아요.
  44. 그녀는 적은 수의 여성공헌가들이
    반드시 위키피디아에
  45. 영향력을 행사한다고 말합니다.
  46. 2011년 뉴욕타임즈의 한
    미디어 기고가에 의해 작성된 한 예로,
  47. 위키피디아 내에서 가장 긴 컨텐츠는
    The Sopranos에 관한 글이지만,

  48. 이와 비교해 여성적인 '섹스앤더시티'를 위한
    초입부는 훨씬 더 짧습니다.
  49. Wadewitz는 여성에디터를 끌기 위해선
    위키피디아 구성원의 태도가 바껴야 한다고 말합니다.
  50. 또한 그녀가 익명으로 수년동안 글을 쓰면서
    성별을 밝혔을 때
  51. 이것이 현저히 드러나고 있습니다.
  52. 여성에디터임을 밝힌 후에는
    어떻게 되던가요?
  53. 아무래도 사람들이 절 대하는 태도나,
    제가 위키피디아에 쓴 정보를
  54. 그들이 어떻게 보는지에서
    큰 차이가 드러나죠.
  55. 제가 추가한 것에 대해 더 많은
    질문이라던가,
  56. 더 많은 회의적인 의견들, 또 내용의
    구체적인 사실 한가지를 넣느냐 빼느냐
  57. 같은 논쟁을 만들때가 많았죠.
  58. 완전히 병적이거나 감정적인 사람인마냥
    비난을 받죠.
  59. 성별을 밝히기 전엔 전혀
    없었던 일인데 말이죠.
  60. 얼마나 적은 수의 여성들이 글을 쓰는지
    자세히 조사된 위키미디어 연구 후,
  61. 디렉터 Sue Gardner는 여성 공헌자의 숫자를
    2015년 까지
  62. 25%로 끌어올리는 것을 목표로 잡았습니다.
  63. 제생각엔 위피키디아가 하나의 문화로서
    해야할 한가지는
  64. "우리가 자기도태, 그리고 이만큼 작아질
    의향이 있는가?"라고 되묻는 거에요.
  65. 만약 우리가 좀더 환영하는 사회가 될 수있다면
  66. 우리는 더 많은 사람들을 맞이할 수 있죠.
  67. 이를 성취하기 위해
    많은 그룹들이 EDIT-A-THONS이나
  68. 첫 입문자가 경험있는 에디터들과 함께
    새로운 컨텐츠를 작성하는
  69. 이벤트들을 구성하고있습니다.
  70. EDIT-A-THONS는 여성편향적인 것이 아닌,
    점점 여성들이
  71. 다른 여성들이 참여할 수 있도록
    이끄는 여성들입니다.
  72. 더 많은 여성들의 위키피디아 참여를
    높이도록 노력하기 위해
  73. 이러한 것들이 더 많이
    이루어져야 한다고 생각하나요?
  74. 대표할만한 사람이 없는 여성에 대해
    얘기할만한 페미니스트들이
  75. 위키피디아에 필요하다고 말하고 싶어요.
  76. 3월 LA현대예술박물관에서 열린
  77. EDIT-A-THORN은
  78. LA의 예술가들과 많은 여성들의
    첫 페이지를 생성하는 것을 목표로하고
  79. 그리고 이것이 마침내 Rebecca가
  80. 세계에서 가장 큰 백과사전에
    자신의 첫 페이지를 갖게 된 이유입니다.
  81. 전 18세기, 어떻게 첫 백과사전이
    발명됐는지와
  82. 그런 백과사전들이 대부분 완전히
    여성들의 역사는 배제했다는 것,
  83. 우리가 위키피디아유저들과
    위키피디아 밖에 있는 사람들 모두에게 말할 떄
  84. 항상 만드는
    하나의 논쟁이죠.
  85. "봐봐! 만약 이러한 모든 얘기들을
    흔히 말하는 죽은 백인에 대한 전형적인 얘기들과
  86. 나란히 집어넣길 원하면,
    우린 지금 거기에 있는 거야."
  87. 라고 말하는거죠.
  88. 이 뉴스에 대한 의견이 있다면,
  89. NEWSHOUR.PBS.ORG에 접속하세요.
  90. 그리고 안타까운 소식으로
    몇 주전 녹화한 Adrianne Wadewitz와의 인터뷰 후
  91. 그녀가 암벽등반 추락사로 사망하였음을
    전달 받았습니다.
  92. 그녀 모든 가족들을 위한 격려와 함께
    오늘의 뉴스를 전합니다.